Bakara Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:14Bakara Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	zaman
2. لَقُوا	(LGVE)	= leḳū :	rastladıkları
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan
5. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	derler
6. امَنَّا	( ËMNE)	= āmennā :	inandık
7. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= veiƶā :	ve zaman
8. خَلَوْا	(ḢLVE)	= ḣalev :	yalnız kaldıkları
9. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :	ile
10. شَيَاطِينِهِمْ	(ŞYEŦYNHM)	= şeyāTīnihim :	şeytanları
11. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	derler
12. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	şüphesiz biz
13. مَعَكُمْ	(MAKM)	= meǎkum :	sizinle beraberiz
14. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	elbette sadece
15. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
16. مُسْتَهْزِئُونَ	(MSTHZÙVN)	= mustehziūne :	(onlarla) alay ediyoruz

VÎZ̃E LGVE ELZ̃YN ËMNVE GELVE ËMNE VÎZ̃E ḢLVE ÎL ŞYEŦYNHM GELVE ÎNE MAKM ÎNME NḪN MSTHZÙVN

ve iƶā leḳū elleƶīne āmenū ḳālū āmennā veiƶā ḣalev ilā şeyāTīnihim ḳālū innā meǎkum innemā neHnu mustehziūne

وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون

2:14Bakara Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
لقوا	ل ق ي \| LGY	LGVE	leḳū	rastladıkları	they meet
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan	believe[d],
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	they say,
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āmennā	inandık	"""We believe[d]."""
وإذا	\|	VÎZ̃E	veiƶā	ve zaman	But when
خلوا	خ ل و \| ḢLV	ḢLVE	ḣalev	yalnız kaldıkları	they are alone
إلى	\|	ÎL	ilā	ile	with
شياطينهم	ش ط ن \| ŞŦN	ŞYEŦYNHM	şeyāTīnihim	şeytanları	their evil ones,
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	they say,
إنا	\|	ÎNE	innā	şüphesiz biz	"""Indeed, we"
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle beraberiz	(are) with you,
إنما	\|	ÎNME	innemā	elbette sadece	only
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	we
مستهزئون	ه ز ا \| HZE	MSTHZÙVN	mustehziūne	(onlarla) alay ediyoruz	"(are) mockers."""

وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون

[] [ل ق ي] [] [ا م ن] [ق و ل] [ا م ن] [] [خ ل و] [] [ش ط ن] [ق و ل] [] [] [] [] [ه ز ا]

2:14Bakara Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
لقوا	ل ق ي \| LGY	LGVE	leḳū	rastladıkları	they meet
		Lam,Gaf,Vav,Elif, 30,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan	believe[d],
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āmennā	inandık	"""We believe[d]."""
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وإذا	\|	VÎZ̃E	veiƶā	ve zaman	But when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
خلوا	خ ل و \| ḢLV	ḢLVE	ḣalev	yalnız kaldıkları	they are alone
		Hı,Lam,Vav,Elif, 600,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā	ile	with
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
شياطينهم	ش ط ن \| ŞŦN	ŞYEŦYNHM	şeyāTīnihim	şeytanları	their evil ones,
		Şın,Ye,Elif,Tı,Ye,Nun,He,Mim, 300,10,1,9,10,50,5,40,	"N – genitive masculine plural noun → Satan PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنا	\|	ÎNE	innā	şüphesiz biz	"""Indeed, we"
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle beraberiz	(are) with you,
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنما	\|	ÎNME	innemā	elbette sadece	only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	we
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
مستهزئون	ه ز ا \| HZE	MSTHZÙVN	mustehziūne	(onlarla) alay ediyoruz	"(are) mockers."""
		Mim,Sin,Te,He,Ze,,Vav,Nun, 40,60,400,5,7,,6,50,	N – nominative masculine plural (form X) active participle اسم مرفوع

