2:85Bakara Suresi 85. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	Ama
2. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
3. هَٰؤُلَاءِ	(HÙLEÙ)	= hā'ulā'i :
4. تَقْتُلُونَ	(TGTLVN)	= teḳtulūne :	öldürüyorsunuz
5. أَنْفُسَكُمْ	(ÊNFSKM)	= enfusekum :	birbirinizi
6. وَتُخْرِجُونَ	(VTḢRCVN)	= ve tuḣricūne :	ve çıkarıyorsunuz
7. فَرِيقًا	(FRYGE)	= ferīḳan :	bir grubu
8. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
9. مِنْ	(MN)	= min :
10. دِيَارِهِمْ	(D̃YERHM)	= diyārihim :	yurtlarından
11. تَظَاهَرُونَ	(TƵEHRVN)	= teZāherūne :	birleşiyorsunuz
12. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara karşı
13. بِالْإِثْمِ	(BELÎS̃M)	= bil-iṧmi :	günah
14. وَالْعُدْوَانِ	(VELAD̃VEN)	= vel'ǔdvāni :	ve düşmanlıkla
15. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve eğer
16. يَأْتُوكُمْ	(YÊTVKM)	= ye'tūkum :	size geldiklerinde
17. أُسَارَىٰ	(ÊSER)	= usārā :	esir olarak
18. تُفَادُوهُمْ	(TFED̃VHM)	= tufādūhum :	fidyelerini veriyorsunuz
19. وَهُوَ	(VHV)	= vehuve :	ve o
20. مُحَرَّمٌ	(MḪRM)	= muHarramun :	yasaklanmış iken
21. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
22. إِخْرَاجُهُمْ	(ÎḢRECHM)	= iḣrācuhum :	onları çıkarmak
23. أَفَتُؤْمِنُونَ	(ÊFTÙMNVN)	= efetu'minūne :	yoksa siz inanıyorsunuz da
24. بِبَعْضِ	(BBAŽ)	= bibeǎ'Di :	bir kısmına
25. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitabın
26. وَتَكْفُرُونَ	(VTKFRVN)	= ve tekfurūne :	inkar mı ediyorsunuz
27. بِبَعْضٍ	(BBAŽ)	= bibeǎ'Din :	bir kısmını
28. فَمَا	(FME)	= femā :	nedir?
29. جَزَاءُ	(CZEÙ)	= cezā'u :	cezası
30. مَنْ	(MN)	= men :	kimsenin
31. يَفْعَلُ	(YFAL)	= yef'ǎlu :	yapan
32. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bunu
33. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
34. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
35. خِزْيٌ	(ḢZY)	= ḣizyun :	rezil olmaktan
36. فِي	(FY)	= fī :	-nda
37. الْحَيَاةِ	(ELḪYET)	= l-Hayāti :	hayatı-
38. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
39. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve gününde
40. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
41. يُرَدُّونَ	(YRD̃VN)	= yuraddūne :	onlar itilirler
42. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
43. أَشَدِّ	(ÊŞD̃)	= eşeddi :	en şiddetlisine
44. الْعَذَابِ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābi :	azabın
45. وَمَا	(VME)	= ve mā :	değildir
46. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
47. بِغَافِلٍ	(BĞEFL)	= biğāfilin :	gafil
48. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :	-dan
49. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız-

S̃M ÊNTM HÙLEÙ TGTLVN ÊNFSKM VTḢRCVN FRYGE MNKM MN D̃YERHM TƵEHRVN ALYHM BELÎS̃M VELAD̃VEN VÎN YÊTVKM ÊSER TFED̃VHM VHV MḪRM ALYKM ÎḢRECHM ÊFTÙMNVN BBAŽ ELKTEB VTKFRVN BBAŽ FME CZEÙ MN YFAL Z̃LK MNKM ÎLE ḢZY FY ELḪYET ELD̃NYE VYVM ELGYEMT YRD̃VN ÎL ÊŞD̃ ELAZ̃EB VME ELLH BĞEFL AME TAMLVN

ṧumme entum hā'ulā'i teḳtulūne enfusekum ve tuḣricūne ferīḳan minkum min diyārihim teZāherūne ǎleyhim bil-iṧmi vel'ǔdvāni ve in ye'tūkum usārā tufādūhum vehuve muHarramun ǎleykum iḣrācuhum efetu'minūne bibeǎ'Di l-kitābi ve tekfurūne bibeǎ'Din femā cezā'u men yef'ǎlu ƶālike minkum illā ḣizyun fī l-Hayāti d-dunyā ve yevme l-ḳiyāmeti yuraddūne ilā eşeddi l-ǎƶābi ve mā llahu biğāfilin ǎmmā teǎ'melūne

