Bakara Suresi 142. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:142Bakara Suresi 142. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. سَيَقُولُ	(SYGVL)	= seyeḳūlu :	diyecekler ki
2. السُّفَهَاءُ	(ELSFHEÙ)	= s-sufehā'u :	bazı beyinsizler
3. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
4. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanlar-
5. مَا	(ME)	= mā :	nedir
6. وَلَّاهُمْ	(VLEHM)	= vellāhum :	onları çeviren
7. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-nden
8. قِبْلَتِهِمُ	(GBLTHM)	= ḳibletihimu :	kıbleleri-
9. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :	o ki
10. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	bulunurlar
11. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	üzerinde
12. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
13. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ındır
14. الْمَشْرِقُ	(ELMŞRG)	= l-meşriḳu :	doğu
15. وَالْمَغْرِبُ	(VELMĞRB)	= velmeğribu :	ve batı
16. يَهْدِي	(YHD̃Y)	= yehdī :	O iletir
17. مَنْ	(MN)	= men :	kimseyi
18. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediğini (dileyeni)
19. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :	-a
20. صِرَاطٍ	(ṦREŦ)	= SirāTin :	yol-
21. مُسْتَقِيمٍ	(MSTGYM)	= musteḳīmin :	doğru

SYGVL ELSFHEÙ MN ELNES ME VLEHM AN GBLTHM ELTY KENVE ALYHE GL LLH ELMŞRG VELMĞRB YHD̃Y MN YŞEÙ ÎL ṦREŦ MSTGYM

seyeḳūlu s-sufehā'u mine n-nāsi mā vellāhum ǎn ḳibletihimu lletī kānū ǎleyhā ḳul lillahi l-meşriḳu velmeğribu yehdī men yeşā'u ilā SirāTin musteḳīmin

سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم

2:142Bakara Suresi 142. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سيقول	ق و ل \| GVL	SYGVL	seyeḳūlu	diyecekler ki	Will say
السفهاء	س ف ه \| SFH	ELSFHEÙ	s-sufehā'u	bazı beyinsizler	the foolish ones
من	\|	MN	mine	-dan	from
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlar-	the people,
ما	\|	ME	mā	nedir	"""What"
ولاهم	و ل ي \| VLY	VLEHM	vellāhum	onları çeviren	(has) turned them
عن	\|	AN	ǎn	-nden	from
قبلتهم	ق ب ل \| GBL	GBLTHM	ḳibletihimu	kıbleleri-	their direction of prayer
التي	\|	ELTY	lletī	o ki	which
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	bulunurlar	they were used to
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	üzerinde	"[on it]."""
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	"""For Allah"
المشرق	ش ر ق \| ŞRG	ELMŞRG	l-meşriḳu	doğu	(is) the east
والمغرب	غ ر ب \| ĞRB	VELMĞRB	velmeğribu	ve batı	and the west.
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	O iletir	He guides
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediğini (dileyeni)	He wills
إلى	\|	ÎL	ilā	-a	to
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦREŦ	SirāTin	yol-	a path
مستقيم	ق و م \| GVM	MSTGYM	musteḳīmin	doğru	"straight."""

سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم

[ق و ل] [س ف ه] [] [ن و س] [] [و ل ي] [] [ق ب ل] [] [ك و ن] [] [ق و ل] [] [ش ر ق] [غ ر ب] [ه د ي] [] [ش ي ا] [] [ص ر ط] [ق و م]