VÎZ̃E LGVE ELZ̃YN ËMNVE GELVE ËMNE VÎZ̃E ḢLVE ÎL ŞYEŦYNHM GELVE ÎNE MAKM ÎNME NḪN MSTHZÙVN

وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون

2:14Bakara Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: zaman \| لَقُوا: rastladıkları \| الَّذِينَ: kimselere \| امَنُوا: inanan \| قَالُوا: derler \| امَنَّا: inandık \| وَإِذَا: ve zaman \| خَلَوْا: yalnız kaldıkları \| إِلَىٰ: ile \| شَيَاطِينِهِمْ: şeytanları \| قَالُوا: derler \| إِنَّا: şüphesiz biz \| مَعَكُمْ: sizinle beraberiz \| إِنَّمَا: elbette sadece \| نَحْنُ: biz \| مُسْتَهْزِئُونَ: (onlarla) alay ediyoruz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E zaman \| لقوا LGWE rastladıkları \| الذين ELZ̃YN kimselere \| آمنوا ËMNWE inanan \| قالوا GELWE derler \| آمنا ËMNE inandık \| وإذا WÎZ̃E ve zaman \| خلوا ḢLWE yalnız kaldıkları \| إلى ÎL ile \| شياطينهم ŞYEŦYNHM şeytanları \| قالوا GELWE derler \| إنا ÎNE şüphesiz biz \| معكم MAKM sizinle beraberiz \| إنما ÎNME elbette sadece \| نحن NḪN biz \| مستهزئون MSTHZÙWN (onlarla) alay ediyoruz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: zaman \| leḳū: rastladıkları \| elleƶīne: kimselere \| āmenū: inanan \| ḳālū: derler \| āmennā: inandık \| veiƶā: ve zaman \| ḣalev: yalnız kaldıkları \| ilā: ile \| şeyāTīnihim: şeytanları \| ḳālū: derler \| innā: şüphesiz biz \| meǎkum: sizinle beraberiz \| innemā: elbette sadece \| neHnu: biz \| mustehziūne: (onlarla) alay ediyoruz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: zaman \| LGVE: rastladıkları \| ELZ̃YN: kimselere \| ËMNVE: inanan \| GELVE: derler \| ËMNE: inandık \| VÎZ̃E: ve zaman \| ḢLVE: yalnız kaldıkları \| ÎL: ile \| ŞYEŦYNHM: şeytanları \| GELVE: derler \| ÎNE: şüphesiz biz \| MAKM: sizinle beraberiz \| ÎNME: elbette sadece \| NḪN: biz \| MSTHZÙVN: (onlarla) alay ediyoruz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlarla buluştular mı inandık derler. Şeytanlarıyla yalnız kaldılar mı şüphe yok ki derler, biz sizinleyiz, biz ancak alay etmekdeyiz.
Adem Uğur : (Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit "(Biz de) iman ettik" derler. (Kendilerini saptıran) şeytanları ile başbaşa kaldıklarında ise: Biz sizinle beraberiz, biz onlarla (müminlerle) sadece alay ediyoruz, derler.
Ahmed Hulusi : İman edenlerle beraberken "Amenna - kabul ettik" derler, şeytanlarıyla (vehimlerine tâbi olarak onları saptıranlarla) başbaşa olduklarında ise: "Biz sizinle aynı fikirdeyiz, onlarla alay ediyoruz" derler.
Ahmet Tekin : İman edenlerle karşılaştıkları zaman, sözde: 'Biz de iman ettik' derler. Elebaşlarıyla, liderleriyle baş başa kaldıkları zaman: 'Biz sizinle beraberiz. Sadece onlarla alay ediyoruz.' derler.
Ahmet Varol : İman etmiş olanlarla bir araya geldiklerinde: 'Biz de iman ettik' derler. Ama kendi şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında: 'Biz sizinle birlikteyiz; ötekilerle ise sadece alay ediyoruz' derler.
Ali Bulaç : İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İman ettik" derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: "Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla) yalnızca alay ediyoruz."
Ali Fikri Yavuz : Bir de müminlerle karşılaştıkları zaman: “- Biz de (sizin gibi) iman ettik” derler. Halbuki şeytanlarıyle (kendilerini aldatan dostlarıyla) yalnız başına kaldıkları zaman: “- Biz (dinde) sizinle beraberiz, biz ancak (müminlerle) istihza edicileriz.” derler.
Bekir Sadak : Inananlara rastladiklari zaman, «Inandik» derler, elebasilariyle basbasa kaldiklarinda, «Biz suphesiz sizinleyiz, onlarla sadece alay etmekteyiz» derler.
Celal Yıldırım : Onlar imân edenlere rastladıkları zaman «inandık» derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıkları zaman : «Doğrusu biz sizinle beraberiz. Biz ancak (o mü'minlerle) alay edicileriz,» derler.
Diyanet İşleri : İman edenlerle karşılaştıkları zaman, “İnandık” derler. Fakat şeytanlarıyla (münafık dostlarıyla) yalnız kaldıkları zaman, “Şüphesiz, biz sizinle beraberiz. Biz ancak onlarla alay ediyoruz” derler.
Diyanet İşleri (eski) : İnananlara rastladıkları zaman, 'İnandık' derler, elebaşılarıyla baş başa kaldıklarında, 'Biz şüphesiz sizinleyiz, onlarla sadece alay etmekteyiz' derler.
Diyanet Vakfi : (Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit «(Biz de) iman ettik» derler. (Kendilerini saptıran) şeytanları ile başbaşa kaldıklarında ise: Biz sizinle beraberiz, biz onlarla (müminlerle) sadece alay ediyoruz, derler.
