Bakara Suresi 198. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:198Bakara Suresi 198. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَيْسَ	(LYS)	= leyse :	yoktur
2. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	sizin için
3. جُنَاحٌ	(CNEḪ)	= cunāHun :	bir günah
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. تَبْتَغُوا	(TBTĞVE)	= tebteğū :	aramanızda
6. فَضْلًا	(FŽLE)	= feDlen :	lutfunu
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. رَبِّكُمْ	(RBKM)	= rabbikum :	Rabbinizin
9. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= fe iƶā :	zaman
10. أَفَضْتُمْ	(ÊFŽTM)	= efeDtum :	ayrılıp akın ettiğiniz
11. مِنْ	(MN)	= min :	-tan
12. عَرَفَاتٍ	(ARFET)	= ǎrafātin :	Arafat-
13. فَاذْكُرُوا	(FEZ̃KRVE)	= feƶkurū :	anın (hatırlayın)
14. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'ı
15. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	yanında
16. الْمَشْعَرِ	(ELMŞAR)	= l-meş'ǎri :	Meş'ar-i
17. الْحَرَامِ	(ELḪREM)	= l-Harāmi :	Haram
18. وَاذْكُرُوهُ	(VEZ̃KRVH)	= veƶkurūhu :	O'nu anın
19. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
20. هَدَاكُمْ	(HD̃EKM)	= hedākum :	sizi hidayet ettiği
21. وَإِنْ	(VÎN)	= vein :	ve
22. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	siz idiniz
23. مِنْ	(MN)	= min :
24. قَبْلِهِ	(GBLH)	= ḳablihi :	O'ndan önce
25. لَمِنَ	(LMN)	= lemine :
26. الضَّالِّينَ	(ELŽELYN)	= D-Dāllīne :	sapıklardan

LYS ALYKM CNEḪ ÊN TBTĞVE FŽLE MN RBKM FÎZ̃E ÊFŽTM MN ARFET FEZ̃KRVE ELLH AND̃ ELMŞAR ELḪREM VEZ̃KRVH KME HD̃EKM VÎN KNTM MN GBLH LMN ELŽELYN

leyse ǎleykum cunāHun en tebteğū feDlen min rabbikum fe iƶā efeDtum min ǎrafātin feƶkurū llahe ǐnde l-meş'ǎri l-Harāmi veƶkurūhu kemā hedākum vein kuntum min ḳablihi lemine D-Dāllīne

ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم فإذا أفضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم وإن كنتم من قبله لمن الضالين

2:198Bakara Suresi 198. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoktur	Not is
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin için	on you
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHun	bir günah	any sin
أن	\|	ÊN	en		that
تبتغوا	ب غ ي \| BĞY	TBTĞVE	tebteğū	aramanızda	you seek
فضلا	ف ض ل \| FŽL	FŽLE	feDlen	lutfunu	bounty
من	\|	MN	min		from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbinizin	your Lord.
فإذا	\|	FÎZ̃E	fe iƶā	zaman	And when
أفضتم	ف ي ض \| FYŽ	ÊFŽTM	efeDtum	ayrılıp akın ettiğiniz	you depart
من	\|	MN	min	-tan	from
عرفات	\|	ARFET	ǎrafātin	Arafat-	(Mount) Arafat
فاذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	FEZ̃KRVE	feƶkurū	anın (hatırlayın)	then remember
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near
المشعر	ش ع ر \| ŞAR	ELMŞAR	l-meş'ǎri	Meş'ar-i	the Monument
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ELḪREM	l-Harāmi	Haram	[the] Sacred.
واذكروه	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KRVH	veƶkurūhu	O'nu anın	And remember Him
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
هداكم	ه د ي \| HD̃Y	HD̃EKM	hedākum	sizi hidayet ettiği	He (has) guided you,
وإن	\|	VÎN	vein	ve	[and] though
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	siz idiniz	you were
من	\|	MN	min		[from]
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	O'ndan önce	before [it],
لمن	\|	LMN	lemine		surely among
الضالين	ض ل ل \| ŽLL	ELŽELYN	D-Dāllīne	sapıklardan	those who went astray.

ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم فإذا أفضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم وإن كنتم من قبله لمن الضالين

[ل ي س] [] [ج ن ح] [] [ب غ ي] [ف ض ل] [] [ر ب ب] [] [ف ي ض] [] [] [ذ ك ر] [] [ع ن د] [ش ع ر] [ح ر م] [ذ ك ر] [] [ه د ي] [] [ك و ن] [] [ق ب ل] [] [ض ل ل]

2:198Bakara Suresi 198. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoktur	Not is
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin için	on you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHun	bir günah	any sin
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تبتغوا	ب غ ي \| BĞY	TBTĞVE	tebteğū	aramanızda	you seek
		Te,Be,Te,Ğayn,Vav,Elif, 400,2,400,1000,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فضلا	ف ض ل \| FŽL	FŽLE	feDlen	lutfunu	bounty
		Fe,Dad,Lam,Elif, 80,800,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbinizin	your Lord.