2:142Bakara Suresi 142. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سيقول	ق و ل \| GVL	SYGVL	seyeḳūlu	diyecekler ki	Will say
		Sin,Ye,Gaf,Vav,Lam, 60,10,100,6,30,	FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular imperfect verb حرف استقبال فعل مضارع
السفهاء	س ف ه \| SFH	ELSFHEÙ	s-sufehā'u	bazı beyinsizler	the foolish ones
		Elif,Lam,Sin,Fe,He,Elif,, 1,30,60,80,5,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlar-	the people,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā	nedir	"""What"
		Mim,Elif, 40,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
ولاهم	و ل ي \| VLY	VLEHM	vellāhum	onları çeviren	(has) turned them
		Vav,Lam,Elif,He,Mim, 6,30,1,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎn	-nden	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
قبلتهم	ق ب ل \| GBL	GBLTHM	ḳibletihimu	kıbleleri-	their direction of prayer
		Gaf,Be,Lam,Te,He,Mim, 100,2,30,400,5,40,	"N – genitive feminine noun → Qiblah PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
التي	\|	ELTY	lletī	o ki	which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	bulunurlar	they were used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	üzerinde	"[on it]."""
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	"""For Allah"
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
المشرق	ش ر ق \| ŞRG	ELMŞRG	l-meşriḳu	doğu	(is) the east
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Gaf, 1,30,40,300,200,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
والمغرب	غ ر ب \| ĞRB	VELMĞRB	velmeğribu	ve batı	and the west.
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ğayn,Re,Be, 6,1,30,40,1000,200,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
يهدي	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃Y	yehdī	O iletir	He guides
		Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediğini (dileyeni)	He wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إلى	\|	ÎL	ilā	-a	to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦREŦ	SirāTin	yol-	a path
		Sad,Re,Elif,Tı, 90,200,1,9,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مستقيم	ق و م \| GVM	MSTGYM	musteḳīmin	doğru	"straight."""
		Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim, 40,60,400,100,10,40,	ADJ – genitive masculine indefinite (form X) active participle صفة مجرورة