2:85Bakara Suresi 85. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	Ama	Then
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i		(are) those
تقتلون	ق ت ل \| GTL	TGTLVN	teḳtulūne	öldürüyorsunuz	(who) kill
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusekum	birbirinizi	yourselves
وتخرجون	خ ر ج \| ḢRC	VTḢRCVN	ve tuḣricūne	ve çıkarıyorsunuz	and evict
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGE	ferīḳan	bir grubu	a party
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	of you
من	\|	MN	min		from
ديارهم	د و ر \| D̃VR	D̃YERHM	diyārihim	yurtlarından	their homes,
تظاهرون	ظ ه ر \| ƵHR	TƵEHRVN	teZāherūne	birleşiyorsunuz	you support one another
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara karşı	against them
بالإثم	ا ث م \| ES̃M	BELÎS̃M	bil-iṧmi	günah	in sin
والعدوان	ع د و \| AD̃V	VELAD̃VEN	vel'ǔdvāni	ve düşmanlıkla	and [the] transgression.
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
يأتوكم	ا ت ي \| ETY	YÊTVKM	ye'tūkum	size geldiklerinde	they come to you
أسارى	ا س ر \| ESR	ÊSER	usārā	esir olarak	(as) captives,
تفادوهم	ف د ي \| FD̃Y	TFED̃VHM	tufādūhum	fidyelerini veriyorsunuz	you ransom them,
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while it
محرم	ح ر م \| ḪRM	MḪRM	muHarramun	yasaklanmış iken	(was) forbidden
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
إخراجهم	خ ر ج \| ḢRC	ÎḢRECHM	iḣrācuhum	onları çıkarmak	their eviction.
أفتؤمنون	ا م ن \| EMN	ÊFTÙMNVN	efetu'minūne	yoksa siz inanıyorsunuz da	So do you believe
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Di	bir kısmına	in part (of)
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitabın	the Book
وتكفرون	ك ف ر \| KFR	VTKFRVN	ve tekfurūne	inkar mı ediyorsunuz	and disbelieve
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Din	bir kısmını	in part?
فما	\|	FME	femā	nedir?	Then what
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'u	cezası	(should be the) recompense
من	\|	MN	men	kimsenin	(for the one) who
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yef'ǎlu	yapan	does
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunu	that
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you,
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
خزي	خ ز ي \| ḢZY	ḢZY	ḣizyun	rezil olmaktan	disgrace
في	\|	FY	fī	-nda	in
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatı-	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	"(of) the world;"
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gününde	and (on the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	of [the] Resurrection
يردون	ر د د \| RD̃D̃	YRD̃VN	yuraddūne	onlar itilirler	they will be sent back
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşeddi	en şiddetlisine	(the) most severe
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azabın	punishment?
وما	\|	VME	ve mā	değildir	And not
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(is) Allah
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞEFL	biğāfilin	gafil	unaware
عما	\|	AME	ǎmmā	-dan	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do.

ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون

[] [] [] [ق ت ل] [ن ف س] [خ ر ج] [ف ر ق] [] [] [د و ر] [ظ ه ر] [] [ا ث م] [ع د و] [] [ا ت ي] [ا س ر] [ف د ي] [] [ح ر م] [] [خ ر ج] [ا م ن] [ب ع ض] [ك ت ب] [ك ف ر] [ب ع ض] [] [ج ز ي] [] [ف ع ل] [] [] [] [خ ز ي] [] [ح ي ي] [د ن و] [ي و م] [ق و م] [ر د د] [] [ش د د] [ع ذ ب] [] [] [غ ف ل] [] [ع م ل]

2:85Bakara Suresi 85. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	Ama	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i		(are) those
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
تقتلون	ق ت ل \| GTL	TGTLVN	teḳtulūne	öldürüyorsunuz	(who) kill
		Te,Gaf,Te,Lam,Vav,Nun, 400,100,400,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusekum	birbirinizi	yourselves
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتخرجون	خ ر ج \| ḢRC	VTḢRCVN	ve tuḣricūne	ve çıkarıyorsunuz	and evict
		Vav,Te,Hı,Re,Cim,Vav,Nun, 6,400,600,200,3,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGE	ferīḳan	bir grubu	a party
		Fe,Re,Ye,Gaf,Elif, 80,200,10,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	of you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ديارهم	د و ر \| D̃VR	D̃YERHM	diyārihim	yurtlarından	their homes,
		Dal,Ye,Elif,Re,He,Mim, 4,10,1,200,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تظاهرون	ظ ه ر \| ƵHR	TƵEHRVN	teZāherūne	birleşiyorsunuz	you support one another
		Te,Zı,Elif,He,Re,Vav,Nun, 400,900,1,5,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara karşı	against them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بالإثم	ا ث م \| ES̃M	BELÎS̃M	bil-iṧmi	günah	in sin
		Be,Elif,Lam,,Se,Mim, 2,1,30,,500,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
والعدوان	ع د و \| AD̃V	VELAD̃VEN	vel'ǔdvāni	ve düşmanlıkla	and [the] transgression.
		Vav,Elif,Lam,Ayn,Dal,Vav,Elif,Nun, 6,1,30,70,4,6,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
يأتوكم	ا ت ي \| ETY	YÊTVKM	ye'tūkum	size geldiklerinde	they come to you
		Ye,,Te,Vav,Kef,Mim, 10,,400,6,20,40,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أسارى	ا س ر \| ESR	ÊSER	usārā	esir olarak	(as) captives,
		,Sin,Elif,Re,, ,60,1,200,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
تفادوهم	ف د ي \| FD̃Y	TFED̃VHM	tufādūhum	fidyelerini veriyorsunuz	you ransom them,
		Te,Fe,Elif,Dal,Vav,He,Mim, 400,80,1,4,6,5,40,	V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while it
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
محرم	ح ر م \| ḪRM	MḪRM	muHarramun	yasaklanmış iken	(was) forbidden
		Mim,Ha,Re,Mim, 40,8,200,40,	N – nominative masculine indefinite (form II) passive participle اسم مرفوع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إخراجهم	خ ر ج \| ḢRC	ÎḢRECHM	iḣrācuhum	onları çıkarmak	their eviction.
		,Hı,Re,Elif,Cim,He,Mim, ,600,200,1,3,5,40,	N – nominative masculine (form IV) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أفتؤمنون	ا م ن \| EMN	ÊFTÙMNVN	efetu'minūne	yoksa siz inanıyorsunuz da	So do you believe
		,Fe,Te,,Mim,Nun,Vav,Nun, ,80,400,,40,50,6,50,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Di	bir kısmına	in part (of)
		Be,Be,Ayn,Dad, 2,2,70,800,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitabın	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وتكفرون	ك ف ر \| KFR	VTKFRVN	ve tekfurūne	inkar mı ediyorsunuz	and disbelieve
		Vav,Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 6,400,20,80,200,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Din	bir kısmını	in part?
		Be,Be,Ayn,Dad, 2,2,70,800,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
فما	\|	FME	femā	nedir?	Then what
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'u	cezası	(should be the) recompense
		Cim,Ze,Elif,, 3,7,1,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
من	\|	MN	men	kimsenin	(for the one) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yef'ǎlu	yapan	does
		Ye,Fe,Ayn,Lam, 10,80,70,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunu	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you,
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
خزي	خ ز ي \| ḢZY	ḢZY	ḣizyun	rezil olmaktan	disgrace
		Hı,Ze,Ye, 600,7,10,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī	-nda	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatı-	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	"(of) the world;"
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gününde	and (on the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	"REM – prefixed resumption particle T – accusative masculine time adverb → Day of Resurrection" الواو استئنافية ظرف زمان منصوب
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	of [the] Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
يردون	ر د د \| RD̃D̃	YRD̃VN	yuraddūne	onlar itilirler	they will be sent back
		Ye,Re,Dal,Vav,Nun, 10,200,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşeddi	en şiddetlisine	(the) most severe
		,Şın,Dal, ,300,4,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azabın	punishment?
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(is) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞEFL	biğāfilin	gafil	unaware
		Be,Ğayn,Elif,Fe,Lam, 2,1000,1,80,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
عما	\|	AME	ǎmmā	-dan	of what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