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فإذا	\|	FÎZ̃E	fe iƶā	zaman	And when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
أفضتم	ف ي ض \| FYŽ	ÊFŽTM	efeDtum	ayrılıp akın ettiğiniz	you depart
		,Fe,Dad,Te,Mim, ,80,800,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-tan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عرفات	\|	ARFET	ǎrafātin	Arafat-	(Mount) Arafat
		Ayn,Re,Fe,Elif,Te, 70,200,80,1,400,	"PN – genitive proper noun → Mount Arafat" اسم علم مجرور
فاذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	FEZ̃KRVE	feƶkurū	anın (hatırlayın)	then remember
		Fe,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 80,1,700,20,200,6,1,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
المشعر	ش ع ر \| ŞAR	ELMŞAR	l-meş'ǎri	Meş'ar-i	the Monument
		Elif,Lam,Mim,Şın,Ayn,Re, 1,30,40,300,70,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ELḪREM	l-Harāmi	Haram	[the] Sacred.
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,	ADJ – genitive masculine adjective صفة مجرورة
واذكروه	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KRVH	veƶkurūhu	O'nu anın	And remember Him
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,He, 6,1,700,20,200,6,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
هداكم	ه د ي \| HD̃Y	HD̃EKM	hedākum	sizi hidayet ettiği	He (has) guided you,
		He,Dal,Elif,Kef,Mim, 5,4,1,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وإن	\|	VÎN	vein	ve	[and] though
		Vav,,Nun, 6,,50,	CIRC – prefixed circumstantial particle COND – conditional particle الواو حالية حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	siz idiniz	you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	min		[from]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	O'ndan önce	before [it],
		Gaf,Be,Lam,He, 100,2,30,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لمن	\|	LMN	lemine		surely among
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
الضالين	ض ل ل \| ŽLL	ELŽELYN	D-Dāllīne	sapıklardan	those who went astray.
		Elif,Lam,Dad,Elif,Lam,Ye,Nun, 1,30,800,1,30,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|لَيْسَ: yoktur \| عَلَيْكُمْ: sizin için \| جُنَاحٌ: bir günah \| أَنْ: \| تَبْتَغُوا: aramanızda \| فَضْلًا: lutfunu \| مِنْ: \| رَبِّكُمْ: Rabbinizin \| فَإِذَا: zaman \| أَفَضْتُمْ: ayrılıp akın ettiğiniz \| مِنْ: -tan \| عَرَفَاتٍ: Arafat- \| فَاذْكُرُوا: anın (hatırlayın) \| اللَّهَ: Allah'ı \| عِنْدَ: yanında \| الْمَشْعَرِ: Meş'ar-i \| الْحَرَامِ: Haram \| وَاذْكُرُوهُ: O'nu anın \| كَمَا: gibi \| هَدَاكُمْ: sizi hidayet ettiği \| وَإِنْ: ve \| كُنْتُمْ: siz idiniz \| مِنْ: \| قَبْلِهِ: O'ndan önce \| لَمِنَ: \| الضَّالِّينَ: sapıklardan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ليس LYS yoktur \| عليكم ALYKM sizin için \| جناح CNEḪ bir günah \| أن ÊN \| تبتغوا TBTĞWE aramanızda \| فضلا FŽLE lutfunu \| من MN \| ربكم RBKM Rabbinizin \| فإذا FÎZ̃E zaman \| أفضتم ÊFŽTM ayrılıp akın ettiğiniz \| من MN -tan \| عرفات ARFET Arafat- \| فاذكروا FEZ̃KRWE anın (hatırlayın) \| الله ELLH Allah'ı \| عند AND̃ yanında \| المشعر ELMŞAR Meş'ar-i \| الحرام ELḪREM Haram \| واذكروه WEZ̃KRWH O'nu anın \| كما KME gibi \| هداكم HD̃EKM sizi hidayet ettiği \| وإن WÎN ve \| كنتم KNTM siz idiniz \| من MN \| قبله GBLH O'ndan önce \| لمن LMN \| الضالين ELŽELYN sapıklardan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leyse: