2:91Bakara Suresi 91. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	zaman
2. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	denildiği
3. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
4. امِنُوا	( ËMNVE)	= āminū :	inanın
5. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeye
6. أَنْزَلَ	(ÊNZL)	= enzele :	indirdiği
7. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
8. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	derler
9. نُؤْمِنُ	(NÙMN)	= nu'minu :	inanırız
10. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeye
11. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilen
12. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bize
13. وَيَكْفُرُونَ	(VYKFRVN)	= ve yekfurūne :	ve inkar ederler
14. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyi
15. وَرَاءَهُ	(VREÙH)	= verā'ehu :	ondan sonra gelen
16. وَهُوَ	(VHV)	= vehuve :	halbuki o
17. الْحَقُّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳu :	haktır
18. مُصَدِّقًا	(MṦD̃GE)	= muSaddiḳan :	doğrulayan
19. لِمَا	(LME)	= limā :	şeyi
20. مَعَهُمْ	(MAHM)	= meǎhum :	yanlarında bulunan
21. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
22. فَلِمَ	(FLM)	= felime :	neden?
23. تَقْتُلُونَ	(TGTLVN)	= teḳtulūne :	öldürüyordunuz
24. أَنْبِيَاءَ	(ÊNBYEÙ)	= enbiyā'e :	peygamberlerini
25. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
26. مِنْ	(MN)	= min :
27. قَبْلُ	(GBL)	= ḳablu :	daha önce
28. إِنْ	(ÎN)	= in :	gerçekten
29. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	idiyseniz
30. مُؤْمِنِينَ	(MÙMNYN)	= mu'minīne :	inanıyor

VÎZ̃E GYL LHM ËMNVE BME ÊNZL ELLH GELVE NÙMN BME ÊNZL ALYNE VYKFRVN BME VREÙH VHV ELḪG MṦD̃GE LME MAHM GL FLM TGTLVN ÊNBYEÙ ELLH MN GBL ÎN KNTM MÙMNYN

ve iƶā ḳīle lehum āminū bimā enzele llahu ḳālū nu'minu bimā unzile ǎleynā ve yekfurūne bimā verā'ehu vehuve l-Haḳḳu muSaddiḳan limā meǎhum ḳul felime teḳtulūne enbiyā'e llahi min ḳablu in kuntum mu'minīne

وإذا قيل لهم آمنوا بما أنزل الله قالوا نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو الحق مصدقا لما معهم قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل إن كنتم مؤمنين

2:91Bakara Suresi 91. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denildiği	it is said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āminū	inanın	"""Believe"
بما	\|	BME	bimā	şeye	in what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdiği	has revealed
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	"Allah,"""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	they say,
نؤمن	ا م ن \| EMN	NÙMN	nu'minu	inanırız	"""We believe"
بما	\|	BME	bimā	şeye	in what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	was revealed
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	"to us."""
ويكفرون	ك ف ر \| KFR	VYKFRVN	ve yekfurūne	ve inkar ederler	And they disbelieve
بما	\|	BME	bimā	şeyi	in what
وراءه	و ر ي \| VRY	VREÙH	verā'ehu	ondan sonra gelen	(is) besides it,
وهو	\|	VHV	vehuve	halbuki o	while it
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	haktır	(is) the truth
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GE	muSaddiḳan	doğrulayan	confirming
لما	\|	LME	limā	şeyi	what
معهم	\|	MAHM	meǎhum	yanlarında bulunan	(is) with them.
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
فلم	\|	FLM	felime	neden?	"""Then why"
تقتلون	ق ت ل \| GTL	TGTLVN	teḳtulūne	öldürüyordunuz	(did) you kill
أنبياء	ن ب ا \| NBE	ÊNBYEÙ	enbiyā'e	peygamberlerini	(the) Prophets
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before,
إن	\|	ÎN	in	gerçekten	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	idiyseniz	you were
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanıyor	"believers?"""