S̃M ÊNTM HÙLEÙ TGTLVN ÊNFSKM VTḢRCVN FRYGE MNKM MN D̃YERHM TƵEHRVN ALYHM BELÎS̃M VELAD̃VEN VÎN YÊTVKM ÊSER TFED̃VHM VHV MḪRM ALYKM ÎḢRECHM ÊFTÙMNVN BBAŽ ELKTEB VTKFRVN BBAŽ FME CZEÙ MN YFAL Z̃LK MNKM ÎLE ḢZY FY ELḪYET ELD̃NYE VYVM ELGYEMT YRD̃VN ÎL ÊŞD̃ ELAZ̃EB VME ELLH BĞEFL AME TAMLVN

ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون

2:85Bakara Suresi 85. Ayet

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ثم

S̃M

ṧumme

Ama

أنتم

ÊNTM

entum

siz

هؤلاء

HÙLEÙ

hā'ulā'i

تقتلون

TGTLVN

teḳtulūne

GTL|ق ت ل

öldürüyorsunuz

أنفسكم

ÊNFSKM

enfusekum

NFS|ن ف س

birbirinizi

وتخرجون

VTḢRCVN

ve tuḣricūne

ḢRC|خ ر ج

ve çıkarıyorsunuz

فريقا

FRYGE

ferīḳan

FRG|ف ر ق

bir grubu

منكم

MNKM

minkum

sizden

من

min

ديارهم

D̃YERHM

diyārihim

D̃VR|د و ر

yurtlarından

تظاهرون

TƵEHRVN

teZāherūne

ƵHR|ظ ه ر

birleşiyorsunuz

عليهم

ALYHM

ǎleyhim

onlara karşı

بالإثم

BELÎS̃M

bil-iṧmi

ES̃M|ا ث م

günah

والعدوان

VELAD̃VEN

vel'ǔdvāni

AD̃V|ع د و

ve düşmanlıkla

وإن

VÎN

ve in

ve eğer

يأتوكم

YÊTVKM

ye'tūkum

ETY|ا ت ي

size geldiklerinde

أسارى

ÊSER

usārā

ESR|ا س ر

esir olarak

تفادوهم

TFED̃VHM

tufādūhum

FD̃Y|ف د ي

fidyelerini veriyorsunuz

وهو

VHV

vehuve

ve o

محرم

MḪRM

muHarramun

ḪRM|ح ر م

yasaklanmış iken

عليكم

ALYKM

ǎleykum

size

إخراجهم

ÎḢRECHM

iḣrācuhum

ḢRC|خ ر ج

onları çıkarmak

أفتؤمنون

ÊFTÙMNVN

efetu'minūne

EMN|ا م ن

yoksa siz inanıyorsunuz da

ببعض

BBAŽ

bibeǎ'Di

BAŽ|ب ع ض

bir kısmına

الكتاب

ELKTEB

l-kitābi

KTB|ك ت ب

Kitabın

وتكفرون

VTKFRVN

ve tekfurūne

KFR|ك ف ر

inkar mı ediyorsunuz

ببعض

BBAŽ

bibeǎ'Din

BAŽ|ب ع ض

bir kısmını

فما

FME

femā

nedir?