yoktur \| ǎleykum: sizin için \| cunāHun: bir günah \| en: \| tebteğū: aramanızda \| feDlen: lutfunu \| min: \| rabbikum: Rabbinizin \| fe iƶā: zaman \| efeDtum: ayrılıp akın ettiğiniz \| min: -tan \| ǎrafātin: Arafat- \| feƶkurū: anın (hatırlayın) \| llahe: Allah'ı \| ǐnde: yanında \| l-meş'ǎri: Meş'ar-i \| l-Harāmi: Haram \| veƶkurūhu: O'nu anın \| kemā: gibi \| hedākum: sizi hidayet ettiği \| vein: ve \| kuntum: siz idiniz \| min: \| ḳablihi: O'ndan önce \| lemine: \| D-Dāllīne: sapıklardan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LYS: yoktur \| ALYKM: sizin için \| CNEḪ: bir günah \| ÊN: \| TBTĞVE: aramanızda \| FŽLE: lutfunu \| MN: \| RBKM: Rabbinizin \| FÎZ̃E: zaman \| ÊFŽTM: ayrılıp akın ettiğiniz \| MN: -tan \| ARFET: Arafat- \| FEZ̃KRVE: anın (hatırlayın) \| ELLH: Allah'ı \| AND̃: yanında \| ELMŞAR: Meş'ar-i \| ELḪREM: Haram \| VEZ̃KRVH: O'nu anın \| KME: gibi \| HD̃EKM: sizi hidayet ettiği \| VÎN: ve \| KNTM: siz idiniz \| MN: \| GBLH: O'ndan önce \| LMN: \| ELŽELYN: sapıklardan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbinizden rızık fazlalığı isteyerek ticarette bulunmanızda bir beis yok. Arafat'tan seller gibi boşanıp hep berâber inince de Meş'ar-ül-Harâm'da Allah'ı anın. Hem de o, size doğru yolu nasıl gösterdi, onu anmanızı nasıl bellettiyse öyle anın. Bundan önce gerçekten de sapıklardandınız ya.
Adem Uğur : (Hac mevsiminde ticaret yaparak) Rabbinizden gelecek bir lütfu (kazancı) aramanızda size herhangi bir günah yoktur. Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i Haram'da Allah'ı zikredin ve O'nu size gösterdiği şekilde anın. Şüphesiz siz daha önce yanlış gidenlerden idiniz.
Ahmed Hulusi : (Hac süresi içinde) Rabbinizin fazlından istemenizde bir suç yoktur. Arafat'tan hep birlikte akıp dönerken, Meşari Haram'da (Müzdelife) Allâh'ı zikredin. O'nu, hidâyetinin sizde açığa çıktığı kadarıyla zikredin. Muhakkak ki bundan önce siz (hakikatten) sapmışlardandınız.
Ahmet Tekin : Hac mevsiminde ticaret yaparak, Rabbinizden gelecek bir lütfu, kazancı aramanızda size herhangi bir günah yoktur. Arafattan akın akın indiğinizde, Meş’ar-i Haram yanında, Müzdelife’de Allah’ı zikredin. Allah’a ibadet edin, Allah’ın dinini, şeriatını anlatın. Allah’ın, Kur’ân’da ve Rasûlünün sünnetinde size öğrettiği şekilde şer’î mükellefiyetleri yerine getirerek, dinini, kitabını ve sünneti anlatarak onu zikredin. Doğrusu siz, bundan önce, başlarına buyruk hareket ederek dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenler arasındaydınız.
Ahmet Varol : Rabbinizden bir lütuf istemenizde sizin için herhangi bir sakınca yoktur. [41] Arafat'tan topluca indiğinizde Meş'ar-ı Haram'da Allah'ı anın. O size doğru olanı gösterdiği gibi siz de O'nu anın. Gerçekte siz bundan önce sapıklardan idiniz.
Ali Bulaç : Rabbinizden bir fazl istemenizde sizce sakınca yoktur. Arafat'tan hep birlikte indiğinizde Allah'ı Meş'ar-ı Haram'da anın. O, sizi nasıl doğru yola yöneltip ilettiyse, siz de O'nu anın. Gerçek şu ki, siz bundan evvel sapmışlardandınız.
Ali Fikri Yavuz : Hac mevsiminde Rabbinizin fazlından ticaret istemeniz (alışveriş etmeniz) size günah değildir. Arafat’dan dönüşünüzde Meş’ari Haram nâmındaki yerde Allah’ı zikredin. O, size nasıl hidayet etti ise, siz de onu öylece anın. Doğrusu siz Bundan önce (Allah’ın hidayetinden evvel) cidden sapıklardandınız.