وإذا قيل لهم آمنوا بما أنزل الله قالوا نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو الحق مصدقا لما معهم قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل إن كنتم مؤمنين

[] [ق و ل] [] [ا م ن] [] [ن ز ل] [] [ق و ل] [ا م ن] [] [ن ز ل] [] [ك ف ر] [] [و ر ي] [] [ح ق ق] [ص د ق] [] [] [ق و ل] [] [ق ت ل] [ن ب ا] [] [] [ق ب ل] [] [ك و ن] [ا م ن]

2:91Bakara Suresi 91. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	denildiği	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āminū	inanın	"""Believe"
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BME	bimā	şeye	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdiği	has revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	"Allah,"""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نؤمن	ا م ن \| EMN	NÙMN	nu'minu	inanırız	"""We believe"
		Nun,,Mim,Nun, 50,,40,50,	V – 1st person plural (form IV) imperfect verb فعل مضارع
بما	\|	BME	bimā	şeye	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	was revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	"to us."""
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
ويكفرون	ك ف ر \| KFR	VYKFRVN	ve yekfurūne	ve inkar ederler	And they disbelieve
		Vav,Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 6,10,20,80,200,6,50,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BME	bimā	şeyi	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
وراءه	و ر ي \| VRY	VREÙH	verā'ehu	ondan sonra gelen	(is) besides it,
		Vav,Re,Elif,,He, 6,200,1,,5,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	VHV	vehuve	halbuki o	while it
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو استئنافية ضمير منفصل
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	haktır	(is) the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GE	muSaddiḳan	doğrulayan	confirming
		Mim,Sad,Dal,Gaf,Elif, 40,90,4,100,1,	N – accusative masculine indefinite (form II) active participle اسم منصوب
لما	\|	LME	limā	şeyi	what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
معهم	\|	MAHM	meǎhum	yanlarında bulunan	(is) with them.
		Mim,Ayn,He,Mim, 40,70,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فلم	\|	FLM	felime	neden?	"""Then why"
		Fe,Lam,Mim, 80,30,40,	SUP – prefixed supplemental particle P – prefixed preposition lām INTG – interrogative noun الفاء زائدة جار ومجرور
تقتلون	ق ت ل \| GTL	TGTLVN	teḳtulūne	öldürüyordunuz	(did) you kill
		Te,Gaf,Te,Lam,Vav,Nun, 400,100,400,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنبياء	ن ب ا \| NBE	ÊNBYEÙ	enbiyā'e	peygamberlerini	(the) Prophets
		,Nun,Be,Ye,Elif,, ,50,2,10,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	gerçekten	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	idiyseniz	you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanıyor	"believers?"""
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وإذا

VÎZ̃E

ve iƶā

zaman

قيل

GYL

ḳīle

GVL|ق و ل

denildiği

لهم

LHM

lehum

onlara

آمنوا

ËMNVE

āminū

EMN|ا م ن

inanın

بما

BME

bimā

şeye

أنزل

ÊNZL

enzele

NZL|ن ز ل

indirdiği

الله

ELLH

llahu

Allah'ın

قالوا

GELVE

ḳālū

GVL|ق و ل

derler

نؤمن

NÙMN

nu'minu

EMN|ا م ن

inanırız

بما

BME

bimā

şeye

أنزل

ÊNZL

unzile

NZL|ن ز ل

indirilen

علينا

ALYNE

ǎleynā

bize

ويكفرون

VYKFRVN

ve yekfurūne

KFR|ك ف ر

ve inkar ederler

بما

BME

bimā

şeyi

وراءه

VREÙH

verā'ehu

VRY|و ر ي

ondan sonra gelen

وهو

VHV

vehuve

halbuki o

الحق

ELḪG

l-Haḳḳu

ḪGG|ح ق ق

haktır

مصدقا

MṦD̃GE

muSaddiḳan

ṦD̃G|ص د ق

doğrulayan

لما

LME

limā

şeyi

معهم

MAHM

meǎhum

yanlarında bulunan

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

فلم

FLM

felime

neden?

