Bakara Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:50Bakara Suresi 50. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	hani
2. فَرَقْنَا	(FRGNE)	= feraḳnā :	yarmıştık
3. بِكُمُ	(BKM)	= bikumu :	sizin için
4. الْبَحْرَ	(ELBḪR)	= l-beHra :	denizi
5. فَأَنْجَيْنَاكُمْ	(FÊNCYNEKM)	= feenceynākum :	sizi kurtarmış
6. وَأَغْرَقْنَا	(VÊĞRGNE)	= ve eğraḳnā :	ve boğmuştuk
7. الَ	( ËL)	= āle :	ailesini
8. فِرْعَوْنَ	(FRAVN)	= fir'ǎvne :	Fir'avn
9. وَأَنْتُمْ	(VÊNTM)	= veentum :	ve siz de
10. تَنْظُرُونَ	(TNƵRVN)	= tenZurūne :	görüyordunuz

VÎZ̃ FRGNE BKM ELBḪR FÊNCYNEKM VÊĞRGNE ËL FRAVN VÊNTM TNƵRVN

ve iƶ feraḳnā bikumu l-beHra feenceynākum ve eğraḳnā āle fir'ǎvne veentum tenZurūne

وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون

2:50Bakara Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
فرقنا	ف ر ق \| FRG	FRGNE	feraḳnā	yarmıştık	We parted
بكم	\|	BKM	bikumu	sizin için	for you
البحر	ب ح ر \| BḪR	ELBḪR	l-beHra	denizi	the sea,
فأنجيناكم	ن ج و \| NCV	FÊNCYNEKM	feenceynākum	sizi kurtarmış	then We saved you,
وأغرقنا	غ ر ق \| ĞRG	VÊĞRGNE	ve eğraḳnā	ve boğmuştuk	and We drowned
آل	ا و ل \| EVL	ËL	āle	ailesini	(the) people
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn	(of) Firaun
وأنتم	\|	VÊNTM	veentum	ve siz de	while you
تنظرون	ن ظ ر \| NƵR	TNƵRVN	tenZurūne	görüyordunuz	(were) looking.

VÎZ̃ FRGNE BKM ELBḪR FÊNCYNEKM VÊĞRGNE ËL FRAVN VÊNTM TNƵRVN

ve iƶ feraḳnā bikumu l-beHra feenceynākum ve eğraḳnā āle fir'ǎvne veentum tenZurūne

وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون

[] [ف ر ق] [] [ب ح ر] [ن ج و] [غ ر ق] [ا و ل] [] [] [ن ظ ر]

2:50Bakara Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
فرقنا	ف ر ق \| FRG	FRGNE	feraḳnā	yarmıştık	We parted
		Fe,Re,Gaf,Nun,Elif, 80,200,100,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بكم	\|	BKM	bikumu	sizin için	for you
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
البحر	ب ح ر \| BḪR	ELBḪR	l-beHra	denizi	the sea,
		Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فأنجيناكم	ن ج و \| NCV	FÊNCYNEKM	feenceynākum	sizi kurtarmış	then We saved you,
		Fe,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim, 80,,50,3,10,50,1,20,40,	CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء سببية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأغرقنا	غ ر ق \| ĞRG	VÊĞRGNE	ve eğraḳnā	ve boğmuştuk	and We drowned
		Vav,,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif, 6,,1000,200,100,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
آل	ا و ل \| EVL	ËL	āle	ailesini	(the) people
		,Lam, ,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فرعون	\|	FRAVN	fir'ǎvne	Fir'avn	(of) Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,	"PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وأنتم	\|	VÊNTM	veentum	ve siz de	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
تنظرون	ن ظ ر \| NƵR	TNƵRVN	tenZurūne	görüyordunuz	(were) looking.
		Te,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 400,50,900,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎZ̃ FRGNE BKM ELBḪR FÊNCYNEKM VÊĞRGNE ËL FRAVN VÊNTM TNƵRVN

وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون

2:50Bakara Suresi 50. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: hani \| فَرَقْنَا: yarmıştık \| بِكُمُ: sizin için \| الْبَحْرَ: denizi \| فَأَنْجَيْنَاكُمْ: sizi kurtarmış \| وَأَغْرَقْنَا: ve boğmuştuk \| الَ: ailesini \| فِرْعَوْنَ: Fir'avn \| وَأَنْتُمْ: ve siz de \| تَنْظُرُونَ: görüyordunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ hani \| فرقنا FRGNE yarmıştık \| بكم BKM sizin için \| البحر ELBḪR denizi \| فأنجيناكم FÊNCYNEKM sizi kurtarmış \| وأغرقنا WÊĞRGNE ve boğmuştuk \| آل ËL ailesini \| فرعون FRAWN Fir'avn \| وأنتم WÊNTM ve siz de \| تنظرون TNƵRWN görüyordunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: hani \| feraḳnā: yarmıştık \| bikumu: sizin için \| l-beHra: denizi \| feenceynākum: sizi kurtarmış \| ve eğraḳnā: ve boğmuştuk \| āle: ailesini \| fir'ǎvne: Fir'avn \| veentum: ve siz de \| tenZurūne: görüyordunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: hani \| FRGNE: yarmıştık \| BKM: sizin için \| ELBḪR: denizi \| FÊNCYNEKM: sizi kurtarmış \| VÊĞRGNE: ve boğmuştuk \| ËL: ailesini \| FRAVN: Fir'avn \| VÊNTM: ve siz de \| TNƵRVN: görüyordunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir vakit sizin için denizi yardık da kurtardık sizi; Firavun'un soyunu sopunu sulara boğduk; siz de buna bakıp duruyordunuz.
Adem Uğur : Bir zamanlar biz sizin için denizi yardık, sizi kurtardık, Firavun'un taraftarlarını da, siz bakıp dururken denizde boğduk.
Ahmed Hulusi : Varlığınızdaki Allâh Esmâ'sı kuvvesinin açığa çıkartılmasıyla denizi yarıp sizi kurtarmış; Firavun ailesini ise size bakıp dururken boğmuştuk!
Ahmet Tekin : Size, denizi yardığımız günleri hatırlayın. Sizi kurtarmış, Firavun’u, kavmini, ordusunu boğmuştuk. Bunun sebeplerini düşünmeli, tahlil etmelisiniz.
Ahmet Varol : Hani, sizin için denizi yarmıştık da, sizi kurtarıp gözlerinizin önünde Firavun ailesini boğmuştuk.
Ali Bulaç : Ve sizin için denizi ikiye yarıp sizi kurtardığımızı ve Firavun'un adamlarını -gözlerinizin önünde- boğduğumuzu hatırlayın.
Ali Fikri Yavuz : Ve yine hatırlayın ki, bir vakit sizden ötürü denizi yardık da hepinizi kurtardık, Fir’avun avânesini ise, sizler bakıb dururken, suda boğduk.
Bekir Sadak : Denizi yarip sizi kurtarmis ve gozlerinizin onunde Firavun ailesini batirmistik.
Celal Yıldırım : Ve hatırlayın ki sizin için denizi yarıp sizi kurtardığımızı; Fir'avn' in yoldaşlarını ise —sizler bakıp dururken— boğduğumuz zamanı!
Diyanet İşleri : Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.
Diyanet İşleri (eski) : Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.
Diyanet Vakfi : Bir zamanlar biz sizin için denizi yardık, sizi kurtardık, Firavun'un taraftarlarını da, siz bakıp dururken denizde boğduk.
Edip Yüksel : Denizi yararak sizi kurtarmış, Firavun'un adamlarını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar sizin için denizi yarıp, sizi kurtardık da Firavun'un adamlarını suda boğduk, siz de bakıp duruyordunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bir vakit sizin için denizi yardık, sizi kurtardık da Firavun'un adamlarını boğuverdik, sizler de bakıp duruyordunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir vakit sizin sebebinize denizi yardık, sizi necata çıkardık da Âli Fir'avni garkettik sizler bakıp duruyordunuz
Fizilal-il Kuran : Hani önünüze çıkan denizi yararak sizi (boğulmaktan) kurtarmış ve gözleriniz önünde Firavun ailesini boğmuştuk.
Gültekin Onan : Denizi yararak (ferakna) sizi kurtarmış (feenceynaküm), Firavun'un adamlarını / taraftarlarını / ordusunu da (ale) gözlerinizin önünde (tenzurun) boğmuştuk (ağrakna).
Hakkı Yılmaz : Hani bir zamanlar da Biz, bol suyu/nehiri sizin için yarıp da sizi kurtarmış, siz bakıp dururken Firavun'un yakınlarını da suda boğmuştuk. ***
Hasan Basri Çantay : Hem hatırlayın o demleri ki sizin sebebinize denizi yarıb da hepinizi kurtarmış, Fir'avun haanedânını ise, kendiniz de gözlerinizle bakıb dururken, (suda) boğmuşduk.
Hayrat Neşriyat : Hani sizin için denizi yarıp da sizi kurtarmış ve siz (hayretle) bakıp dururken Fir'avun ehlini suda boğmuştuk.
İbni Kesir : Hani, bir de sizin için denizi yarmış, ve sizi kurtarmıştık. Firavun hanedanını da, siz bakıp dururken suda boğmuştuk.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizin için denizi yarmış, böylece sizi kurtarıp firavun ailesini boğmuştuk. Ve siz de (bunu) görüyordunuz.
Muhammed Esed : Ve önünüzdeki denizi yararak sizi kurtarıp, Firavun hanedanını gözlerinizin önünde boğduğumuz (günleri).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hatırlayınız o zamanı ki sizin için denizi yardık da hepinizi kurtardık. Firavun'un âlini de gark ettik, bir halde ki sizler bakıp duruyordunuz.
Ömer Öngüt : Bir zamanlar biz sizin için denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun hanedanını suda boğmuştuk.
Şaban Piriş : Ve sizin için denizi yardık, sizi kurtarıp; gözünüzün önünde, Firavun Hanedanını suda boğmuştuk.
Suat Yıldırım : Yine hatırlayın ki, sizin geçmeniz için denizi yarmış, sizi kurtarıp, siz bakıp dururken gözlerinizin önünde Firavun hanedanını boğmuştuk.
Süleyman Ateş : Sizin için denizi yarmıştık, sizi kurtarmış ve Fir'avn âilesini boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz.
Tefhim-ul Kuran : Ve sizden dolayı denizi ikiye yarıp sizi kurtardığımızı ve Firavun'un adamlarını -siz seyredip dururken- boğduğumuzu da hatırlayın.
Ümit Şimşek : Yine hatırlayın ki, denizi sizinle yarıp sizi kurtarmış, Firavun Hanedanını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani önünüzde denizi yarmıştık da sizi kurtarmış, Firavun hanedanını boğmuştuk. Siz de bunu bakıp görüyordunuz.