SYGVL ELSFHEÙ MN ELNES ME VLEHM AN GBLTHM ELTY KENVE ALYHE GL LLH ELMŞRG VELMĞRB YHD̃Y MN YŞEÙ ÎL ṦREŦ MSTGYM

سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم

2:142Bakara Suresi 142. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|سَيَقُولُ: diyecekler ki \| السُّفَهَاءُ: bazı beyinsizler \| مِنَ: -dan \| النَّاسِ: insanlar- \| مَا: nedir \| وَلَّاهُمْ: onları çeviren \| عَنْ: -nden \| قِبْلَتِهِمُ: kıbleleri- \| الَّتِي: o ki \| كَانُوا: bulunurlar \| عَلَيْهَا: üzerinde \| قُلْ: de ki \| لِلَّهِ: Allah'ındır \| الْمَشْرِقُ: doğu \| وَالْمَغْرِبُ: ve batı \| يَهْدِي: O iletir \| مَنْ: kimseyi \| يَشَاءُ: dilediğini (dileyeni) \| إِلَىٰ: -a \| صِرَاطٍ: yol- \| مُسْتَقِيمٍ: doğru \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|سيقول SYGWL diyecekler ki \| السفهاء ELSFHEÙ bazı beyinsizler \| من MN -dan \| الناس ELNES insanlar- \| ما ME nedir \| ولاهم WLEHM onları çeviren \| عن AN -nden \| قبلتهم GBLTHM kıbleleri- \| التي ELTY o ki \| كانوا KENWE bulunurlar \| عليها ALYHE üzerinde \| قل GL de ki \| لله LLH Allah'ındır \| المشرق ELMŞRG doğu \| والمغرب WELMĞRB ve batı \| يهدي YHD̃Y O iletir \| من MN kimseyi \| يشاء YŞEÙ dilediğini (dileyeni) \| إلى ÎL -a \| صراط ṦREŦ yol- \| مستقيم MSTGYM doğru \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|seyeḳūlu: diyecekler ki \| s-sufehā'u: bazı beyinsizler \| mine: -dan \| n-nāsi: insanlar- \| mā: nedir \| vellāhum: onları çeviren \| ǎn: -nden \| ḳibletihimu: kıbleleri- \| lletī: o ki \| kānū: bulunurlar \| ǎleyhā: üzerinde \| ḳul: de ki \| lillahi: Allah'ındır \| l-meşriḳu: doğu \| velmeğribu: ve batı \| yehdī: O iletir \| men: kimseyi \| yeşā'u: dilediğini (dileyeni) \| ilā: -a \| SirāTin: yol- \| musteḳīmin: doğru \|
Kırık Meal (Transcript) : \|SYGVL: diyecekler ki \| ELSFHEÙ: bazı beyinsizler \| MN: -dan \| ELNES: insanlar- \| ME: nedir \| VLEHM: onları çeviren \| AN: -nden \| GBLTHM: kıbleleri- \| ELTY: o ki \| KENVE: bulunurlar \| ALYHE: üzerinde \| GL: de ki \| LLH: Allah'ındır \| ELMŞRG: doğu \| VELMĞRB: ve batı \| YHD̃Y: O iletir \| MN: kimseyi \| YŞEÙ: dilediğini (dileyeni) \| ÎL: -a \| ṦREŦ: yol- \| MSTGYM: doğru \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanlardan aklı, idraki olmayanlar diyecekler ki: Bunları, yöneldikleri kıbleden döndüren sebep de nedir? Doğu da Allah'ındır de, batı da. Dilediğine doğru ve düz yolu buldurur.
Adem Uğur : İnsanlardan bir kısım beyinsizler: Yönelmekte oldukları kıblelerinden onları çeviren nedir? diyecekler. De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O dilediğini doğru yola iletir.
Ahmed Hulusi : İnsanların, anlayışı kıt ve aşağılık yaşam ehli olanları "Onları eski kıblelerinden (Kudüs'ten Kâbe'ye) döndüren (gerekçe) nedir?" derler. De ki: "Batı da doğu da Allâh'ındır. Dilediğine hidâyet eder, sırat-ı müstakime yönelmesi için. "
Ahmet Tekin : Bir kısım beyinsiz kimseler; 'Bunları bulundukları kıbleden çeviren nedir?' diyecekler. 'Doğu da, batı da Allah’ındır. Allah, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkları sırat-ı müstakîme, doğru, muhkem, güvenli yola, İslâmî hayata iletir.' de.
Ahmet Varol : İnsanların düşüncesizleri: 'Onları daha önceki kıblelerinden çeviren ne oldu?' diyecekler. De ki: 'Doğu da batı da Allah'ındır. Dilediğini doğru yola iletir.'
Ali Bulaç : Bir takım beyinsiz insanlar: "Onları daha önceki kıblelerinden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da Allah'ındır, batı da. O dilediğini doğru yola yöneltir."
Ali Fikri Yavuz : (Medine’deki Yahûdi ve münafık) insanlardan akılsızlar yakında şöyle diyecekler: “-Müslümanları (eskidenberi Kudüs’e doğru namaz kıldıkları) kıbleden (Kâbe’ye) çeviren ne?” Onlara de ki, doğu da, batı da Allah’ındır; dilediğini doğru yola iletir.
Bekir Sadak : Insanlarin beyinsizleri, «Yoneldikleri kibleden onlari ceviren nedir?» diyecekler; de ki: «Dogu ve bati Allah'indir. O, diledigini dogru yola eristirir".
Celal Yıldırım : İnsanlardan kendini bilmeyen beyinsizler, «Müslümanları bulundukları kıbleden çeviren nedir ?» diyecekler. De ki: «Doğu da Allah'ındır, Batı da Allah'ındır. O, kimi dilerse doğru yola iletir.
Diyanet İşleri : Birtakım kendini bilmez insanlar, “Onları (müslümanları) yönelmekte oldukları kıbleden çeviren nedir?” diyecekler. De ki: “Doğu da, Batı da Allah’ındır. Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.”
Diyanet İşleri (eski) : İnsanların beyinsizleri, 'Yöneldikleri kıbleden onları çeviren nedir?' diyecekler; de ki: 'Doğu ve batı Allah'ındır. O, dilediğini doğru yola eriştirir'.
