Bakara Suresi 97. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:97Bakara Suresi 97. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. مَنْ	(MN)	= men :	kim
3. كَانَ	(KEN)	= kāne :	ise (bilsin ki)
4. عَدُوًّا	(AD̃VE)	= ǎduvven :	düşmandır
5. لِجِبْرِيلَ	(LCBRYL)	= licibrīle :	Cebrail'e
6. فَإِنَّهُ	(FÎNH)	= feinnehu :	şüphesiz o
7. نَزَّلَهُ	(NZLH)	= nezzelehu :	onu indirmiştir
8. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
9. قَلْبِكَ	(GLBK)	= ḳalbike :	kalbine
10. بِإِذْنِ	(BÎZ̃N)	= biiƶni :	izniyle
11. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
12. مُصَدِّقًا	(MṦD̃GE)	= muSaddiḳan :	doğrulayıcı olarak
13. لِمَا	(LME)	= limā :
14. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :
15. يَدَيْهِ	(YD̃YH)	= yedeyhi :	kendinden öncekileri
16. وَهُدًى	(VHD̃)	= ve huden :	ve hidayet
17. وَبُشْرَىٰ	(VBŞR)	= ve buşrā :	ve müjdeci
18. لِلْمُؤْمِنِينَ	(LLMÙMNYN)	= lilmu'minīne :	inananlar için

GL MN KEN AD̃VE LCBRYL FÎNH NZLH AL GLBK BÎZ̃N ELLH MṦD̃GE LME BYN YD̃YH VHD̃ VBŞR LLMÙMNYN

ḳul men kāne ǎduvven licibrīle feinnehu nezzelehu ǎlā ḳalbike biiƶni llahi muSaddiḳan limā beyne yedeyhi ve huden ve buşrā lilmu'minīne

قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين

2:97Bakara Suresi 97. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
من	\|	MN	men	kim	"""Whoever"
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ise (bilsin ki)	is
عدوا	ع د و \| AD̃V	AD̃VE	ǎduvven	düşmandır	an enemy
لجبريل	\|	LCBRYL	licibrīle	Cebrail'e	to Jibreel -
فإنه	\|	FÎNH	feinnehu	şüphesiz o	then indeed he
نزله	ن ز ل \| NZL	NZLH	nezzelehu	onu indirmiştir	brought it down
على	\|	AL	ǎlā		on
قلبك	ق ل ب \| GLB	GLBK	ḳalbike	kalbine	your heart
بإذن	ا ذ ن \| EZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by (the) permission
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GE	muSaddiḳan	doğrulayıcı olarak	confirming
لما	\|	LME	limā		what
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne		(was)
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi	kendinden öncekileri	before it
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	VHD̃	ve huden	ve hidayet	and a guidance
وبشرى	ب ش ر \| BŞR	VBŞR	ve buşrā	ve müjdeci	and glad tiding(s)
للمؤمنين	ا م ن \| EMN	LLMÙMNYN	lilmu'minīne	inananlar için	"for the believers."""

قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين

[ق و ل] [] [ك و ن] [ع د و] [] [] [ن ز ل] [] [ق ل ب] [ا ذ ن] [] [ص د ق] [] [ب ي ن] [ي د ي] [ه د ي] [ب ش ر] [ا م ن]

2:97Bakara Suresi 97. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
من	\|	MN	men	kim	"""Whoever"
		Mim,Nun, 40,50,	COND – conditional noun اسم شرط
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ise (bilsin ki)	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عدوا	ع د و \| AD̃V	AD̃VE	ǎduvven	düşmandır	an enemy
		Ayn,Dal,Vav,Elif, 70,4,6,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لجبريل	\|	LCBRYL	licibrīle	Cebrail'e	to Jibreel -
		Lam,Cim,Be,Re,Ye,Lam, 30,3,2,200,10,30,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive masculine proper noun → Jibreel" جار ومجرور
فإنه	\|	FÎNH	feinnehu	şüphesiz o	then indeed he
		Fe,,Nun,He, 80,,50,5,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نزله	ن ز ل \| NZL	NZLH	nezzelehu	onu indirmiştir	brought it down
		Nun,Ze,Lam,He, 50,7,30,5,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قلبك	ق ل ب \| GLB	GLBK	ḳalbike	kalbine	your heart
		Gaf,Lam,Be,Kef, 100,30,2,20,	"N – genitive feminine singular noun → Heart PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun" اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بإذن	ا ذ ن \| EZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by (the) permission
		Be,,Zel,Nun, 2,,700,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GE	muSaddiḳan	doğrulayıcı olarak	confirming
		Mim,Sad,Dal,Gaf,Elif, 40,90,4,100,1,	N – accusative masculine indefinite (form II) active participle اسم منصوب
لما	\|	LME	limā		what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne		(was)
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
يديه	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YH	yedeyhi	kendinden öncekileri	before it
		Ye,Dal,Ye,He, 10,4,10,5,	N – genitive feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	VHD̃	ve huden	ve hidayet	and a guidance
		Vav,He,Dal,, 6,5,4,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وبشرى	ب ش ر \| BŞR	VBŞR	ve buşrā	ve müjdeci	and glad tiding(s)
		Vav,Be,Şın,Re,, 6,2,300,200,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب
للمؤمنين	ا م ن \| EMN	LLMÙMNYN	lilmu'minīne	inananlar için	"for the believers."""
		Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 30,30,40,,40,50,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور

GL MN KEN AD̃VE LCBRYL FÎNH NZLH AL GLBK BÎZ̃N ELLH MṦD̃GE LME BYN YD̃YH VHD̃ VBŞR LLMÙMNYN

قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين

2:97Bakara Suresi 97. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| مَنْ: kim \| كَانَ: ise (bilsin ki) \| عَدُوًّا: düşmandır \| لِجِبْرِيلَ: Cebrail'e \| فَإِنَّهُ: şüphesiz o \| نَزَّلَهُ: onu indirmiştir \| عَلَىٰ: \| قَلْبِكَ: kalbine \| بِإِذْنِ: izniyle \| اللَّهِ: Allah'ın \| مُصَدِّقًا: doğrulayıcı olarak \| لِمَا: \| بَيْنَ: \| يَدَيْهِ: kendinden öncekileri \| وَهُدًى: ve hidayet \| وَبُشْرَىٰ: ve müjdeci \| لِلْمُؤْمِنِينَ: inananlar için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| من MN kim \| كان KEN ise (bilsin ki) \| عدوا AD̃WE düşmandır \| لجبريل LCBRYL Cebrail'e \| فإنه FÎNH şüphesiz o \| نزله NZLH onu indirmiştir \| على AL \| قلبك GLBK kalbine \| بإذن BÎZ̃N izniyle \| الله ELLH Allah'ın \| مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı olarak \| لما LME \| بين BYN \| يديه YD̃YH kendinden öncekileri \| وهدى WHD̃ ve hidayet \| وبشرى WBŞR ve müjdeci \| للمؤمنين LLMÙMNYN inananlar için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| men: kim \| kāne: ise (bilsin ki) \| ǎduvven: düşmandır \| licibrīle: Cebrail'e \| feinnehu: şüphesiz o \| nezzelehu: onu indirmiştir \| ǎlā: \| ḳalbike: kalbine \| biiƶni: izniyle \| llahi: Allah'ın \| muSaddiḳan: doğrulayıcı olarak \| limā: \| beyne: \| yedeyhi: kendinden öncekileri \| ve huden: ve hidayet \| ve buşrā: ve müjdeci \| lilmu'minīne: inananlar için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| MN: kim \| KEN: ise (bilsin ki) \| AD̃VE: düşmandır \| LCBRYL: Cebrail'e \| FÎNH: şüphesiz o \| NZLH: onu indirmiştir \| AL: \| GLBK: kalbine \| BÎZ̃N: izniyle \| ELLH: Allah'ın \| MṦD̃GE: doğrulayıcı olarak \| LME: \| BYN: \| YD̃YH: kendinden öncekileri \| VHD̃: ve hidayet \| VBŞR: ve müjdeci \| LLMÙMNYN: inananlar için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Kim Cibrîl'e düşmansa iyi bilsin ki o, Allah'ın izniyle evvelce inen kitapların doğruluğunu bildiren, inananlara doğru yolu gösteren ve bir müjdeci olan Kur'ân'ı, senin kalbine indirmiştir.
Adem Uğur : De ki: Cebrail'e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine bir hidayet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Kim Cibrîl'e düşman ise şunu bilmeli; kesinlikle O, kendindekinden öncekini tasdik eden ve iman edenlere hidâyet ve müjde olanı (Kurân'ı) senin şuuruna Biiznillah (varlığını meydana getiren Esmâ bileşiminin elvermesiyle) inzâl etmiştir. "
Ahmet Tekin : Sen: 'Cebrâil’e düşman olan, Allah’ın düşmanıdır. Çünkü, Kur’ân’ı Allah’ın bilgisi, planı dahilinde Allah’ın iradesiyle senin kalbine, hafızana, Cebrâil bölüm bölüm indirip yerleştirdi. Daha önceki kutsal kitaplara âit içinde nakledilenleri tasdik eden mü’minlere hidayet rehberi olan ve müjdeler getiren Kur’ân’ı indirdi.' beyanımızı insanlara söyle.
Ahmet Varol : De ki: 'Kim Cibril'e düşman olursa, (bilsin ki) o bunu (Kur'an'ı) Allah'ın izniyle, daha önce gelmiş olanları doğrulayıcı, iman edenler için de bir hidayet rehberi ve müjde olarak senin kalbine indirdi.