تقتلون

TGTLVN

teḳtulūne

GTL|ق ت ل

öldürüyordunuz

أنبياء

ÊNBYEÙ

enbiyā'e

NBE|ن ب ا

peygamberlerini

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

من

min

قبل

GBL

ḳablu

GBL|ق ب ل

daha önce

إن

ÎN

gerçekten

كنتم

KNTM

kuntum

KVN|ك و ن

idiyseniz

مؤمنين

MÙMNYN

mu'minīne

EMN|ا م ن

inanıyor

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: zaman \| قِيلَ: denildiği \| لَهُمْ: onlara \| امِنُوا: inanın \| بِمَا: şeye \| أَنْزَلَ: indirdiği \| اللَّهُ: Allah'ın \| قَالُوا: derler \| نُؤْمِنُ: inanırız \| بِمَا: şeye \| أُنْزِلَ: indirilen \| عَلَيْنَا: bize \| وَيَكْفُرُونَ: ve inkar ederler \| بِمَا: şeyi \| وَرَاءَهُ: ondan sonra gelen \| وَهُوَ: halbuki o \| الْحَقُّ: haktır \| مُصَدِّقًا: doğrulayan \| لِمَا: şeyi \| مَعَهُمْ: yanlarında bulunan \| قُلْ: de ki \| فَلِمَ: neden? \| تَقْتُلُونَ: öldürüyordunuz \| أَنْبِيَاءَ: peygamberlerini \| اللَّهِ: Allah'ın \| مِنْ: \| قَبْلُ: daha önce \| إِنْ: gerçekten \| كُنْتُمْ: idiyseniz \| مُؤْمِنِينَ: inanıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E zaman \| قيل GYL denildiği \| لهم LHM onlara \| آمنوا ËMNWE inanın \| بما BME şeye \| أنزل ÊNZL indirdiği \| الله ELLH Allah'ın \| قالوا GELWE derler \| نؤمن NÙMN inanırız \| بما BME şeye \| أنزل ÊNZL indirilen \| علينا ALYNE bize \| ويكفرون WYKFRWN ve inkar ederler \| بما BME şeyi \| وراءه WREÙH ondan sonra gelen \| وهو WHW halbuki o \| الحق ELḪG haktır \| مصدقا MṦD̃GE doğrulayan \| لما LME şeyi \| معهم MAHM yanlarında bulunan \| قل GL de ki \| فلم FLM neden? \| تقتلون TGTLWN öldürüyordunuz \| أنبياء ÊNBYEÙ peygamberlerini \| الله ELLH Allah'ın \| من MN \| قبل GBL daha önce \| إن ÎN gerçekten \| كنتم KNTM idiyseniz \| مؤمنين MÙMNYN inanıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: zaman \| ḳīle: denildiği \| lehum: onlara \| āminū: inanın \| bimā: şeye \| enzele: indirdiği \| llahu: Allah'ın \| ḳālū: derler \| nu'minu: inanırız \| bimā: şeye \| unzile: indirilen \| ǎleynā: bize \| ve yekfurūne: ve inkar ederler \| bimā: şeyi \| verā'ehu: ondan sonra gelen \| vehuve: halbuki o \| l-Haḳḳu: haktır \| muSaddiḳan: doğrulayan \| limā: şeyi \| meǎhum: yanlarında bulunan \| ḳul: de ki \| felime: neden? \| teḳtulūne: öldürüyordunuz \| enbiyā'e: peygamberlerini \| llahi: Allah'ın \| min: \| ḳablu: daha önce \| in: gerçekten \| kuntum: idiyseniz \| mu'minīne: inanıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: zaman \| GYL: denildiği \| LHM: onlara \| ËMNVE: inanın \| BME: şeye \| ÊNZL: indirdiği \| ELLH: Allah'ın \| GELVE: derler \| NÙMN: inanırız \| BME: şeye \| ÊNZL: indirilen \| ALYNE: bize \| VYKFRVN: ve inkar ederler \| BME: şeyi \| VREÙH: ondan sonra gelen \| VHV: halbuki o \| ELḪG: haktır \| MṦD̃GE: doğrulayan \| LME: şeyi \| MAHM: yanlarında bulunan \| GL: de ki \| FLM: neden? \| TGTLVN: öldürüyordunuz \| ÊNBYEÙ: peygamberlerini \| ELLH: Allah'ın \| MN: \| GBL: daha önce \| ÎN: gerçekten \| KNTM: idiyseniz \| MÙMNYN: inanıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara, Allah'ın indirdiğine inanın denince biz, bize indirilene inandık derler de ondan başkasına inanmazlar. Halbuki o, gerçektir, onlara inen kitabın gerçekliğini söyler. De ki: İnanmışsanız neden önceleri Tanrı peygamberlerini öldürdünüz?
Adem Uğur : Kendilerine: Allah'ın indirdiğine iman edin, denilince: Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız, derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur'an kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır. (Ey Muhammed!) Onlara: Şayet siz gerçekten inanıyor idiyseniz daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz? deyiver.
Ahmed Hulusi : Onlara, "Allâh'ın inzâl ettiğine iman edin" denildiğinde, "Biz bize inzâl olana iman ederiz" derler ve başkasına inzâl olanı reddederler. Oysa kendilerindekini tasdik edendir inzâl olan! De ki: "Mâdemki size inzâl olan hakikate iman ediyordunuz da niçin Allâh Nebilerini öldürdünüz?"
