Bakara Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:86Bakara Suresi 86. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte onlar
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerdir
3. اشْتَرَوُا	(EŞTRVE)	= şteravu :	satın alan
4. الْحَيَاةَ	(ELḪYET)	= l-Hayāte :	hayatını
5. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
6. بِالْاخِرَةِ	(BEL ËḢRT)	= bil-āḣirati :	ahireti verip
7. فَلَا	(FLE)	= felā :
8. يُخَفَّفُ	(YḢFF)	= yuḣaffefu :	hiç hafifletilmez
9. عَنْهُمُ	(ANHM)	= ǎnhumu :	onlardan
10. الْعَذَابُ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābu :	azab
11. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve hiç
12. هُمْ	(HM)	= hum :	onlara
13. يُنْصَرُونَ	(YNṦRVN)	= yunSarūne :	yardım edilmez

ÊVLÙK ELZ̃YN EŞTRVE ELḪYET ELD̃NYE BEL ËḢRT FLE YḢFF ANHM ELAZ̃EB VLE HM YNṦRVN

ulāike elleƶīne şteravu l-Hayāte d-dunyā bil-āḣirati felā yuḣaffefu ǎnhumu l-ǎƶābu ve lā hum yunSarūne

أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون

2:86Bakara Suresi 86. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	Those
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) the ones who
اشتروا	ش ر ي \| ŞRY	EŞTRVE	şteravu	satın alan	bought
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāte	hayatını	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahireti verip	"for the Hereafter;"
فلا	\|	FLE	felā		so not
يخفف	خ ف ف \| ḢFF	YḢFF	yuḣaffefu	hiç hafifletilmez	will be lightened
عنهم	\|	ANHM	ǎnhumu	onlardan	for them
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment
ولا	\|	VLE	ve lā	ve hiç	and not
هم	\|	HM	hum	onlara	they
ينصرون	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVN	yunSarūne	yardım edilmez	will be helped.

أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون

[] [] [ش ر ي] [ح ي ي] [د ن و] [ا خ ر] [] [خ ف ف] [] [ع ذ ب] [] [] [ن ص ر]

2:86Bakara Suresi 86. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) the ones who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
اشتروا	ش ر ي \| ŞRY	EŞTRVE	şteravu	satın alan	bought
		Elif,Şın,Te,Re,Vav,Elif, 1,300,400,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāte	hayatını	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – accusative feminine singular adjective صفة منصوبة
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahireti verip	"for the Hereafter;"
		Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 2,1,30,,600,200,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور
فلا	\|	FLE	felā		so not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
يخفف	خ ف ف \| ḢFF	YḢFF	yuḣaffefu	hiç hafifletilmez	will be lightened
		Ye,Hı,Fe,Fe, 10,600,80,80,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عنهم	\|	ANHM	ǎnhumu	onlardan	for them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ولا	\|	VLE	ve lā	ve hiç	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlara	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
ينصرون	ن ص ر \| NṦR	YNṦRVN	yunSarūne	yardım edilmez	will be helped.
		Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun, 10,50,90,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

