Bakara Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:13Bakara Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	zaman
2. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	denildiği
3. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
4. امِنُوا	( ËMNVE)	= āminū :	iman edin
5. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
6. امَنَ	( ËMN)	= āmene :	inandıkları
7. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanların
8. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	derler
9. أَنُؤْمِنُ	(ÊNÙMN)	= enu'minu :	inanır mıyız?
10. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
11. امَنَ	( ËMN)	= āmene :	inandığı
12. السُّفَهَاءُ	(ELSFHEÙ)	= s-sufehā'u :	beyinsizlerin
13. أَلَا	(ÊLE)	= elā :	iyi bilin ki
14. إِنَّهُمْ	(ÎNHM)	= innehum :	doğrusu onlardır
15. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
16. السُّفَهَاءُ	(ELSFHEÙ)	= s-sufehā'u :	asıl beyinsizler
17. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	fakat
18. لَا	(LE)	= lā :	değildir
19. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilenlerden

VÎZ̃E GYL LHM ËMNVE KME ËMN ELNES GELVE ÊNÙMN KME ËMN ELSFHEÙ ÊLE ÎNHM HM ELSFHEÙ VLKN LE YALMVN

ve iƶā ḳīle lehum āminū kemā āmene n-nāsu ḳālū enu'minu kemā āmene s-sufehā'u elā innehum humu s-sufehā'u velākin lā yeǎ'lemūne

وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون

2:13Bakara Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denildiği	it is said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āminū	iman edin	"""Believe"
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
آمن	ا م ن \| EMN	ËMN	āmene	inandıkları	believed
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanların	"the people,"""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	they say,
أنؤمن	ا م ن \| EMN	ÊNÙMN	enu'minu	inanır mıyız?	"""Should we believe"
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
آمن	ا م ن \| EMN	ËMN	āmene	inandığı	believed
السفهاء	س ف ه \| SFH	ELSFHEÙ	s-sufehā'u	beyinsizlerin	"the fools?"""
ألا	\|	ÊLE	elā	iyi bilin ki	Beware,
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	doğrusu onlardır	certainly they
هم	\|	HM	humu	onlar	themselves
السفهاء	س ف ه \| SFH	ELSFHEÙ	s-sufehā'u	asıl beyinsizler	(are) the fools
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	[and] but
لا	\|	LE	lā	değildir	not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilenlerden	they know.

وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون

[] [ق و ل] [] [ا م ن] [] [ا م ن] [ن و س] [ق و ل] [ا م ن] [] [ا م ن] [س ف ه] [] [] [] [س ف ه] [] [] [ع ل م]

2:13Bakara Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denildiği	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āminū	iman edin	"""Believe"
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
آمن	ا م ن \| EMN	ËMN	āmene	inandıkları	believed
		,Mim,Nun, ,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanların	"the people,"""
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنؤمن	ا م ن \| EMN	ÊNÙMN	enu'minu	inanır mıyız?	"""Should we believe"
		,Nun,,Mim,Nun, ,50,,40,50,	INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person plural (form IV) imperfect verb الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
آمن	ا م ن \| EMN	ËMN	āmene	inandığı	believed
		,Mim,Nun, ,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
السفهاء	س ف ه \| SFH	ELSFHEÙ	s-sufehā'u	beyinsizlerin	"the fools?"""
		Elif,Lam,Sin,Fe,He,Elif,, 1,30,60,80,5,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
ألا	\|	ÊLE	elā	iyi bilin ki	Beware,
		,Lam,Elif, ,30,1,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	doğrusu onlardır	certainly they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هم	\|	HM	humu	onlar	themselves
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
السفهاء	س ف ه \| SFH	ELSFHEÙ	s-sufehā'u	asıl beyinsizler	(are) the fools
		Elif,Lam,Sin,Fe,He,Elif,, 1,30,60,80,5,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	[and] but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	SUP – prefixed supplemental particle AMD – amendment particle الواو زائدة حرف استدراك
لا	\|	LE	lā	değildir	not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilenlerden	they know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎZ̃E GYL LHM ËMNVE KME ËMN ELNES GELVE ÊNÙMN KME ËMN ELSFHEÙ ÊLE ÎNHM HM ELSFHEÙ VLKN LE YALMVN

وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون

2:13Bakara Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: zaman \| قِيلَ: denildiği \| لَهُمْ: onlara \| امِنُوا: iman edin \| كَمَا: gibi \| امَنَ: inandıkları \| النَّاسُ: insanların \| قَالُوا: derler \| أَنُؤْمِنُ: inanır mıyız? \| كَمَا: gibi \| امَنَ: inandığı \| السُّفَهَاءُ: beyinsizlerin \| أَلَا: iyi bilin ki \| إِنَّهُمْ: doğrusu onlardır \| هُمُ: onlar \| السُّفَهَاءُ: asıl beyinsizler \| وَلَٰكِنْ: fakat \| لَا: değildir \| يَعْلَمُونَ: bilenlerden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E zaman \| قيل GYL denildiği \| لهم LHM onlara \| آمنوا ËMNWE iman edin \| كما KME gibi \| آمن ËMN inandıkları \| الناس ELNES insanların \| قالوا GELWE derler \| أنؤمن ÊNÙMN inanır mıyız? \| كما KME gibi \| آمن ËMN inandığı \| السفهاء ELSFHEÙ beyinsizlerin \| ألا ÊLE iyi bilin ki \| إنهم ÎNHM doğrusu onlardır \| هم HM onlar \| السفهاء ELSFHEÙ asıl beyinsizler \| ولكن WLKN fakat \| لا LE değildir \| يعلمون YALMWN bilenlerden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: zaman \| ḳīle: denildiği \| lehum: onlara \| āminū: iman edin \| kemā: gibi \| āmene: inandıkları \| n-nāsu: insanların \| ḳālū: derler \| enu'minu: inanır mıyız? \| kemā: gibi \| āmene: inandığı \| s-sufehā'u: beyinsizlerin \| elā: iyi bilin ki \| innehum: doğrusu onlardır \| humu: onlar \| s-sufehā'u: asıl beyinsizler \| velākin: fakat \| lā: değildir \| yeǎ'lemūne: bilenlerden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: zaman \| GYL: denildiği \| LHM: onlara \| ËMNVE: iman edin \| KME: gibi \| ËMN: inandıkları \| ELNES: insanların \| GELVE: derler \| ÊNÙMN: inanır mıyız? \| KME: gibi \| ËMN: inandığı \| ELSFHEÙ: beyinsizlerin \| ÊLE: iyi bilin ki \| ÎNHM: doğrusu onlardır \| HM: onlar \| ELSFHEÙ: asıl beyinsizler \| VLKN: fakat \| LE: değildir \| YALMVN: bilenlerden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara, inanan insanlar gibi siz de inanın dendi mi, derler ki: Akılsızlar gibi biz de mi inanacağız? Bilin ki aklı az olanlar onlardır ama bilmezler.
Adem Uğur : Onlara: İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin, denildiği vakit "Biz hiç, sefihlerin (akılsız ve ahmak kişilerin) iman ettikleri gibi iman eder miyiz!" derler. Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler).
Ahmed Hulusi : Onlara, iman eden insanlar gibi iman edin, denildiğinde: "Süfeha (aklı sınırlı, düşünmeden yaşayanlar) gibi mi iman edelim" derler. Kesinlikle biline ki, esas süfeha (aklı sınırlı, düşünemeyenler) kendileridir ama bunu fark etmiyorlar, anlayamıyorlar!
Ahmet Tekin : Onlara, 'Siz de tanıdığınız insanların iman ettiği gibi iman edin, imanlarınızda samimi olun' denildiği zaman: 'O akılsızların iman ettikleri gibi mi iman edecekmişiz' derler. Bak hele! Onlar, asıl onlar akılsızdırlar. Fakat nasıl bir akıbete uğrayacaklarını bilmiyorlar.
Ahmet Varol : Bu kişilere: 'İnsanların (gerçek mü'minlerin) iman ettiği gibi siz de iman edin' denildiğinde: 'Aşağılık kimselerin iman ettiği gibi mi iman edeceğiz?' diye söylerler. İyi bilin ki, aşağılık kimseler bizzat kendileridir ama bunu bilemiyorlar.
Ali Bulaç : Ve (yine) kendilerine: "İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin" denildiğinde: "Düşük akıllıların iman ettiği gibi mi iman edelim?" derler. Bilin ki, gerçekten asıl düşük akıllılar kendileridir; ama bilmezler.
Ali Fikri Yavuz : Onlara, insanların (Muhacirlerin= Mekke’den hicret eden sahabilerin ve Ensar’ın = Medine’li Ashab’ın) iman ettiği gibi, siz de iman edin, denildiği zaman (kendi aralarında): “-Biz, akılsız cahillerin iman ettiği gibi iman edermiyiz?” derler. Doğrusu akılsızlar, sefihler onlardır ve lâkin bilmezler.
Bekir Sadak : Onlara «Muslumanlarin inandigi gibi siz de inanin» denilince de, «Beyinsizlerin inandigi gibi mi inanalim?» derler; iyi bilin ki asil beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler.
Celal Yıldırım : Onlara «Olgun insanların inandığı gibi inanın!» denildiği zaman, «O beyinsizlerin inandığı gibi inanalım mı ?» derler. Dikkat edin ki, onlar, onlardır asıl beyinsizler; fakat bilmezler.
Diyanet İşleri : Onlara, “İnsanların inandıkları gibi siz de inanın” denildiğinde ise, “Biz de akılsızlar gibi iman mı edelim?” derler. İyi bilin ki, asıl akılsızlar kendileridir, fakat bilmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara 'Müslümanların inandığı gibi siz de inanın' denilince de, 'Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?' derler; iyi bilin ki asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler.