Ali Bulaç : De ki: "Cibril'e kim düşman ise, (bilsin ki) gerçekten onu (Kitabı), Allah'ın izniyle kendinden öncekileri doğrulayıcı ve mü'minler için hidayet ve müjde verici olarak senin kalbine indiren O'dur.
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm söyle: Her kim Cibrîl’e düşman ise, kininden helâk olsun. Gerçekten Cibrîl, daha önce indirilen kitabları tasdik etmekte olan Kur’an’ı, Allah’ın izniyle senin kalbine indirdi; ve Kur’an-ı Kerim, doğru yol gösterici, müminlere derecelerle kurtuluşu müjdeleyicidir.
Bekir Sadak : De ki, «Cebrail'e dusman olan kimse Allah'a dusmandir", cunku O, Kuran'i Allah'in izniyle kendinden oncekini tasdik ederek, yol gosterici ve inananlara mujdeci olarak senin kalbine indirmistir.
Celal Yıldırım : De ki: Kim Cibril'e düşmansa (bilsin ki) o kendinden önceki kitapları tasdîk eden, inananlar için doğru yolu gösteren ve aynı zamanda müjde olan Kur'ân'ı Allah'ın izniyle Senin kalbine indirmiştir.
Diyanet İşleri : De ki: “Her kim Cebrail’e düşman ise, bilsin ki o, Allah’ın izni ile Kur’an’ı; önceki kitapları doğrulayıcı, mü’minler için de bir hidayet rehberi ve müjde verici olarak senin kalbine indirmiştir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki, 'Cebrail'e düşman olan kimse Allah'a düşmandır', çünkü O, Kuran'ı Allah'ın izniyle kendinden öncekini tasdik ederek, yol gösterici ve inananlara müjdeci olarak senin kalbine indirmiştir.
Diyanet Vakfi : De ki: Cebrail'e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine bir hidayet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir.
Edip Yüksel : Şunu de: 'Kendinden öncekileri doğrulayıcı, inananlara yol gösterici ve müjde olarak ALLAH'ın izniyle bunu kalbine indiren Cibril'e her kim düşman olursa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Söyle; her kim Cebrail'e düşman ise iyi bilsin ki, Kur'ân'ı senin kalbine Allah'ın izniyle kendinden önceki vahiyleri onaylayıcı, müminlere hidayet ve müjde kaynağı olmak üzere o indirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Söyle: «Her kim Cebrail'e düşman ise kendisinden öncekileri doğrulayan ve müminlere bir hidayet ve müjde olan Kur'an'ı senin kalbine Allah'ın izniyle o indirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Söyle, her kim Cibrile düşman ise bilsin ki o, o Kur'anı senin kalbin üzerine Allahın iznile indirdi, önündekileri tasdıklayıcı ve mü'minlere bir hidayet ve bişaret olmak için
Fizilal-il Kuran : De ki; «Kim Cebrail'e düşman olursa - ki O Allah'ın izni ile Kur'an'ı, O'na inanmayanın elleri arasındaki Tevrat'ı onaylayıcı, müminlere yol gösterici ve müjde kaynağı olarak senin kalbine indirdi :
Gültekin Onan : De ki: "Cebrail'e kim düşman ise, (bilsin ki) gerçekten onu (kitabı) Tanrı'nın izniyle kendinden öncekileri (bence: yanınızda olanı / olanları) doğrulayıcı ve inançlılar için hidayet ve müjde verici olarak senin kalbine indiren O'dur. (A.Bulaç)
Hakkı Yılmaz : De ki: “Kim Cibrîl'e/Kur’ân'a düşmansa, öfkesinden, kıskançlığından çatlasın, gebersin. - Şüphesiz Allah Cibrîl'i/Kur’ân'ı, Kendisinin bilgisi gereği, iki eli arasındakileri/ içindekileri doğrulayıcı, inananlar için bir yol gösterme ve müjde olarak, senin kalbine indirmiştir. Ki onlar işte bundan dolayı düşman kesilmişlerdir.-