Ahmet Tekin : Onlara: 'Allah’ın indirdiğine, Kur’ân’a imân edin' denildiği zaman: 'Biz kendimize indirilene, imân ediyoruz' diyorlar. Kendi kitaplarından sonra aynı kaynaktan indirileni, en mükemmel son vahyi; ellerindeki doğru bilgileri tasdik eden, hakça bir nizam içeren hak kitap Kur’ân’ı inkar ediyorlar. Onlara: 'Peki, imanınızda samimi idiyseniz, niçin daha önce Allah’ın nebilerini, peygamberlerini öldürdünüz?' diye sor.
Ahmet Varol : Onlara 'Allah'ın indirdiğine inanın' denildiği zaman 'Biz, bize indirilene inanıyoruz' derler ve ondan sonrakini (Kur'an-ı kerim'i) inkar ederler. Oysa o kendi yanlarındakini doğrulayıcı bir gerçektir. De ki: 'Eğer gerçekten iman sahibi iseniz bundan önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?' [18]
Ali Bulaç : Onlara: "Allah'ın indirdiklerine iman edin" denildiğinde: "Biz, bize indirilene iman ederiz" derler ve ondan sonra olan (Kur'an)ı inkâr ederler. Oysa o (Kur'an), yanlarındakini (Kitabı) doğrulayan bir gerçektir. (Onlara) De ki: "Eğer inanıyor idiyseniz, daha önce ne diye Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Yahûdi’lere: “Cenâb’ı Allah”ın indirdiği İncil ve Kur’an’a iman edin” denildiği zaman: “- Biz, bize indirilen Tevrat’a iman ederiz.” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur’an, onlardaki Tevrat’ı tasdik eden bir gerçektir. Habibim, sen onlara şöyle de: “- Mâdem ki Tevrat’a iman ediyorsunuz, daha önce gelen Allah’ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?”
Bekir Sadak : Onlara, «Allah'in indirdigine inanin» denildiginde «Bize indirilene inaniriz» deyip ondan sonra gelen Kuran'i inkar ederler; halbuki o, ellerinde bulunan Tevrat'i tasdik eden hak bir Kitab'dir. Onlara «Eger inaniyor idiyseniz nicin daha once Allah'in peygamberlerini olduruyordunuz?» diye sor.
Celal Yıldırım : Onlara: Allah'ın (rahmet olarak) indirdiğine (Kur'ân'a) inanın, denildiği zaman, «Biz, bize indirilene (Tevrat'a) inanırız» derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki (Kur'ân) onların yanındakini (Tevrat'ı) tasdîk eden hak (bir kitab)dır. De ki: Eğer (cidden) mü'minler iseniz bundan önce neden Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz ?.
Diyanet İşleri : Onlara, “Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) iman edin” denilince, “Biz sadece bize indirilene (Tevrat’a) inanırız” deyip, ondan sonra geleni (Kur’an’ı) inkâr ederler. Hâlbuki o, ellerinde bulunanı (Tevrat’ı) tasdik eden hak bir kitaptır. De ki: “Eğer inanan kimseler idiyseniz, daha önce niçin Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara, 'Allah'ın indirdiğine inanın' denildiğinde 'Bize indirilene inanırız' deyip ondan sonra gelen Kuran'ı inkar ederler; halbuki o, ellerinde bulunan Tevrat'ı tasdik eden hak bir Kitap'dır. Onlara 'Eğer inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?' diye sor.
Diyanet Vakfi : Kendilerine: Allah'ın indirdiğine iman edin, denilince: Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız, derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur'an, kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır. (Ey Muhammed!) Onlara: Şayet siz gerçekten inanıyor idiyseniz daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz? deyiver.
Edip Yüksel : Kendilerine, 'ALLAH'ın indirdiğine inanın!,' denildiğinde, 'Bize indirilene inanırız,' diyerek ondan sonrasını inkar ederler. Oysa bu, yanlarında bulunanı doğrulayan gerçektir. 'İnanmış idiyseniz, neden daha önce ALLAH'ın peygamberlerini öldürüyordunuz,' de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara, «Allah ne indirdiyse ona iman edin.» denildiği zaman, onlar «Biz kendimize indirilene iman ederiz.» derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Oysa yanlarındaki Tevrat'ı tasdik eden gerçek vahiy odur. Onlara de ki; «Peki madem gerçek mümin sizsiniz de ne diye daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara: «Allah ne indirdiyse iman edin!» denildiği zaman: «Biz kendimize indirilene iman ederiz.» derler de ötekini inkar ederler. Oysa yanlarındakini (Tevrat'ı) doğrulayacak odur. De ki: «Madem inanıyordunuz ne diye Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : «Allah ne indirdise iman edin» denildiği zaman da onlara «biz kendimize indirilene iman ederiz» derler de ötekine küfrederler, halbuki beraberlerindekini tasdık edecek hakk o, ya, de: İman ediyordunuz da niçin Allahın peygamberlerini öldürüyordunuz?