جزاء

CZEÙ

cezā'u

CZY|ج ز ي

cezası

من

men

kimsenin

يفعل

YFAL

yef'ǎlu

FAL|ف ع ل

yapan

ذلك

Z̃LK

ƶālike

bunu

منكم

MNKM

minkum

sizden

إلا

ÎLE

illā

başka

خزي

ḢZY

ḣizyun

ḢZY|خ ز ي

rezil olmaktan

في

fī

-nda

الحياة

ELḪYET

l-Hayāti

ḪYY|ح ي ي

hayatı-

الدنيا

ELD̃NYE

d-dunyā

D̃NV|د ن و

dünya

ويوم

VYVM

ve yevme

YVM|ي و م

ve gününde

القيامة

ELGYEMT

l-ḳiyāmeti

GVM|ق و م

kıyamet

يردون

YRD̃VN

yuraddūne

RD̃D̃|ر د د

onlar itilirler

إلى

ÎL

ilā

أشد

ÊŞD̃

eşeddi

ŞD̃D̃|ش د د

en şiddetlisine

العذاب

ELAZ̃EB

l-ǎƶābi

AZ̃B|ع ذ ب

azabın

وما

VME

ve mā

değildir

الله

ELLH

llahu

Allah

بغافل

BĞEFL

biğāfilin

ĞFL|غ ف ل

gafil

عما

AME

ǎmmā

-dan

تعملون

TAMLVN

teǎ'melūne

AML|ع م ل

yaptıklarınız-

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: Ama \| أَنْتُمْ: siz \| هَٰؤُلَاءِ: \| تَقْتُلُونَ: öldürüyorsunuz \| أَنْفُسَكُمْ: birbirinizi \| وَتُخْرِجُونَ: ve çıkarıyorsunuz \| فَرِيقًا: bir grubu \| مِنْكُمْ: sizden \| مِنْ: \| دِيَارِهِمْ: yurtlarından \| تَظَاهَرُونَ: birleşiyorsunuz \| عَلَيْهِمْ: onlara karşı \| بِالْإِثْمِ: günah \| وَالْعُدْوَانِ: ve düşmanlıkla \| وَإِنْ: ve eğer \| يَأْتُوكُمْ: size geldiklerinde \| أُسَارَىٰ: esir olarak \| تُفَادُوهُمْ: fidyelerini veriyorsunuz \| وَهُوَ: ve o \| مُحَرَّمٌ: yasaklanmış iken \| عَلَيْكُمْ: size \| إِخْرَاجُهُمْ: onları çıkarmak \| أَفَتُؤْمِنُونَ: yoksa siz inanıyorsunuz da \| بِبَعْضِ: bir kısmına \| الْكِتَابِ: Kitabın \| وَتَكْفُرُونَ: inkar mı ediyorsunuz \| بِبَعْضٍ: bir kısmını \| فَمَا: nedir? \| جَزَاءُ: cezası \| مَنْ: kimsenin \| يَفْعَلُ: yapan \| ذَٰلِكَ: bunu \| مِنْكُمْ: sizden \| إِلَّا: başka \| خِزْيٌ: rezil olmaktan \| فِي: -nda \| الْحَيَاةِ: hayatı- \| الدُّنْيَا: dünya \| وَيَوْمَ: ve gününde \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| يُرَدُّونَ: onlar itilirler \| إِلَىٰ: \| أَشَدِّ: en şiddetlisine \| الْعَذَابِ: azabın \| وَمَا: değildir \| اللَّهُ: Allah \| بِغَافِلٍ: gafil \| عَمَّا: -dan \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M Ama \| أنتم ÊNTM siz \| هؤلاء HÙLEÙ \| تقتلون TGTLWN öldürüyorsunuz \| أنفسكم ÊNFSKM birbirinizi \| وتخرجون WTḢRCWN ve çıkarıyorsunuz \| فريقا FRYGE bir grubu \| منكم MNKM sizden \| من MN \| ديارهم D̃YERHM yurtlarından \| تظاهرون TƵEHRWN birleşiyorsunuz \| عليهم ALYHM onlara karşı \| بالإثم BELÎS̃M günah \| والعدوان WELAD̃WEN ve düşmanlıkla \| وإن WÎN ve eğer \| يأتوكم YÊTWKM size geldiklerinde \| أسارى ÊSER esir olarak \| تفادوهم TFED̃WHM fidyelerini veriyorsunuz \| وهو WHW ve o \| محرم MḪRM yasaklanmış iken \| عليكم ALYKM size \| إخراجهم ÎḢRECHM onları çıkarmak \| أفتؤمنون ÊFTÙMNWN yoksa siz inanıyorsunuz da \| ببعض BBAŽ bir kısmına \| الكتاب ELKTEB Kitabın \| وتكفرون WTKFRWN inkar mı ediyorsunuz \| ببعض BBAŽ bir kısmını \| فما FME nedir? \| جزاء CZEÙ cezası \| من MN kimsenin \| يفعل YFAL yapan \| ذلك Z̃LK bunu \| منكم MNKM sizden \| إلا ÎLE başka \| خزي ḢZY rezil olmaktan \| في FY -nda \| الحياة ELḪYET hayatı- \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| ويوم WYWM ve gününde \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| يردون YRD̃WN onlar itilirler \| إلى ÎL \| أشد ÊŞD̃ en şiddetlisine \| العذاب ELAZ̃EB azabın \| وما WME değildir \| الله ELLH Allah \| بغافل BĞEFL gafil \| عما AME -dan \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: Ama \| entum: siz \| hā'ulā'i: \| teḳtulūne: öldürüyorsunuz \| enfusekum: birbirinizi \| ve tuḣricūne: ve çıkarıyorsunuz \| ferīḳan: bir grubu \| minkum: sizden \| min: \| diyārihim: yurtlarından \| teZāherūne: birleşiyorsunuz \| ǎleyhim: onlara karşı \| bil-iṧmi: günah \| vel'ǔdvāni: ve düşmanlıkla \| ve in: ve eğer \| ye'tūkum: size geldiklerinde \| usārā: esir olarak \| tufādūhum: fidyelerini veriyorsunuz \| vehuve: ve o \| muHarramun: yasaklanmış iken \| ǎleykum: size \| iḣrācuhum: onları çıkarmak \| efetu'minūne: yoksa siz inanıyorsunuz da \| bibeǎ'Di: bir kısmına \| l-kitābi: Kitabın \| ve tekfurūne: inkar mı ediyorsunuz \| bibeǎ'Din: bir kısmını \| femā: nedir? \| cezā'u: cezası \| men: kimsenin \| yef'ǎlu: yapan \| ƶālike: bunu \| minkum: sizden \| illā: başka \| ḣizyun: rezil olmaktan \| fī: -nda \| l-Hayāti: hayatı- \| d-dunyā: dünya \| ve yevme: ve gününde \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| yuraddūne: onlar itilirler \| ilā: \| eşeddi: en şiddetlisine \| l-ǎƶābi: azabın \| ve mā: değildir \| llahu: Allah \| biğāfilin: gafil \| ǎmmā: -dan \| teǎ'melūne: yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: Ama \| ÊNTM: siz \| HÙLEÙ: \| TGTLVN: öldürüyorsunuz \| ÊNFSKM: birbirinizi \| VTḢRCVN: ve çıkarıyorsunuz \| FRYGE: bir grubu \| MNKM: sizden \| MN: \| D̃YERHM: yurtlarından \| TƵEHRVN: birleşiyorsunuz \| ALYHM: onlara karşı \| BELÎS̃M: günah \| VELAD̃VEN: ve düşmanlıkla \| VÎN: ve eğer \| YÊTVKM: size geldiklerinde \| ÊSER: esir olarak \| TFED̃VHM: fidyelerini