Bakara Suresi 162. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:162Bakara Suresi 162. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. خَالِدِينَ	(ḢELD̃YN)	= ḣālidīne :	ebedi kalırlar
2. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	(la'net) içinde
3. لَا	(LE)	= lā :
4. يُخَفَّفُ	(YḢFF)	= yuḣaffefu :	hafifletilmez
5. عَنْهُمُ	(ANHM)	= ǎnhumu :	onlardan
6. الْعَذَابُ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābu :	azab
7. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve yoktur
8. هُمْ	(HM)	= hum :	onlara
9. يُنْظَرُونَ	(YNƵRVN)	= yunZerūne :	gözetme

ḢELD̃YN FYHE LE YḢFF ANHM ELAZ̃EB VLE HM YNƵRVN

ḣālidīne fīhā lā yuḣaffefu ǎnhumu l-ǎƶābu ve lā hum yunZerūne

خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون

2:162Bakara Suresi 162. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	ebedi kalırlar	(Will) abide forever
فيها	\|	FYHE	fīhā	(la'net) içinde	in it.
لا	\|	LE	lā		Not
يخفف	خ ف ف \| ḢFF	YḢFF	yuḣaffefu	hafifletilmez	will be lightened
عنهم	\|	ANHM	ǎnhumu	onlardan	for them
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
هم	\|	HM	hum	onlara	they
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yunZerūne	gözetme	will be reprieved.

ḢELD̃YN FYHE LE YḢFF ANHM ELAZ̃EB VLE HM YNƵRVN

ḣālidīne fīhā lā yuḣaffefu ǎnhumu l-ǎƶābu ve lā hum yunZerūne

خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون

[خ ل د] [] [] [خ ف ف] [] [ع ذ ب] [] [] [ن ظ ر]

2:162Bakara Suresi 162. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	ebedi kalırlar	(Will) abide forever
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
فيها	\|	FYHE	fīhā	(la'net) içinde	in it.
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يخفف	خ ف ف \| ḢFF	YḢFF	yuḣaffefu	hafifletilmez	will be lightened
		Ye,Hı,Fe,Fe, 10,600,80,80,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عنهم	\|	ANHM	ǎnhumu	onlardan	for them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ولا	\|	VLE	ve lā	ve yoktur	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlara	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yunZerūne	gözetme	will be reprieved.
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