Diyanet Vakfi : İnsanlardan bir kısım beyinsizler: Yönelmekte oldukları kıblelerinden onları çeviren nedir? diyecekler. De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O dilediğini doğru yola iletir.
Edip Yüksel : Halktan bazı beyinsizler: 'Yöneldikleri kıbleden onları çeviren nedir? ,' diyecekler. De ki: 'Doğu da batı da ALLAH'ındır. O dileyeni doğru yola iletir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanlar içinde bir kısım beyinsizler takımı, «Bunları bulundukları kıbleden çeviren nedir?» diyecekler. De ki: «Doğu da, batı da Allah'ındır. O, kimi dilerse onu hidayete erdirir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsanlardan beyinsiz takımı: «Bunları bulundukları kıbleden çeviren nedir?» diyeceklerdir. De ki: «Doğu da batı da Allah'ındır. O, dilediği kimseyi doğru bir caddeye çıkarır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nas içinde süfehâ takımı «bunları bulundukları Kıbleden çeviren ne? diyecek, Deki Meşrık da Magrib de Allahındır, o kimi dilerse doğru bir caddeye çıkarır
Fizilal-il Kuran : İnsanlardan bazı beyinsizler; «Onları daha önce yöneldikleri kıbleden çeviren sebep nedir?» diyecekler. De ki; «Doğu da Batı da Allah'ındır. O dilediğini doğru yola iletir.»
Gültekin Onan : Bir takım beyinsiz insanlar: "Onları daha önceki kıblelerinden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da Tanrı'nındır, batı da. O dilediğini doğru yola iletir".
Hakkı Yılmaz : İnsanlardan aklı ermeyenler, “Bunları, mevcut hedeften/stratejiden çeviren nedir?” diyecekler. De ki: “Doğu ve batı [tüm yönler] yalnız Allah'ındır. O, dilediği/ dileyen kimseyi dosdoğru yola kılavuzlar.”
Hasan Basri Çantay : İnsanlardan (Yahudî ve müşriklerden) bir takım beyinsizler: «(Müslümanların namazda kıble edinib) üzerinde durdukları (devam etdikleri eski) Kıblesinden çeviren (sebeb) nedir?» diyecekler. De ki (Habîbim): «Doğu da Allahın, batı da. O, kimi dilerse onu doğru yola iletir.»
Hayrat Neşriyat : İnsanlardan bir kısım sefihler: 'Onları (o Müslümanları) üzerinde bulundukları(yöneldikleri) kıblelerinden çeviren nedir?' diyecekler. (Ey Resûlüm! Onlara) de ki: 'Doğu da batı da (her yer) Allah’ındır.' (O,) dilediği kimseyi (hikmetine binâen, kendi lütfundan)dosdoğru bir yola hidâyet eder.
İbni Kesir : İnsanlardan bir kısım beyinsizler diyeceklerdir ki: Onları üzerinde bulundukları kıblelerinden ne çevirdi? De ki: Doğu da Batı da Allah'ındır. O, dilediği kimseyi doğru yola iletir.
İskender Evrenosoğlu : İnsanlardan sefih olanlar diyecekler ki: “Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?” De ki: “Doğu vebatı Allah'ındır. O, dilediğini Sıratı Mustakîm'e hidayet eder (ulaştırır).”
Muhammed Esed : İnsanlar arasındaki dar kafalı düşünceler, "Şimdiye kadar uydukları kıbleden onları vazgeçiren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da Batı da Allah'ındır; O, dilediğini doğru yola iletir."
Ömer Nasuhi Bilmen : Nâsdan bir takım sefihler yakında diyeceklerdir ki: «Onları, tarafına teveccüh ettikleri kıblelerinden hangi şey çevirdi?» De ki: «Maşrık da mağrip de Allah içindir. Dilediği kimseyi doğru bir yola iletir.»
Ömer Öngüt : İnsanlardan bir takım beyinsizler: “Yöneldikleri kıbleden onları çeviren nedir?” diyecekler. De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O kimi dilerse onu doğru yola iletir.
Şaban Piriş : İnsanlardan bir takım beyinsizler: -Üzerlerinde bulundukları kıblelerinden onları döndüren nedir? diyecekler. De ki: -Doğu da batı da Allah’a aittir. O dilediği kimseyi doğru yola iletir.
Suat Yıldırım : Akılsız insanlar: Bu Müslümanları daha önce yöneldikleri kıbleden çeviren sebep nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da Batı da Allah’ındır. O dilediği kimseyi doğru yola yöneltir."
Süleyman Ateş : İnsanlardan bazı beyinsizler: "Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da batı da Allâh'ındır. O, dilediğini doğru yola iletir."
Tefhim-ul Kuran : İnsanlardan birtakım beyinsizler: «Onları daha önce üzerinde bulundukları kıblelerinden çeviren nedir?» diyecekler. De ki: «Doğu da Allah'ındır, batı da. Dilediğini dosdoğru yola yöneltip iletir.»
Ümit Şimşek : İnsanların idrakten yoksun kısmı diyecek ki: 'Önceden yöneldikleri kıbleden bunları çeviren şey ne?' Sen de ki: Doğu da, batı da Allah'ındır. O, dilediğini dosdoğru bir yola ulaştırır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlar içinden bazı beyinsizler: "Onları, yönelmekte oldukları kıbleden ne çevirdi?" diyecekler. De ki: "Doğu da Allah'ın, batı da. O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."