Bakara Suresi 148. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:148Bakara Suresi 148. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلِكُلٍّ	(VLKL)	= velikullin :	her (ümmetin) vardır
2. وِجْهَةٌ	(VCHT)	= vichetun :	bir yönü
3. هُوَ	(HV)	= huve :	o(nun)
4. مُوَلِّيهَا	(MVLYHE)	= muvellīhā :	yöneldiği
5. فَاسْتَبِقُوا	(FESTBGVE)	= festebiḳū :	O halde koşun
6. الْخَيْرَاتِ	(ELḢYRET)	= l-ḣayrāti :	hayır işlerine
7. أَيْنَ	(ÊYN)	= eyne :	nerede
8. مَا	(ME)	= mā :
9. تَكُونُوا	(TKVNVE)	= tekūnū :	olsanız
10. يَأْتِ	(YÊT)	= ye'ti :	getirir
11. بِكُمُ	(BKM)	= bikumu :	sizi
12. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
13. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	bir araya
14. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	kuşkusuz
15. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
16. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
17. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
18. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
19. قَدِيرٌ	(GD̃YR)	= ḳadīrun :	kadirdir

VLKL VCHT HV MVLYHE FESTBGVE ELḢYRET ÊYN ME TKVNVE YÊT BKM ELLH CMYAE ÎN ELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

velikullin vichetun huve muvellīhā festebiḳū l-ḣayrāti eyne mā tekūnū ye'ti bikumu llahu cemīǎn inne llahe ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات أين ما تكونوا يأت بكم الله جميعا إن الله على كل شيء قدير

2:148Bakara Suresi 148. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكل	ك ل ل \| KLL	VLKL	velikullin	her (ümmetin) vardır	And for everyone
وجهة	و ج ه \| VCH	VCHT	vichetun	bir yönü	(is) a direction -
هو	\|	HV	huve	o(nun)	he
موليها	و ل ي \| VLY	MVLYHE	muvellīhā	yöneldiği	turns towards it,
فاستبقوا	س ب ق \| SBG	FESTBGVE	festebiḳū	O halde koşun	so race
الخيرات	خ ي ر \| ḢYR	ELḢYRET	l-ḣayrāti	hayır işlerine	(to) the good.
أين	\|	ÊYN	eyne	nerede	Wherever
ما	\|	ME	mā		that
تكونوا	ك و ن \| KVN	TKVNVE	tekūnū	olsanız	you will be
يأت	ا ت ي \| ETY	YÊT	ye'ti	getirir	will bring
بكم	\|	BKM	bikumu	sizi	you
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	bir araya	together.
إن	\|	ÎN	inne	kuşkusuz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.

ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات أين ما تكونوا يأت بكم الله جميعا إن الله على كل شيء قدير

[ك ل ل] [و ج ه] [] [و ل ي] [س ب ق] [خ ي ر] [] [] [ك و ن] [ا ت ي] [] [] [ج م ع] [] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

2:148Bakara Suresi 148. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكل	ك ل ل \| KLL	VLKL	velikullin	her (ümmetin) vardır	And for everyone
		Vav,Lam,Kef,Lam, 6,30,20,30,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun الواو استئنافية جار ومجرور
وجهة	و ج ه \| VCH	VCHT	vichetun	bir yönü	(is) a direction -
		Vav,Cim,He,Te merbuta, 6,3,5,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
هو	\|	HV	huve	o(nun)	he
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
موليها	و ل ي \| VLY	MVLYHE	muvellīhā	yöneldiği	turns towards it,
		Mim,Vav,Lam,Ye,He,Elif, 40,6,30,10,5,1,	N – nominative masculine (form II) active participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاستبقوا	س ب ق \| SBG	FESTBGVE	festebiḳū	O halde koşun	so race
		Fe,Elif,Sin,Te,Be,Gaf,Vav,Elif, 80,1,60,400,2,100,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الخيرات	خ ي ر \| ḢYR	ELḢYRET	l-ḣayrāti	hayır işlerine	(to) the good.
		Elif,Lam,Hı,Ye,Re,Elif,Te, 1,30,600,10,200,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
أين	\|	ÊYN	eyne	nerede	Wherever
		,Ye,Nun, ,10,50,	COND – conditional noun اسم شرط
ما	\|	ME	mā		that
		Mim,Elif, 40,1,	SUP – supplemental particle حرف زائد
تكونوا	ك و ن \| KVN	TKVNVE	tekūnū	olsanız	you will be
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يأت	ا ت ي \| ETY	YÊT	ye'ti	getirir	will bring
		Ye,,Te, 10,,400,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بكم	\|	BKM	bikumu	sizi	you
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	bir araya	together.
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	kuşkusuz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