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) de ki: «Kim Cebrâîle düşman olursa» (kahrından gebersin!). Çünkü kendinden evvelki (Kitab) ları tasdik edici (ve doğrultucu) ve mü'minler için ayn-ı hidâyet ve müjde olan (Kuran) ı Allahın izni ile senin kalbinin üstüne o indirmişdir.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) De ki: 'Kim Cebrâîl’e düşman ise, artık şübhesiz (bilsin) ki onu (o Kur’ân’ı) senin kalbine, Allah’ın izniyle, kendinden önceki (kitab)ları tasdîk edici ve mü’minler için bir hidâyet ve müjde olmak üzere o (Cebrâîl) indirmiştir.'
İbni Kesir : De ki; kim Cebrail'e düşmansa (bilsin ki; ) elinin önündekileri tasdik eden, mü'minler için hidayet ve müjde olan senin kalbine Allah'ın izniyle o indirmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Kim Cibril'e düşman oldu ise (ona) de ki: “Halbuki muhakkak ki o (Cebrail a.s), onların ellerindeki (kitapları) tasdik eden O (Kur'ân'ı), Allah'ın izniyle, mü'minlere bir hidayet (rehberi) ve müjde olarak senin kalbine indirdi.”
Muhammed Esed : (Ey peygamber, onlara) şunu anlat: Kim ki, Allah'ın izniyle senin kalbine, önceki çağlarda indirdiklerini doğrulayan, inananlara bir muştu ve rehber olan bu (ilahi kelam)ı indirdiği için Cebrail'e düşmanlık besliyorsa;
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Her kim Cibrîl'e düşman olmuş ise (kahrolsun).» Çünkü Kur'an'ı önündeki kitapları musaddık ve mü'minler için bir hidâyet ve bir beşaret olmak üzere Allah Teâlâ'nın izniyle senin kalbin üzerine indiren, şüphe yok ki O'dur.
Ömer Öngüt : De ki: “Kim Cebrâil'e düşman olursa, iyi bilsin ki bu Kur'an'ı Allah'ın izniyle senin kalbine o indirmiştir. O Kur'an ki, önceki kitapları tasdik edicidir, müminler için hidayet kaynağı ve müjdedir.
Şaban Piriş : De ki: -Cebrail’e düşman olan bilsin ki O, daha önceki kitapları doğrulayan, mü’minler için yol gösterici ve müjde olan Kur’an’ı Allah’ın izniyle senin kalbine indirmiştir.
Suat Yıldırım : De ki: "Kim Cebrâil’e düşman ise iyi bilsin ki, bu Kur’ân’ı daha önceki kitapları tasdik etmek, inananlar için bir rehber ve müjde olmak üzere, Allah’ın izniyle senin kalbine o indirmiştir.
Süleyman Ateş : De ki: "Allâh'ın izniyle Kur'ân'ı kendinden öncekini doğrulayıcı ve inananlara yol gösterici ve müjdeci olarak senin kalbine indirdiği için, kim Cebrâil'e düşman olursa,
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Cibril'e kim düşman ise, (bilsin ki) gerçekten o Kitabı, Allah'ın izniyle kendinden öncekileri doğrulayıcı ve mü'minler için hidayet ve müjde verici olarak senin kalbine indiren O'dur.
Ümit Şimşek : De ki: Kim Cebrail'e düşman ise, bilsin ki, senin kalbine Kur'ân'ı Allah'ın izniyle, daha öncekileri doğrulayıcı ve mü'minler için hidayet ve müjde olarak o indirmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Kim Cebrail'e - ki o, Allah'ın izniyle Kur'an'ı kendinden öncekini doğrulayıcı, insanlara yol gösterici ve müjde olarak senin kalbine indirmiştir - düşman kesilirse,