ḢELD̃YN FYHE LE YḢFF ANHM ELAZ̃EB VLE HM YNƵRVN

خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون

2:162Bakara Suresi 162. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|خَالِدِينَ: ebedi kalırlar \| فِيهَا: (la'net) içinde \| لَا: \| يُخَفَّفُ: hafifletilmez \| عَنْهُمُ: onlardan \| الْعَذَابُ: azab \| وَلَا: ve yoktur \| هُمْ: onlara \| يُنْظَرُونَ: gözetme \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|خالدين ḢELD̃YN ebedi kalırlar \| فيها FYHE (la'net) içinde \| لا LE \| يخفف YḢFF hafifletilmez \| عنهم ANHM onlardan \| العذاب ELAZ̃EB azab \| ولا WLE ve yoktur \| هم HM onlara \| ينظرون YNƵRWN gözetme \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḣālidīne: ebedi kalırlar \| fīhā: (la'net) içinde \| lā: \| yuḣaffefu: hafifletilmez \| ǎnhumu: onlardan \| l-ǎƶābu: azab \| ve lā: ve yoktur \| hum: onlara \| yunZerūne: gözetme \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḢELD̃YN: ebedi kalırlar \| FYHE: (la'net) içinde \| LE: \| YḢFF: hafifletilmez \| ANHM: onlardan \| ELAZ̃EB: azab \| VLE: ve yoktur \| HM: onlara \| YNƵRVN: gözetme \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ebedî olarak lânette kalırlar. Ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakılır.
Adem Uğur : Onlar ebediyen lânet içinde kalırlar. Artık ne azapları hafifletilir ne de onların yüzlerine bakılır.
Ahmed Hulusi : O lânetlerin sonuçlarını sonsuza dek yaşarlar. Bunun azabı asla hafifletilmez ve onlara mühlet (yanlışı düzeltme süreci) de verilmez.
Ahmet Tekin : Onlar ebediyyen lânet içinde kalırlar. Onların cezaları hafifletilmez. Özür dilemelerine, tevbe etmelerine fırsat verilmez, onlara merhamet nazarıyla bakılmaz, göz açtırılmaz.
Ahmet Varol : Onlar (lanette) sürekli kalıcıdırlar. [32] Üzerlerinden azap hafifletilmez ve kendilerine bakılmaz da.
Ali Bulaç : Onda (lanette) süresiz kalacaklardır, onlardan azab hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, o lânet ve ateş içinde devamlı olarak kalanlardır. Onlardan ne azâb hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.
Bekir Sadak : Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onlarin azabi geciktirilmez.
Celal Yıldırım : Lanette devamlı kalıcılardır ; azâb onlardan hafifletilmez ve (bir ân olsun) azâbdan geri bırakılıp bekletilmezler.
Diyanet İşleri : Onlar ebedî olarak lânet içinde kalırlar. Artık ne kendilerinden azap hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
Diyanet İşleri (eski) : Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.
Diyanet Vakfi : Onlar ebediyen lânet içinde kalırlar. Artık ne azapları hafifletilir ne de onların yüzlerine bakılır.
Edip Yüksel : O durumda sürekli kalırlar. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ebedi olarak onun altında kalırlar. Ne azabları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, sonsuza kadar o lanetin altında kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.
Elmalılı Hamdi Yazır : ebediyen onun altında kalırlar, ne azabları hafifletilir ne de kendilerine göz açtırılır
Fizilal-il Kuran : Bunlar (sürekli lânetlenmiş olarak) orada ebediyen kalırlar. Ne azapları hafifletilir ve ne de kendilerine mühlet verilir.
Gültekin Onan : O durumda/Onda süresiz kalacaklardır. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez/onlar gözetilmezler.
Hakkı Yılmaz : (161,162) "Küfredip; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedip de bu hâl üzerine ölen şu kimseler; işte onlar; Allah'ın, doğal güçlerin/vahiylerin, insanların hepsinin dışlaması onlaradır. Onlar dışlanışta temelli kalıcıdırlar. Onlardan azap hafifletilmez ve onlara bakılmayacaktır da. "
Hasan Basri Çantay : Onun (o lâ'netin, yahud cehennemin) içinde ebedî kalıcıdırlar onlar. Onlardan âzab da hafifletilmez. Kendilerinin yüzlerine de bakılmaz.
Hayrat Neşriyat : Orada (Cehennemde) ebedî olarak kalıcıdırlar! Onlardan ne azab hafifletilir, ne de onlara (özür dilemeleri üzere) mühlet verilir!
İbni Kesir : Onun içinde temelli kalacaklardır. Onlardan ne azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
İskender Evrenosoğlu : (Onlar), onun (lânetin) içinde ebediyyen kalacak olanlardır. Onlardan azap hafifletilmez ve onlara bakılmaz.
Muhammed Esed : Onlar bu halde kalacaklar; (ve) ne azapları hafifletilecek, ne de soluk almalarına imkan verilecek.
Ömer Nasuhi Bilmen : Orada ebedî bir halde kalacaklardır. Onlardan azab hafifletilmez ve kendilerine asla nazar olunmaz.
Ömer Öngüt : Onlar ebedi olarak o lânetin içinde kalacaklardır. Onlardan azap hafifletilmez ve onlara mühlet de verilmez.
Şaban Piriş : Onlar lanette temellidirler. Onlardan azap hafifletilmez ve onların yüzlerine bakılmaz.
Suat Yıldırım : Onlar bu lânet içinde ebedî olarak kalırlar. Onların azapları hafifletilmeyeceği gibi, Kendilerine yeni bir mühlet de verilmez.
Süleyman Ateş : Ebedi la'net içinde kalırlar. Ne kendilerinden azâb hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.
Tefhim-ul Kuran : Onda (lanette) temelli kalıcıdırlar, onlardan azab hafifletilmez ve onlar gözetilmezler de.
Ümit Şimşek : Onlar ebediyen lânet içinde kalırlar; ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakan olur.
Yaşar Nuri Öztürk : Sürekli o lanetin içindedirler. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.