Diyanet Vakfi : Onlara: İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin, denildiği vakit «Biz hiç, sefihlerin (akılsız ve ahmak kişilerin) iman ettikleri gibi iman eder miyiz!» derler. Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler).
Edip Yüksel : Kendilerine, 'Şu halkın inandığı gibi inanın,' denildiğinde, 'Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız,' derler. Gerçek beyinsizler onlardır; fakat bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara: «İnsanların (müslümanların) inandığı gibi inanın.» denilince, «Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?» derler. İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine bunlara: «İnsanların inandıkları gibi inanın.» dendiği zaman: «Biz de o budalaların inandıkları gibi mi inanalım?» derler. Doğrusu budala kendileridir, fakat bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine bunlara nâsın iman ettiği gibi iman edin denildiği zaman «ya biz o süfehanın iman ettikleri gibi mi iman ederiz?» derler, ha doğrusu süfeha kendileridir ve lâkin bilmezler
Fizilal-il Kuran : Onlara «Halk nasıl iman etti ise siz de öyle iman edin» denildiği zaman «Biz hiç beyinsiz ayaktakımı gibi iman eder miyiz?» derler. Asıl beyinsiz ayaktakımı kendileridir, ama bunu bilmiyorlar.
Gültekin Onan : Kendilerine "insanların inandığı gibi inanın" denildiğinde, "biz beyinsizlerin (süfeha) inandığı gibi mi inanıyoruz?" derler. Gerçek beyinsizler onlardır fakat bilmezler.
Hakkı Yılmaz : Ve onlara, “İnsanların inandığı gibi inanın” denilince, “Biz, o aklı ermezlerin inandığı gibi mi inanacağız!” derler. Dikkatli olun! Şüphesiz onlar, aklı ermezlerin ta kendileridir. Velâkin bilmiyorlar.
Hasan Basri Çantay : Onlara «insanların (müslümanların) inandığı gibi inanın» denilince «Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?» derler. Dikkat et ki (asıl) beyinsizler hiç şüphesiz kendileridir. Fakat bilmezler.
Hayrat Neşriyat : Onlara: 'İnsanların (mü’minlerin) îmân ettiği gibi îmân edin!' denildiği zaman ise: 'Biz, sefihlerin (beyinsizlerin) îmân ettiği gibi mi inanıyoruz?' derler. Dikkat edin! Muhakkak ki sefih olanlar ancak onlardır, fakat bilmiyorlar.
İbni Kesir : Onlara; insanların inandıkları gibi siz de inanın, denilince; o beyinsizlerin inandığı gibi mi biz de inanacağız? derler. Bilesin ki asıl beyinsizler onlardır da bunu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara: “İnsanların inandıkları gibi siz de âmenû olun (Allah'a ulaşmayı dileyin).” denildiği zaman: “O sefihlerin (akılsızların) îmân ettiği gibi mi âmenû olalım?” dediler. Gerçekten onlar, kendileri sefih değiller mi? Ve lâkin bilmiyorlar.
Muhammed Esed : Onlara: "Diğer insanların inandığı gibi inanın!" denildiğinde, "(Şu) dar kafalıların inandığı gibi mi?" diye cevap verirler. Gerçekte onlardır dar kafalılar, ama bunu bilmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara: «Siz de nâsın imân ettiği gibi imân edin,» denilince derler ki: «Biz o sefihlerin imân ettiği gibi imân eder miyiz?» Muhakkak biliniz ki sefih olan ancak kendileridir. Fakat bilmezler.
Ömer Öngüt : Onlara: “(Mümin) insanların inandığı gibi siz de inanın!” denilince de, “Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?” derler. İyi bilin ki asıl beyinsizler kendileridir, fakat bunu bilmezler.
Şaban Piriş : Onlara: -Siz de insanların inandığı gibi inanın! denilince: -Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım? derler. Dikkat edin! Asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler.
Suat Yıldırım : Ne zaman onlara: "Şu güzel insanların iman ettiği gibi siz de iman edin." denilse "Yani o beyinsizlerin inandıkları gibi mi inanalım?" derler. Asıl beyinsizler kendileridir de farkında değiller.
Süleyman Ateş : Onlara: "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın" dense, "O beyinsizlerin inandığı gibi inanır mıyız?" derler. İyi bilin ki, asıl beyinsizler kendileridir; fakat bilmezler.
Tefhim-ul Kuran : Ve (yine) kendilerine: «İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin» denildiğinde: «Düşük akıllılar (beyinsizler) ın iman ettiği gibi mi iman edelim?» derler. Bilin ki, gerçekten asıl düşük akıllılar kendileridir: ama bilmezler.
Ümit Şimşek : Onlara 'Siz de herkesin inandığı gibi inanın' dendiğinde, 'O beyinsizler gibi mi inanalım?' derler. Oysa beyinsizlerin tâ kendisi onlardır; lâkin bunu da bilmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, "İnsanların inandığı gibi siz de inanın" dendiğinde, "Yani biz de kafası çalışmayan zavallılar gibi inanalım mı?" derler. Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar.