Bakara Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:12Bakara Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَلَا	(ÊLE)	= elā :	İyi bilin ki
2. إِنَّهُمْ	(ÎNHM)	= innehum :	muhakkak
3. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
4. الْمُفْسِدُونَ	(ELMFSD̃VN)	= l-mufsidūne :	bozgunculardır
5. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	fakat
6. لَا	(LE)	= lā :	değildir
7. يَشْعُرُونَ	(YŞARVN)	= yeş'ǔrūne :	anlayanlardan

ÊLE ÎNHM HM ELMFSD̃VN VLKN LE YŞARVN

elā innehum humu l-mufsidūne velākin lā yeş'ǔrūne

ألا إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون

2:12Bakara Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألا	\|	ÊLE	elā	İyi bilin ki	Beware,
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	muhakkak	indeed they
هم	\|	HM	humu	onlar	themselves
المفسدون	ف س د \| FSD̃	ELMFSD̃VN	l-mufsidūne	bozgunculardır	(are) the ones who spread corruption,
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	[and] but
لا	\|	LE	lā	değildir	not
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	anlayanlardan	they realize (it).

ÊLE ÎNHM HM ELMFSD̃VN VLKN LE YŞARVN

elā innehum humu l-mufsidūne velākin lā yeş'ǔrūne

ألا إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون

[] [] [] [ف س د] [] [] [ش ع ر]

2:12Bakara Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألا	\|	ÊLE	elā	İyi bilin ki	Beware,
		,Lam,Elif, ,30,1,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	muhakkak	indeed they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هم	\|	HM	humu	onlar	themselves
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
المفسدون	ف س د \| FSD̃	ELMFSD̃VN	l-mufsidūne	bozgunculardır	(are) the ones who spread corruption,
		Elif,Lam,Mim,Fe,Sin,Dal,Vav,Nun, 1,30,40,80,60,4,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	[and] but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	SUP – prefixed supplemental particle AMD – amendment particle الواو زائدة حرف استدراك
لا	\|	LE	lā	değildir	not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	anlayanlardan	they realize (it).
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊLE ÎNHM HM ELMFSD̃VN VLKN LE YŞARVN

ألا إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون

2:12Bakara Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَا: İyi bilin ki \| إِنَّهُمْ: muhakkak \| هُمُ: onlar \| الْمُفْسِدُونَ: bozgunculardır \| وَلَٰكِنْ: fakat \| لَا: değildir \| يَشْعُرُونَ: anlayanlardan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألا ÊLE İyi bilin ki \| إنهم ÎNHM muhakkak \| هم HM onlar \| المفسدون ELMFSD̃WN bozgunculardır \| ولكن WLKN fakat \| لا LE değildir \| يشعرون YŞARWN anlayanlardan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elā: İyi bilin ki \| innehum: muhakkak \| humu: onlar \| l-mufsidūne: bozgunculardır \| velākin: fakat \| lā: değildir \| yeş'ǔrūne: anlayanlardan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLE: İyi bilin ki \| ÎNHM: muhakkak \| HM: onlar \| ELMFSD̃VN: bozgunculardır \| VLKN: fakat \| LE: değildir \| YŞARVN: anlayanlardan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.
Adem Uğur : Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
Ahmed Hulusi : Biline ki, kesinlikle onlar ifsat edenlerdir (olayı olması gerekenden saptıranlar); ne var ki bunun şuurunda değillerdir.
Ahmet Tekin : Aldanmayın, onlar, asıl onlar Allah’ın emrine karşı gelmeleri, isyanları sebebiyle bozguncudurlar. Fakat yaptıklarının farkında değiller.
Ahmet Varol : İyi bilinmelidir ki, asıl bozguncular onlardır ama bunun bilincinde değillerdir.
Ali Bulaç : Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
Ali Fikri Yavuz : İyi bilin ki, onlar, ortalığı ifsad edenlerdir. Lâkin şuurları yok, farkında değillerdir.
Bekir Sadak : Iyi bilin ki, asil bozguncular kendileridir, lakin farkinda degillerdir.
Celal Yıldırım : Haberiniz olsun ki, onlar, onlardır ancak fesadçılar, ama farkında değillerdir.
Diyanet İşleri : İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.
Diyanet Vakfi : Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
Edip Yüksel : Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ha! Doğrusu bunlar ortalığı karıştıranlardır. Fakat şuurları olmadığından farkında değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lâkin şuurları yok farkında değillerdir
Fizilal-il Kuran : İyi bilesiniz ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, fakat bunun farkında değildirler...
Gültekin Onan : Oysa asıl bozguncular / fesad çıkarıcılar onlardır; bilincinde (şuurunda) bile değiller.
Hakkı Yılmaz : Dikkatli olun! Şüphesiz onlar, kargaşa/karışıklık çıkaranların ta kendileridir, fakat bilincine ermiyorlar.
Hasan Basri Çantay : Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler.
Hayrat Neşriyat : Dikkat edin! Şübhesiz ki onlar, müfsidlerin (bozguncuların) ta kendileridir, fakat idrâk etmezler.
İbni Kesir : Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller.
İskender Evrenosoğlu : Gerçekten onlar, fesat çıkaranlar, onlar değil mi? Ve lâkin farkında değiller.
Muhammed Esed : Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Haberiniz olsun ki müfsid olan şahıslar, onların kendileridir. Fakat bunu anlamazlar.
Ömer Öngüt : İyi bilin ki asıl ortalığı ifsat edenler kendileridir. Lâkin anlamazlar.
Şaban Piriş : İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.
Suat Yıldırım : Gözünüzü açın, bunlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin şuurları yok, farkında değiller.
Süleyman Ateş : İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.
Tefhim-ul Kuran : Haberiniz olsun; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
Ümit Şimşek : Dikkat edin, onlar bozguncuların tâ kendisidir; lâkin bunun bilincinde değillerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.