veriyorsunuz \| VHV: ve o \| MḪRM: yasaklanmış iken \| ALYKM: size \| ÎḢRECHM: onları çıkarmak \| ÊFTÙMNVN: yoksa siz inanıyorsunuz da \| BBAŽ: bir kısmına \| ELKTEB: Kitabın \| VTKFRVN: inkar mı ediyorsunuz \| BBAŽ: bir kısmını \| FME: nedir? \| CZEÙ: cezası \| MN: kimsenin \| YFAL: yapan \| Z̃LK: bunu \| MNKM: sizden \| ÎLE: başka \| ḢZY: rezil olmaktan \| FY: -nda \| ELḪYET: hayatı- \| ELD̃NYE: dünya \| VYVM: ve gününde \| ELGYEMT: kıyamet \| YRD̃VN: onlar itilirler \| ÎL: \| ÊŞD̃: en şiddetlisine \| ELAZ̃EB: azabın \| VME: değildir \| ELLH: Allah \| BĞEFL: gafil \| AME: -dan \| TAMLVN: yaptıklarınız- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da sizler, o kişilersiniz ki birbirinizi öldürüyorsunuz. Bir bölüğünüzü yerinden yurdundan çıkarıyorsunuz. Onların aleyhinde, kötülükte, düşmanlıkta bulunmak üzere birleşiyorsunuz. Elinize esir düşerlerse onlara karşılık esirler veriyor, gene onları yurtlarına sokmuyorsunuz. Halbuki onları yurtlarından çıkarmak bile haramdı size. Yoksa kitabın bir kısmına inanıyor, bir kısmına inanmıyor musunuz? İçinizde bunları yapanların kazancı, dünya hayatında ancak horluktan ibaret, kıyamet günüyse onlar daha çetin bir azâba atılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir ki.
Adem Uğur : Bu misakı kabul eden sizler, (verdiğiniz sözün tersine) birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir zümreyi yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı birleşiyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmak size haram olduğu halde (hem çıkarıyor hem de) size esirler olarak geldiklerinde fidye verip onları kurtarıyorsunuz. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden öyle davrananların cezası dünya hayatında ancak rüsvaylık; kıyamet gününde ise en şiddetli azaba itilmektir. Allah sizin yapmakta olduklarınızdan asla gafil değildir.
Ahmed Hulusi : Hâlbuki siz birbirinizi öldürüyorsunuz, içinizden bir grubu yurtlarından çıkartıyorsunuz. Onlar aleyhine haksız yere düşmanlıkta birleşiyorsunuz. Esir olup da geri getirilirlerse fidyelerini verip onları aranızdan çıkartıyorsunuz (oysa bu haramdı). Yoksa siz (Kitabın) hakikat bilgisinin bir kısmına iman edip bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden bunu yapanların ereceği karşılık, dünya yaşamında rezil olmaktır. Kıyamet sürecinde ise azabın en şiddetlisine düçar olurlar! Allâh yaptıklarınızdan hakikatiniz olarak gâfil değildir.
Ahmet Tekin : Sonra siz Muhammed’in çağdaşları ve onların takipçileri, Allah’ın Tevrat’ta sizden aldığı taahhüde aykırı davranıyorsunuz. Birbirinize düşerek kendi kanınızı döküyorsunuz, içinizden bir kısmını yurtlarından çıkararak sürüyor, bilerek günah işlemekte ve düşmanlıkta onlara karşı birbirinize arka çıkıyorsunuz. Yurtlarından çıkarılıp sürülmeleri size haram kılınmış olduğu halde, size esir olarak geldikleri zaman onları karşılıklı fidyelerini ödeyip kurtarmaya çalışıyorsunuz. Kitabın, Tevrat’ın bir kısmına inanıyorsunuz da, bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden öyle davrananların cezası, dünya hayatında zillettir. Kıyamet gününde ise en ağır cezaya çarpılacaklar. Allah işlediğiniz amellerden gafil değildir, amellerinize göre sizi cezalandıracak.
Ahmet Varol : Sonra yine sizler, birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir topluluğu yurtlarından çıkarıyorsunuz. Onlara karşı kötülük işleme ve düşmanlık konusunda birbirinize destek oluyorsunuz. Size esir olarak geldiklerinde fidyelerini verip kurtarırsınız. Oysa onları çıkarmak size haram kılınmıştır. [15] Yoksa Kitab'ın bir bölümüne inanıp bir bölümünü inkar mı ediyorsunuz? İçinizden böyle yapanın cezası dünyada rezilliğe düşmekten başka ne olabilir? Böyleleri ahirette de en şiddetli azaba çarptırılacaklardır. Allah sizin işlediklerinizden habersiz değildir.
Ali Bulaç : Sonra (yine) siz, birbirinizi öldürüyor, bir bölümünüzü yurtlarından sürüp çıkarıyor ve günah ve düşmanlıkla aleyhlerinde ittifaklar kuruyor ve size esir olarak geldiklerinde onlarla fidyeleşiyordunuz. Oysa onları çıkarmanız, size haram kılınmıştı. Yoksa siz, Kitabın bir bölümüne inanıp da bir bölümünü inkâr mı ediyorsunuz? Artık sizden böyle yapanların dünya hayatındaki cezası aşağılık olmaktan başka değildir; kıyamet gününde de azabın en şiddetli olanına uğratılacaklardır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Ali Fikri Yavuz : (Kan dökmemek ve birbirinizi yurdlarınızdan çıkarmamak üzere ahd ve ikrardan) sonra sizler, o kimselersiniz ki, kendi adamlarınızı öldürüyorsunuz ve içinizden bir zümreyi yurdlarından çıkarıp aleyhlerinde zulüm ve düşmanlıkla birleşerek yardımlaşıyorsunuz. Eğer onlar, esir olup size gelirlerse, mal karşılığında esir mübadelesi yaparsınız da yine onların yurdlarında kalmasına müsaade etmezsiniz. Halbuki, onların yurdlarından çıkarılması size haram kılınmıştı. Yoksa siz, Tevrat ahkâmının bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Şimdi sizden bu ahdi bozan kimsenin cezası, ancak dünyada rüsvaylık ve bayağılık, kıyamette en şiddetli azâba atılmaktır. Allah sizin bu ahdi bozmanızdan gâfil değildir.