VLKL VCHT HV MVLYHE FESTBGVE ELḢYRET ÊYN ME TKVNVE YÊT BKM ELLH CMYAE ÎN ELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات أين ما تكونوا يأت بكم الله جميعا إن الله على كل شيء قدير

2:148Bakara Suresi 148. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِكُلٍّ: her (ümmetin) vardır \| وِجْهَةٌ: bir yönü \| هُوَ: o(nun) \| مُوَلِّيهَا: yöneldiği \| فَاسْتَبِقُوا: O halde koşun \| الْخَيْرَاتِ: hayır işlerine \| أَيْنَ: nerede \| مَا: \| تَكُونُوا: olsanız \| يَأْتِ: getirir \| بِكُمُ: sizi \| اللَّهُ: Allah \| جَمِيعًا: bir araya \| إِنَّ: kuşkusuz \| اللَّهَ: Allah \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şey \| قَدِيرٌ: kadirdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولكل WLKL her (ümmetin) vardır \| وجهة WCHT bir yönü \| هو HW o(nun) \| موليها MWLYHE yöneldiği \| فاستبقوا FESTBGWE O halde koşun \| الخيرات ELḢYRET hayır işlerine \| أين ÊYN nerede \| ما ME \| تكونوا TKWNWE olsanız \| يأت YÊT getirir \| بكم BKM sizi \| الله ELLH Allah \| جميعا CMYAE bir araya \| إن ÎN kuşkusuz \| الله ELLH Allah \| على AL üzerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şey \| قدير GD̃YR kadirdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velikullin: her (ümmetin) vardır \| vichetun: bir yönü \| huve: o(nun) \| muvellīhā: yöneldiği \| festebiḳū: O halde koşun \| l-ḣayrāti: hayır işlerine \| eyne: nerede \| mā: \| tekūnū: olsanız \| ye'ti: getirir \| bikumu: sizi \| llahu: Allah \| cemīǎn: bir araya \| inne: kuşkusuz \| llahe: Allah \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| şey'in: şey \| ḳadīrun: kadirdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLKL: her (ümmetin) vardır \| VCHT: bir yönü \| HV: o(nun) \| MVLYHE: yöneldiği \| FESTBGVE: O halde koşun \| ELḢYRET: hayır işlerine \| ÊYN: nerede \| ME: \| TKVNVE: olsanız \| YÊT: getirir \| BKM: sizi \| ELLH: Allah \| CMYAE: bir araya \| ÎN: kuşkusuz \| ELLH: Allah \| AL: üzerine \| KL: her \| ŞYÙ: şey \| GD̃YR: kadirdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Herkesin yöneldiği bir yer var, oraya döner. Siz de hep hayırlara yönelin, hayır yolunda yarışın. Nerede olursanız olun, Allah sizi toplar, birleştirir. Şüphe yok ki Allah'ın her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (Ey müminler!) Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : HERKESİN O'NA DÖNEN BİR VECHİ VARDIR. . . O hâlde hayırlı çalışmalarda (Rabbini tanımada) yarışın! Nerede olursanız olun hepinizi, hakikatiniz olan Allâh cem eder. Kesinlikle Allâh her şeye Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Her müslüman milletin kıbleye yönelişi farklı yönlerdendir, her milletin yöneldiği farklı hedefleri vardır. Öyleyse Allah’ın emirlerini yerine getirmede, dünya ve âhiret için en hayırlı olanda, Kur’ân öğretmede, Kur’ân ilkelerini yaşamada hayırlı hedeflere doğru yarışın. Hangi ülkede bulunursanız bulunun, Allah sizin hepinizi bir araya getirerek birliğinizi sağlayacaktır, birlikte hepinizi huzurunda hesaba çekecektir. Allah’ın gücü kudreti her şeye yeter.
Ahmet Varol : Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Hayırlarda yarışın. Her nerede olursanız olun Allah hepinizi biraraya getirir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri bir araya getirecektir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Her ümmetin doğrulduğu bir kıblesi vardır. Öyle ise ey müminler, hayırlı işlerde diğerlerini geçin. Her nerede olursanız kıyamet gününde Allah sizi hesap için bir araya toplar. Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.
Bekir Sadak : Herkesin yoneldigi bir yon vardir. Hayirli islerde bibirinizle yarisin. Nerede olursaniz olun Allah sizi bir araya toplar Allah suphesiz her seye Kadir'dir.
Celal Yıldırım : Her milletin bir yönü, yolu ve yöntemi vardır ki ona doğru yönelir. Siz ise (ey Muhammed ümmeti!) hayırlara yönelip (bu hususta) birbirinizle yarışın. Nerede olursanız olun Allah hepinizi toplayıp bir araya getirecektir. Şüphesiz ki Allah'ın her şeye kudreti yeter.
Diyanet İşleri : Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah’ın gücü her şeye hakkıyla yeter.