ÊVLÙK ELZ̃YN EŞTRVE ELḪYET ELD̃NYE BEL ËḢRT FLE YḢFF ANHM ELAZ̃EB VLE HM YNṦRVN

أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون

2:86Bakara Suresi 86. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: işte onlar \| الَّذِينَ: kimselerdir \| اشْتَرَوُا: satın alan \| الْحَيَاةَ: hayatını \| الدُّنْيَا: dünya \| بِالْاخِرَةِ: ahireti verip \| فَلَا: \| يُخَفَّفُ: hiç hafifletilmez \| عَنْهُمُ: onlardan \| الْعَذَابُ: azab \| وَلَا: ve hiç \| هُمْ: onlara \| يُنْصَرُونَ: yardım edilmez \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK işte onlar \| الذين ELZ̃YN kimselerdir \| اشتروا EŞTRWE satın alan \| الحياة ELḪYET hayatını \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| بالآخرة BEL ËḢRT ahireti verip \| فلا FLE \| يخفف YḢFF hiç hafifletilmez \| عنهم ANHM onlardan \| العذاب ELAZ̃EB azab \| ولا WLE ve hiç \| هم HM onlara \| ينصرون YNṦRWN yardım edilmez \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: işte onlar \| elleƶīne: kimselerdir \| şteravu: satın alan \| l-Hayāte: hayatını \| d-dunyā: dünya \| bil-āḣirati: ahireti verip \| felā: \| yuḣaffefu: hiç hafifletilmez \| ǎnhumu: onlardan \| l-ǎƶābu: azab \| ve lā: ve hiç \| hum: onlara \| yunSarūne: yardım edilmez \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: işte onlar \| ELZ̃YN: kimselerdir \| EŞTRVE: satın alan \| ELḪYET: hayatını \| ELD̃NYE: dünya \| BEL ËḢRT: ahireti verip \| FLE: \| YḢFF: hiç hafifletilmez \| ANHM: onlardan \| ELAZ̃EB: azab \| VLE: ve hiç \| HM: onlara \| YNṦRVN: yardım edilmez \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, ahireti dünya yaşayışına satmış kimselerdir. Onların azâbı da hafifletilmez, onlara yardım da edilmez.
Adem Uğur : İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.
Ahmed Hulusi : İşte onlar sonsuz gelecekleri (içsel hakikat yaşamları) karşılığında dünya (bedensel arzu ve zevkler) hayatını satın almışlardır. Onların azabı hafifletilmez! Onlara yardım da edilmez.
Ahmet Tekin : Onlar âhiret karşılığında, dünya hayatının süflî zevklerini, debdebesini satın alanlardır. Onların cezaları hafifletilmeyecek, onlara yardım da edilmeyecek.
Ahmet Varol : Bunlar ahirete karşılık dünya hayatını satın alanlardır. Bunların üzerindeki azap hafifletilmeyeceği gibi kendilerine yardım da edilmeyecektir.
Ali Bulaç : İşte bunlar, ahireti verip dünya hayatını satın alanlardır; bundan dolayı azabları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Ali Fikri Yavuz : Bunlar ahireti dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azâb hafifletilmez ve kendilerine yardım da edilmez.
Bekir Sadak : Onlar ahiret karsilginda dunya hayatini satin alan kimselerdir, bu yuzden azablari hafifletilmez, onlar yardim da gormezler. *
Celal Yıldırım : İşte onlar dünya hayatını âhirete karşılık satın alan kimselerdir. Bunun için azâb onlardan hafifletilmez ve onlar yardım da olunmazlar.
Diyanet İşleri : Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir, bu yüzden azabları hafifletilmez, onlar yardım da görmezler.
Diyanet Vakfi : İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.
Edip Yüksel : Onlar, ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar ahireti, dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlar, ahireti dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yardım da yapılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlar Ahıreti dünya hayatına satmış kimselerdir, onun için bunlardan azab hafiflendirilmez ve kendilerine bir yardım da olunmaz
Fizilal-il Kuran : Bunlar Ahiret karşılığında dünya hayatını satın almış kimselerdir. Bu yüzden onların ne azabı hafifletilecek ve ne de kendilerine yardım edilecektir.
Gültekin Onan : İşte bunlar, ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden / bundan dolayı azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez (yunsarun).
Hakkı Yılmaz : İşte onlar, âhiret karşılığında basit dünya yaşamını satın almış kimselerdir. Artık bunlardan azap hafifletilmez, onlar yardım da olunmazlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar âhirete bedel dünyâ hayatını satın almış kimselerdir. Bundan dolayı kendilerinden azâb kaldırılıb hafifletilmeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar, âhiret karşılığında dünya hayâtını satın alanlardır. Bu yüzden onlardan azab hafifletilmez ve onlar (o gün) yardım olunmazlar.
İbni Kesir : İşte onlar, ahirete karşı dünya hayatını satın almış olanlardır. Bu yüzden kendilerinden azab kaldırılıp, hafifletilmeyecek, yardım da yapılmayacaktır.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar öyle kimselerdir ki, dünya hayatını ahirete karşı satın almışlardır. Bu sebeple azap onlardan hafifletilmez ve onlar yardım da olunmazlar .
Muhammed Esed : Ahiret hayatı karşılığında bu dünya hayatını satın alanlar var ya, işte böylelerinin azabı hafifletilmeyecek ve onlara yardım edilmeyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onlar öyle bir gürûhtur ki, ahiret mukabilinde dünya hayatını satın almışlardır. Binaenaleyh onlardan azap hafiflendirilmeyecektir. Ve onlara yardım da olunmayacaktır.
Ömer Öngüt : Onlar ahiret karşılığında dünyâ hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden azapları hafifletilmez, onlar yardım da görmezler.
Şaban Piriş : İşte onlar, ahireti satıp, dünya hayatını satın alan kimselerdir. Onlardan azap hiç hafifletilmeyecektir. Ve onlar, hiç bir yardım da göremeyeceklerdir.
Suat Yıldırım : İşte onlar âhiretlerini verip, karşılığında dünya hayatını satın almışlardır. Onun için, bunların cezası asla hafifletilmez, kendilerine yardım da edilmez.
Süleyman Ateş : İşte onlar, âhireti verip dünyâ hayâtını satın alan kimselerdir. Onlardan azâb hiç hafifletilmez ve onlara hiç yardım edilmez.
Tefhim-ul Kuran : İşte bunlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alanlardır; bundan dolayı azabları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Ümit Şimşek : Öyleleri, âhireti dünya hayatıyla değiştiren kimselerdir. Onların azabı hiç hafiflemez; kimseden yardım da görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bunlar, âhıret karşılığında dünyayı satın alan kişilerdir. Azap, hafifletilmeyecektir onlardan. Hiç bir şekilde yardım da edilmeyecektir onlara.