Bekir Sadak : Rabbiniz'den refah istemenizde bir engel yoktur. Arafat'tan indiginizde, Allah'i Mesari Haram'da anin; O'nu, size gosterdigi sekilde zikredin. Nitekim siz onceleri hic suphesiz sapiklardandiniz.
Celal Yıldırım : Rabbinizden (ticaret amacıyla) kâr ve yarar istemenizde size bir günah yoktur. Arafat'tan akıp geldiğinizde Meş'ar-i Haram yanında Allah'ı anın. O sizi nasıl doğruya eriştirdiyse siz de O'nu öylece anın ; her ne kadar bundan önce sapık kimselerdendiniz (ama şimdi doğru yola eriştirildiniz).
Diyanet İşleri : (Hac mevsiminde ticaret yaparak) Rabbinizin lütuf ve keremini istemekte size bir günah yoktur. Arafat’tan ayrılıp (sel gibi Müzdelife’ye) akın ettiğinizde, Meş’ar-i Haram’da Allah’ı zikredin. Onu, size gösterdiği gibi zikredin. Doğrusu siz onun yol göstermesinden önce yolunu şaşırmışlardan idiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbiniz'den refah istemenizde bir engel yoktur. Arafat'tan indiğinizde, Allah'ı Meşari Haram'da anın; O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Nitekim siz önceleri hiç şüphesiz sapıklardandınız.
Diyanet Vakfi : (Hac mevsiminde ticaret yaparak) Rabbinizden gelecek bir lütfu (kazancı) aramanızda size herhangi bir günah yoktur. Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i Haram'da Allah'ı zikredin ve O'nu size gösterdiği şekilde anın. Şüphesiz siz daha önce yanlış gidenlerden idiniz
Edip Yüksel : Rabbinizin lütfunu (hac bölgesinde ticaret yaparak) aramanızda sakınca yok. Arafat'tan ayrıldığınızda Kutsal Bölgede ALLAH'ı anın. Sizi doğru yola ilettiği için O'nu anın; bundan önce siz sapıtmıştınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbinizin lütfunu istemenizde size bir günah yoktur. Arafat'tan indiğiniz zaman Meş'ar- i Haram yanında (Müzdelife'de) Allah'ı zikredin. O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Doğrusu siz, bundan önce gerçekten sapmışlardandınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hac mevsiminde Rabbinizden rızık isteyerek ticaret yapmanız size günah değildir. Arafattan sel gibi taşarak döndüğünüzde Meş'ari'l-Haram yanında, Allah'ı zikredin. O'nu, size doğrusunu öğrettiği gibi zikredin. Doğrusu siz, bundan önce gerçekten yolunu şaşırmışlardan idiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : rabbınızın fazlından ticaret istemeniz size günah değildir, derken Arafattan ifaza ettiniz mi Meş'arı haram yanında Allahı zikredin hem onu size doğrusunu öğrettiği gibi zikredin, doğrusu siz bundan evvel cidden şaşırmışlardan idiniz
Fizilal-il Kuran : Rabbinizin lütuf ve keremini istemenizin hiçbir sakıncası yoktur. Arafat'tan aşağı inince Meşar- ı Haram'da Allah'ı anın. O sizi nasıl doğru yola iletti ise siz de O'nu anın. Zira O'nun yol göstermesinden önce, kuşkusuz, sapıklardan idiniz.
Gültekin Onan : Rabbinizden (hac bölgesinde ticaret yaparak) bir fazl istemenizde sakınca yoktur. Arafat'tan hep birlikte indiğinizde Tanrı'yı Meş'ar-ı Haram'da anın. O sizi nasıl doğru yola yöneltip ilettiyse, siz de O'nu anın. Gerçek şu ki, siz bundan önce sapmışlardınız.
Hakkı Yılmaz : "Rabbinizden bir armağan istemenizde hiçbir sakınca yoktur. Artık Arafat'tan; eğitim birimlerinden ayrılıp akın ettiğinizde, Meş’ar-i Harâm'da; dokunulmaz bilinçlenme merkezinde hemen Allah'ı anın. Ve O'nu, O'nun size gösterdiği gibi anın. Ve siz bundan önce gerçekten sapıklardan idiniz. "
Hasan Basri Çantay : (Hacc mevsiminde ticâretle) Rabbinizden rızık istemenizde bir günâh yokdur. Arafatdan (orada «vakfe» den sonra, seller gibi) boşanıp (elbirlik) akdığınız zaman «Meş'ar-i haraam» ın yanında Allahı zikredin, O, size nasıl hidâyet etdiyse siz de Onu öylece anın. (Bilirsiniz ya) siz bundan evvel gerçek sapıklardandınız!