Diyanet İşleri (eski) : Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Hayırlı işlerde birbirinizle yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya toplar, Allah şüphesiz her şeye Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (Ey müminler!) Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Edip Yüksel : Her birinizin seçtiği bir yön ve yöntem var; siz iyilikte yarışın. Nerede olursanız olun ALLAH sizi bir araya getirir. ALLAH elbette her şeye gücü yetendir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ümmetlerden her birinin bir yönü vardır, o ona yönelir, haydin, hep hayırlara koşun, yarışın. Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kâdirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her birinin bir yöneti vardır, o ona yönelir. Haydi hep hayırlara koşun, yarışın! Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir. Şüphesiz ki, Allah herşeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her birinin bir yöneti vardır, o ona yönelir, Haydin hep hayırlara koşun, yarışın; Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir, şüphesiz ki Allah her şeye kadîr
Fizilal-il Kuran : Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Buna göre, hayırlı işlerde birbirinizle yarışa girin. Nerede olursanız olun, Allah sizi bir yere getirecek (toplayacak)tır. Hiç şüphesiz, Allah herşeye kadirdir.
Gültekin Onan : Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız. Nerede olursanız olun, Tanrı sizi bir araya getirir / getirecektir. Kuşkusuz Tanrı her şeye gücü yetendir.
Hakkı Yılmaz : "Ve herkes için bir yön vardır; o, ona yönelendir. O nedenle hep hayırlara koşun, yarışın/ hayırları öne getirin. Her nerede olsanız Allah, tümünüzü bir araya getirir. Şüphesiz Allah, her şeye en iyi güç yetirendir. "
Hasan Basri Çantay : Herkesin (ve her kavm ve milletin) yüzünü kendine döndürücü olduğu bir yöneti vardır, öyle ise siz de (ey mü'minler) hayır işlerine koşun, birbirinizle yarış edin. Nerede bulunursanız (bulunun), Allah hepinizi (bir araya) getirecekdir. Şübhesiz ki Allah herşey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : Hem herkes için (her ümmetin) kendisinin ona yönelici olduğu bir yön (bir kıble) vardır. O hâlde hayırlı işlerde yarışın! Nerede olursanız olun, Allah sizi hep birlikte (huzûruna) getirir. Muhakkak ki Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Herkesin bri yönü vardır oraya döner. Öyleyse siz hayırlı işlerde birbirinizle yarışın! Nerede bulunursanız bulunun, Allah hepinizi birden getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir'dir.
İskender Evrenosoğlu : (Ümmetlerin) hepsinin döndükleri (yöneldikleri) bir yönü vardır. Artık hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun, Allah sizin hepinizi biraraya getirir. Muhakkak ki Allah herşeye kaadirdir.
Muhammed Esed : Çünkü her topluluk, merkezinde O'nun, (Allah'ın) bulunduğu kendisine ait bir istikamete yöneltir. Öyleyse, iyi ve güzel işlerde yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi kendi katında toplayacaktır: çünkü, Allah her şeye kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Her birinin bir kıblesi vardır, o, yüzünü o kıbleye döndürür. Artık hayırlı işlere koşunuz. Siz her nerede olursanız olunuz, Allah Teâlâ hepinizi bir araya getirir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ herşeye kâdirdir.
Ömer Öngüt : Herkesin yöneldiği bir yönü (kıblesi) vardır. Öyle ise siz de hayırda yarışın. Nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir. Şüphesiz ki Allah her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Herkesin yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Siz hayırlarda yarışın; nerede olursanız Allah sizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah’ın gücü her şeye yeter.
Suat Yıldırım : Herkesin yöneldiği bir yön vardır, Haydin öyleyse hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Her ümmetin yöneldiği bir yönü vardır. O halde hayır işlerine koşun; nerede olsanız, Allâh sizi bir araya getirir, kuşkusuz Allâh, her şeyi yapabilir.
Tefhim-ul Kuran : Herkesin (her toplumun) yüzünü kendisine doğru çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda birbirinizle yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri bir araya getirecektir. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Herkes için yöneleceği bir kıble vardır. Siz hayırda yarışmaya bakın. Nerede olursanız olun Allah hepinizi bir araya getirir. Çünkü Allah herşeye kadirdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Herkesin bir yönü vardır, ona döner. O halde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir. Allah her şeye güç yetirendir.