Bekir Sadak : Sonra siz, birbirinizi olduren, aranizdan bir takimi memleketlerinden suren, onlara karsi gunah ve dusmanlikta birlesen, onlari cikarmak haramken size esir olarak geldiklerinde fidyelerini vermeye kalkan kimselersiniz. Kitabin bir kismina inanip, bir kismini inkar mi ediyorsunuz? Aranizda boyle yapanin cezasi ancak dunya hayatinda rezil olmaktir. Ahiret gununde de azabin en siddetlisine onlar ugratilirlar. Allah yaptiklarinizdan gafil degildir.
Celal Yıldırım : Sonra siz o kimselersiniz ki, birbirinizi öldürüyorsunuz ve içinizden bir kısmını yurtlarından çıkarıyor da aleyhlerinde günah, düşmanlık ve haksızlıkla biribirinize yardım edip bileşiyorsunuz. (Bununla beraber) onlar size esir olarak gelecek olurlarsa fidyeleşir, (kurtuluş akçesi alıp verirsiniz). Halbuki onların (yurtlarından) çıkarılması size haram kılınmıştır. Yoksa Kitab'ın bir kısmına inanıyor, bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz ? Sizden böyle yapanların cezası, ancak dünyada rüsvaylıktır; kıyamet gününde de en şiddetli azaba döndürülüp uğratılmaktadır. Allah yapageldiğiniz şeylerden habersiz değildir.
Diyanet İşleri : Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu hâlde onları yurtlarından çıkaran, size esir olarak geldiklerinde ise, fidye verip kendilerini kurtaran kimselersiniz. Yoksa siz Kitab’ın (Tevrat’ın) bir kısmına inanıp, bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Artık sizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezil olmaktan başka bir şey değildir. Kıyamet gününde ise onlar azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra siz, birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımı memleketlerinden süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkta birleşen, onları çıkarmak haramken size esir olarak geldiklerinde fidyelerini vermeye kalkan kimselersiniz. Kitabın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Aranızda böyle yapanın cezası ancak dünya hayatında rezil olmaktır. Ahiret gününde de azabın en şiddetlisine onlar uğratılırlar. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Diyanet Vakfi : Bu misakı kabul eden sizler, (verdiğiniz sözün tersine) birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir zümreyi yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı birleşiyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmak size haram olduğu halde (hem çıkarıyor hem de) size esirler olarak geldiklerinde fidye verip onları kurtarıyorsunuz. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden öyle davrananların cezası dünya hayatında ancak rüsvaylık; kıyamet gününde ise en şiddetli azaba itilmektir. Allah sizin yapmakta olduklarınızdan asla gafil değildir.
Edip Yüksel : Tüm bunlardan sonra, sizler hala birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir grubu yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı birleşiyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmanız zaten size haramken, bu yetmiyormuş gibi size esir düştüklerinde bir de onlardan fidye istiyorsunuz. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Böyle davrananların cezası dünya hayatında rezil olmak ve Diriliş Gününde de azabın en çetinine uğratılmaktan başka ne olabilir? ALLAH yaptıklarınızdan gafil değil.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra sizler öyle kimselersiniz ki, kendilerinizi öldürüyorsunuz ve sizden olan bir grubu diyarlarından çıkarıyorsunuz, onlar aleyhinde kötülük ve düşmanlık güdüyor ve bu konuda birleşip birbirinize arka çıkıyorsunuz, şayet size esir olarak gelirlerse fidyeleşmeye kalkıyorsunuz. Halbuki yurtlarından çıkarılmaları size haram kılınmış idi. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Şu halde içinizden böyle yapanlar, netice olarak dünya hayatında perişanlıktan başka ne kazanırlar, kıyamet gününde de en şiddetli azaba uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra sizler yine şöyle kimselersiniz ki kendi kendinizi öldürüyorsunuz ve içinizden bir zümreyi yurtlarından çıkarıyorsunuz, aleyhlerinde günah ve düşmanlıkla birleşip yardımlaşıyorsunuz. Şayet size esir olarak gelirlerse fidyeleşmeye kalkışıyorsunuz. Oysa çıkarılmaları size haram kılınmıştı. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Şu halde içinizde böyle yapanlar sonuçta dünya hayatında rüsvaylıktan başka ne kazanırlar? Kıyamet günü de en şiddetli azaba kakılırlar. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da sizler ta şunlarsınız ki kendilerinizi öldürüyorsunuz ve kendinizden bir firkayı diyarlarından çıkarıyorsunuz, aleyhlerinde ism-ü udvan ile birleşiyor tezahürde bulunuyorsunuz ve şayet size esir olarak gelirlerse fidyeleşmeğe kalkıyorsunuz, halbuki çıkarılmaları üzerinize haram kılınmış idi, ya siz kitabın bir kısmına inanıp da bir kısmına küfür mü ediyorsunuz? Şu halde içinizden böyle yapanlar binnetice Dünya hayatında bir rüsvalıktan başka ne kazanırlar, kıyamet günü de en şiddetli azaba kakılırlar, Allah yaptıklarınızdan gafil değildir
Fizilal-il Kuran : Buna rağmen biribirinizi öldürüyor ve içinizden bazılarını yurtlarından sürüyor, onlara karşı günah ve zulüm işlemek için aranızda işbirliği yapıyorsunuz. Onları sürgüne göndermeniz yasaklandığı halde sürgüne gönderiyorsunuz, sonra size esir olarak geldikleri taktirde fidye vererek kendilerini kurtarıyorsunuz. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Oysa içinizden böyle yapanların cezası dünya hayatında perişanlıktan başka birşey değildir. Onlar Kıyamet günü de en ağır azaba çarpılacaklardır. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Gültekin Onan : (Tüm bunlardan) sonra, sizler hala birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir bölümü (ferai) yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı birleşiyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmanız zaten size haramken, bu yetmiyormuş gibi size esir düştüklerinde bir de onlardan fidye istiyorsunuz. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmına küfür mü ediyorsunuz? Böyle davrananların cezası dünya hayatında rezil olmak ve diriliş gününde de azabın en çetinine uğratılmaktan başka ne olabilir? Tanrı yaptıklarınızdan gafil değildir.
Hakkı Yılmaz : (84,85) "Ve hani Biz, sizin kesin sözünüzü almıştık: “Kanlarınızı dökmeyeceksiniz, kendilerinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız.” Sonra siz, tanıklık ederek ikrar verdiniz. Sonra, siz, işte o kimselersiniz; kendi kendinizi öldürüyorsunuz ve sizden bir grubu yurtlarından çıkarıyorsunuz. Onların aleyhinde günah ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz. Eğer onlar size esir olarak gelirlerse de onlar için fidye/kurtarmalık almaya çalışırsınız. Hâlbuki o; onların çıkarılmaları, size harâmlaştırılmıştır. Peki, siz Kitab'ın bir bölümüne inanıp da bir bölümüne inanmıyor musunuz? Şu hâlde içinizden böyle yapanların alacağı karşılık dünya hayatında bir rüsvâlıktan başka nedir? Kıyâmet günü de azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan bilgisiz, duyarsız değildir. "
Hasan Basri Çantay : (Öyle oldukdan) sonra sizler, yine onlarsınız ki (işte) kendilerinizi öldürüyor, içinizden bir fırkayı yurdlarından çıkarıyor, aleyhlerinde günah ile, düşmanlıkla birleşib yardımlaşıyorsunuz. Eğer size esîr olub gelirlerse kendileriyle fidyeleşir (esîr mübadelesi yapar, Yine onların; yurdlarında kalmasına müsâade etmez) siniz. Halbuki onların çıkarılması size haram kılınmışdı. Yoksa siz Kitabın (fidyeye âid) bir kısmına inanıyorsunuz da (Katl-i nefsi, nefyi, kötülükde yardımlaşmayı men' eden) bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Şu halde içinizden böyle yapan (lar) ın cezası dünya hayaatında bir rüsvaylıkdan (esîr ve makhur yaşamakdan) başka (bir şey) değildir. Kıyamet gününde de onlar azabın en çetinine itileceklerdir. Allah, ne yaparsanız (hiç birinden) gaafil değildir.
Hayrat Neşriyat : (Bütün bunlardan) sonra, siz öyle kimselersiniz ki, birbirinizi öldürüyor ve içinizden bir kısmını yurtlarından çıkarıyor, onlara karşı kötülükte ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz. Eğer size esir olarak gelirlerse fidyelerini veri(p onları kurtarı)yorsunuz; hâlbuki o, (onların, yurtlarından) çıkarılmaları size haram kılınmıştı.Yoksa Kitâb’ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Artık içinizden böyle yapanın cezâsı, dünya hayâtında rezîl olmaktan başka bir şey değildir! Kıyâmet gününde ise(onlar) azâbın en şiddetlisine uğratılırlar! Ve Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
İbni Kesir : Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
İskender Evrenosoğlu : Sonra siz, öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyorsunuz, sizden bir grubu yurtlarından çıkarıyorsunuz ve onlara karşı günah ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz. Eğer onlar, size esir olarak gelseler, onların yurtlarından çıkarılmaları size haram kılınmış olduğu halde (onların yurtlarında kalmalarına izin vermeyip) fidye karşılığı değiştirirsiniz. Yoksa Kitab'ın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Artık sizden böyle yapanların cezası, dünya hayatında ancak rezilliktir. Kıyâmet gününde ise onlar azabın en şiddetlisine maruz bırakılır. Ve Allah, yaptığınız şeylerden gâfil değildir.