Edip Yüksel : İnananlarla karşılaştıkları vakit, 'İnanıyoruz,' derler; fakat şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında, 'Sizinle beraberiz. Biz sadece alay etmekteyiz,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar iman edenlere rastladıkları zaman: «İnandık» derler. Fakat şeytanlarıyle yalnız kaldıkları zaman: «Biz, sizinle beraberiz, biz sadece (onlarla) alay ediyoruz.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de iman edenlerle karşılaştıklarında: «Biz de inandık» derler. Kendi şeytanları ile başbaşa kaldıklarında: «Emin olun biz sizinle beraberiz, biz ancak alay ediyoruz.» derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de iman edenlerle karşılaştılar mı «âmennâ» derler ve kendi şeytanları ile halvet oldular mı «emin olun derler, biz sizinle beraberiz, biz ancak mütehziyiz»
Fizilal-il Kuran : Onlar müminler ile karşılaştıkları zaman «inandık» derler. Fakat şeytanları, elebaşları ile başbaşa kaldıkları zaman «Biz sizin yanınızdayız, onlarla sadece alay ediyoruz» derler.
Gültekin Onan : İnananlarla karşılaştıklarında "inandık" derler; fakat şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında "kuşkusuz sizinle beraberiz, biz sadece alay etmekteyiz / alay edicileriz (istihza)" derler.
Hakkı Yılmaz : Onlar, inanmış kimselere rastladıkları zaman da, “İnandık” dediler. Kötü niyetli elebaşlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, “Şüphesiz biz sizinle beraberiz, biz sadece alay edenleriz” dediler.
Hasan Basri Çantay : Onlar îman edenlere kavuşdukları zaman «inandık» derler. Şeytanlariyle yalınızca (başbaşa) kalınca ise «Emîn olun, biz sizinle beraberiz. Biz ancak istihza edicileriz» derler.
Hayrat Neşriyat : Ve îmân edenlerle karşılaştıkları zaman: '(Biz de) îmân ettik!' derler. Şeytanlarıyla(reisleriyle) baş başa kaldıkları zaman ise: 'Gerçekten biz sizinle berâberiz; biz (onlarla)ancak alay edicileriz!' derler.
İbni Kesir : Mü'minlere rastlayınca; inandık, derler. Şeytanları ile başbaşa kalınca da; biz sizinle beraberiz, onlarla sadece istihza etmekteyiz, derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve âmenû olanlarla buluştukları zaman: “Biz îmân ettik.” dediler. Şeytanlarıyla yalnız kaldıkları zaman: “Muhakkak ki biz sizinle beraberiz. Biz (onlarla) sadece alay eden kimseleriz.” dediler.
Muhammed Esed : Ve iman etmiş olanlarla karşılaştıkları zaman da, "Biz de (sizin gibi) inanıyoruz!" iddiasında bulunurlar; ama şeytani dürtüleriyle baş başa kaldıklarında, "Aslında biz sizin yanınızdayız, onlarla sadece eğleniyoruz" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar imân edenlere rastgelince, «Biz imân ettik,» derler. Kendi şeytanları ile yalnız kalınca da, «Biz sizinle beraberiz, biz ancak o imân edenler ile istihzâda bulunan kimseleriz,» derler.
Ömer Öngüt : Müminlerle karşılaştıkları zaman “Biz de inandık” derler. Şeytanları (elebaşları) ile başbaşa kaldıklarında ise: “Biz şüphesiz sizinleyiz, onlarla sadece alay etmekteyiz!” derler.
Şaban Piriş : İnananlara rastladıkları zaman: -İnandık, derler. şeytanları ile başbaşa kalınca da: -Biz, sizin yanınızdayız. Onlarla sadece alay ediyoruz, derler.
Suat Yıldırım : Bunlar iman edenlerle karşılaştıkları vakit "Biz de müminiz" derler. Fakat şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında da: "Emin olun, biz sizinle beraberiz, biz onlarla alay ediyoruz." derler.
Süleyman Ateş : İnanmış olanlara rastladıkları zaman; "İnandık," derler. Fakat şeytânlarıyla yalnız kaldıkları zaman; "Biz sizinle beraberiz, biz sadece (onlarla) alay ediyoruz," derler.
Tefhim-ul Kuran : İman edenlerle karşılaştıkları zaman: «İman ettik» derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla) yalnızca alay edicileriz.»
Ümit Şimşek : İnananlarla karşılaştıkları zaman, 'İnandık' derler. Şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise, 'Biz sizinleyiz,' derler. 'Onlarla sadece eğleniyoruz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Bunlar iman etmiş olanlarla yüz yüze geldiklerinde, "îman ettik" derler. Kendi şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise söyledikleri şudur: "Hiç kuşkunuz olmasın biz sizinleyiz. Gerçek olan şu ki, biz alay edip duran kişileriz."