Hayrat Neşriyat : (Hac esnâsında ticâret yaparak) Rabbinizden bir ihsan aramanızda size bir günah yoktur. Nihâyet Arafat’tan (ayrılıp) akın ettiğiniz zaman, Meş'ar-i Harâm (tepesi) yanında(Müzdelife’de) artık Allah’ı zikredin! Ve (O) sizi hidâyete erdirdiği gibi, (siz de) O’nu zikredin! Doğrusu (siz) bundan evvel de elbette dalâlete düşenlerdendiniz.
İbni Kesir : Rabbınızın lutf-u keremini aramanızda bir günah yoktur. Arafat'tan geri döndüğünüz zaman, Meş'ar-ı Haram'ın yanında Allah'ı zikredin. O, sizi hidayete ulaştırdığı gibi, siz de O'nu zikredin. Nitekim siz bundan önce, sapıklardan idiniz.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinizden fazl istemeniz size günah değildir. Artık Arafat'tan akın akın geldiğiniz zaman Meş'aril Haram'ın yanında Allah'ı zikredin. Ve sizi hidayete erdirdiği şekilde siz de O'nu zikredin. Ve siz ondan (hidayetten) önce ise, elbette dalâlette kalanlardandınız.
Muhammed Esed : (Bununla beraber), Rabbinizden (hac esnasında) bir lütuf elde etmek için çalışırsanız günah işlemiş olmazsınız. Arafat'tan kalabalıklar halinde dalga dalga indiğinizde, kutsal mahalde Allah'ı anın ve O'nu, yolunuzu gerçekten kaybetmişken size doğru yolu gösteren bir İlah olarak anın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Rabbinizden bir rızık talep etmeniz sizin üzerinize bir günah değildir. Arafat'tan geri döndüğünüz zaman Allah Teâlâ'yı Meş'ar-i Haram yanında hemen zikrediniz. Ve O'nu, size hidâyet ettiği gibi zikreyleyiniz. Şüphe yok ki, siz bundan evvel dalâlette kalmış kimselerden idiniz.
Ömer Öngüt : Rabbinizin lütuf ve ihsanını aramanızda size hiçbir vebal ve günah yoktur. Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i haram'ın yanında Allah'ı zikredin. O size nasıl hidayet ettiyse, siz de O'nu öylece zikredin. Bundan evvel siz sapıklardan idiniz.
Şaban Piriş : Rabbinizden rızık/fazl istemenizde her hangi bir günah yoktur. Arafat’tan ayrılınca Meş’ari Haram’da Allah’ı zikredin. Nitekim, O, size yol göstermeden önce gerçekten, şaşkınlardan / dalalette olanlardan idiniz ya!
Suat Yıldırım : Hac mevsiminde ticaret yaparak, Rabbinizden size gelecek kâr ve yarar taleb etmenizde size bir vebal yoktur. Arafat’ta vakfeden ayrılıp sel gibi Müzdelife’ye doğru akın ettiğinizde, Meş’ar-ı Haram’da Allah’ı zikredin. O size nasıl güzelce doğru yolu gösterdiyse, siz de öyle güzel bir şekilde O’nu zikredin! Bilirsiniz ki, O’nun yol göstermesinden önce siz yolu şaşırmış kimselerdendiniz.
Süleyman Ateş : Rabbinizin lutuf ve keremini aramanızda sizin için bir günâh yoktur. Arafat(taki duruş)tan ayrılıp (Müzdelife'ye) akın edince Meş'ar-i harâm'da Allâh'ı anın, O'nun size gösterdiği biçimde O'nu anın. O'nun yol göstermesinden önce siz, sapıklardan idiniz.
Tefhim-ul Kuran : Rabbinizden bir fazl istemenizde size sakınca yoktur. Arafat'tan hep birlikte indiğinizde Allah'ı Meş'ar-ı Haram'da anın. O, sizi nasıl doğru yola yöneltip ilettiyse, siz de O'nu anın. Gerçek şu ki, siz bundan evvel sapık olanlardandınız.
Ümit Şimşek : Rabbinizden size erişecek bir nimeti aramanızda sakınca yoktur. Arafat'tan sökün ettiğiniz zaman, Müzdelife'deki Meş'ar-ı Haramda Allah'ı anın. Onun size yol gösterişine karşılık, siz de Onu anın. Yoksa, daha önce siz şaşkınlar arasındaydınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabb'inizden bir lütuf ve bereket istemenizde hiç bir sakınca yoktur. Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i Haram'da Allah'ı zikredin. O'nu, O'nun size gösterdiği gibi anın. Siz bundan önce gerçekten sapıklardan idiniz.