Muhammed Esed : Buna rağmen yine sizlersiniz birbirinizi katleden ve -kesinlikle yasaklanmış olduğu halde- kendi halkınızdan bir kısmını yurtlarından süren, onlara karşı günahkarlık ve nefrette yarışıp yardımlaşan ve esir olarak elinize düştüklerinde onları ancak fidye alarak bırakan! Böyle yaparak, ilahi kelamın bir kısmına inanıyor, diğer kısmını inkar mı ediyorsunuz? Öyleyse bilin ki, içinizden böyle yapanların karşılığı, bütün dünya hayatında zilletten ve Kıyamet Günü en acıklı azaba uğratılmaktan başka bir şey olmayacaktır. Zira Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra siz o kimselersiniz ki, kendilerinizi öldürürsünüz ve sizden olan bir fırkayı da yurtlarınızdan çıkarırsınız. Ve onların aleyhine mâsiyet ile, zulm ile yardımlaşıyorsunuz. Ve onlar size esir olarak gelince de onlar gibi fidyeleşmekte bulunuyorsunuz. Halbuki onların öyle yurtlarından çıkarılması sizin üzerinize haram bulunmuştur. Artık siz kitabın bir kısmına inanıp da bir kısmını inkâr mı eyliyorsunuz? İmdi sizden böyle bir fiilde bulunanların cezası, bu dünya hayatında zilletten başka değildir. Kıyamet gününde ise onlar azabın en şiddetlisine sevkolunacaklardır. Allah Teâlâ da sizin yaptıklarınızdan gâfil değildir aslâ.
Ömer Öngüt : Bu misakı kabul eden sizler yine birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir zümreyi yurtlarından çıkarıyor, onlara karşı günah ve düşmanlıkta birleşiyorsunuz. Eğer esir düşüp gelirlerse (kurtulmaları için) fidyelerini veriyorsunuz. Oysa onları yurtlarından çıkarmak size haram kılınmıştır. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden bunu yapanların cezası dünya hayatında rezil olmaktan başka bir şey değildir. Kıyamet gününde ise en şiddetli azaba çarptırılacaklardır. Allah yaptıklarınızdan aslâ gâfil değildir.
Şaban Piriş : Buna rağmen, yine birbirinizi öldüren, aranızdan bir grubu yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkta birleşen, -onları çıkarmak haramken- size esir olarak geldiklerinde fidyelerini veren kimselersiniz; yoksa, siz, kitabın bir kısmına inanıyorsunuz da bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Şu halde içinizden böyle yapanın cezası dünya hayatında rezil olmak ve kıyamet gününde azabın en şiddetlisine uğratılmaktan başka nedir? Allah sizin yaptıklarınızın hiç birinden gafil değildir.
Suat Yıldırım : Ama işte siz birbirinizi öldürüyor, bir kısmınızı yurdunuzdan çıkarıyor, onlara karşı günahta ve zulümde birbirinizi destekliyorsunuz. Bununla beraber, onlar esir olarak gelirlerse fidyelerini verip onları kurtarıyorsunuz. Halbuki aslında onların çıkarılması size haram kılınmıştı. Ne o, Kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını red mi ediyorsunuz? İçinizden böyle yapanların elde edeceği netice, dünya hayatında rüsvaylıktan başka bir şey değildir. Kıyamet günü ise en şiddetli azaba itilirler. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Süleyman Ateş : Ama siz yine birbirinizi öldürüyorsunuz, sizden bir grubu yurtlarından çıkarıyorsunuz; onlara karşı günâh ve düşmanlık yapmakta birleşiyorsunuz, onları çıkarmak size yasaklanmış iken (çıkarıyorsunuz, sonra da) esir olarak geldiklerinde fidyelerini veriyor (kurtarıyor)sunuz. Yoksa siz Kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden bunu yapanın cezâsı, dünyâ hayâtında rezil olmaktan başka nedir? Kıyâmet gününde de (onlar) azâbın en şiddetlisine itilirler. Allâh yaptıklarınızı bilmez değildir.
Tefhim-ul Kuran : Sonra (yine) siz, birbirinizi öldürüyor, bir bölümünüzü yurtlarından sürüp -çıkarıyor ve günah ve düşmanlıkla aleyhlerinde ittifaklar kuruyor ve size esir olarak geldiklerinde onlarla fidyeleşiyorsunuz. Oysa onları çıkarmanız, size haram kılınmıştı. Yoksa siz, Kitabın bir bölümüne inanıp da bir bölümünü inkâr mı ediyorsunuz? Artık sizden böyle yapanların cezası, dünya hayatında aşağılık olmaktan başka değildir; kıyamet gününde de azabın en şiddetli olanına uğratılacaklardır. Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
Ümit Şimşek : Şimdi siz yine birbirini öldüren ve içinizden bir kısmını yurtlarından çıkaran kimselersiniz. Onlara karşı kötülükte ve azgınlıkta birbirinize arka çıkarsınız. Onlar size esir olarak getirildiklerinde ise fidyelerini verip onları kurtarırsınız. Oysa onları yurtlarından çıkarmak da size yasaklanmıştı. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden kim bunu yaparsa, onun cezası dünya hayatında rezillikten ibarettir; kıyamet gününde de onlar azabın en şiddetlisine uğratılır. Allah, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bütün bunlardan sonra siz şu insanlarsınız: Birbirinizi öldürüyorsunuz. İçinizden bir zümreyi yurtlarından çıkarıyorsunuz. Onlar aleyhine kötülük ve düşmanlık hususunda dayanışmaya giriyorsunuz. Esasında onları yurtlarından çıkarmak size haram edildiği halde, esir olarak size geldiklerinde fidyelerini veriyorsunuz. Şimdi siz Kitap'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? İçinizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka bir şey değildir. Kıyamet gününde ise böyleleri azabın en şiddetlisine itilir. Allah, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.