Fizilal-il Kuran : Onlara 'Allah'ın indirdiğine inanın» denildiği zaman; «Biz sadece bize indirilene inanırız» derler ve ellerindeki Tevrat'ı doğrulayıcı hakk bir kitap olduğu halde Tevrat'tan başkasına inanmazlar. Onlara de ki; «Madem ki, inanıyordunuz daha önce Allah'ın peygamberini niye öldürdünüz?
Gültekin Onan : Onlara "Tanrı'nın indirdiğine inanın" denildiğinde, "Biz bize indirilene inanırız" derler ve ondan sonrasına / başkasına / ötesine (veraehu) küfrederler. Oysa o / bu, yanlarındakini doğrulayan (musaddikan) gerçektir (hakk). De ki: "İnançlılar iseniz / idiyseniz neden daha önce Tanrı'nın nebilerini öldürüyordunuz?"
Hakkı Yılmaz : "Ve onlara, “Allah'ın indirdiğine iman edin” denildiği zaman; onlar, “Biz, kendimize indirilene iman ederiz” dediler. Ve onlar, Allah'ın indirdiği, kendilerinin beraberindeki olan şeyi doğrulayan bir hak olmasına rağmen, kendilerine indirilenlerden ötesini bilerek reddedip atıyorlar. De ki: “Peki eğer mü’minler idiyseniz, niçin daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyorsunuz?” "
Hasan Basri Çantay : Bir de onlara (Yahudilere) : «Allahın indirdiği şey'e (Kur'âna) îman edin» denildiği zaman: «Biz, bize indirilen (Tevrat) a inanırız» der bir de ondan başkasına küfrederler. Halbuki o (gönderilen kitab) nezdlerindeki (Tevrat) ı doğrultan (bir) gerçekdir. De ki: (Habîbim) : «Öyle ise mü'minler idiniz de (Tevrâta inanıyordunuz da) daha evvel Allahın peygamberlerini neye öldürüyordunuz?
Hayrat Neşriyat : Hem onlara: 'Allah’ın indirdiğine îmân edin!' denildiği zaman: '(Biz sâdece) bize indirilene (Tevrât’a) îmân ederiz!' deyip, onun arkasındakini (Kur’ân’ı) inkâr ederler; hâlbuki o, yanlarında olanı tasdîk edici hak (bir Kitab)dır. (Ey Resûlüm! Onlara) de ki: 'Eğer mü’min kimseler idiyseniz, o hâlde daha önce Allah’ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?'
İbni Kesir : Bir de onlara Allah'ın indirdiğine inanın, denilince; biz, bize indirilene inanırız derler. Ondan başkasını inkar ederler. Halbuki o beraberlerindekini tasdik eden bir kitabdır. De ki: İnanmış kimseler idiyseniz neden daha önce, Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara: “Allah'ın indirdiğine îmân edin.” denildiği zaman: “Biz, bize indirilene îmân ederiz.” dediler. Ve, onun arkasındakini (ondan sonra geleni) inkâr ederler. Ve, o haktır ve onların yanındakini tasdik edicidir. De ki: “Eğer siz, mü'minler iseniz bundan önce niye Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”
Muhammed Esed : Nitekim onlara: "Allah'ın indirdiğine inanın!" denildiğinde, "Biz (yalnızca) bize indirilene inanırız!" diye cevap verirler; ve zaten bildikleri bir gerçeği tasdik ve teyit eden bir hakikat bile olsa, sonra gelen her haberi inkar ederler. De ki: "Madem (gerçek) müminler idiniz neden Allah'ın önceki peygamberlerini öldürdünüz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara: «Allah'ın inzal ettiklerine imân ediniz,» denilince, «Biz, bizim üzerimize indirilmiş olana imân ederiz,» derler. Onun ötesindekini inkar ederler. Halbuki O da kendileriyle beraber olanı (Tevrat'ı) musaddık olan hak (bir kitap)tır. De ki: «Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz, bundan evvel Allah'ın peygamberlerini ne için öldürüyordunuz?»
Ömer Öngüt : Bir de onlara: “Allah'ın indirdiğine iman edin!” denilince: “Biz sadece bize indirilene inanırız. ” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur'an, kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelen hak Kitap'tır. Resulüm! De ki: “Şayet siz gerçekten inanmış kimseler idiyseniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz?”
Şaban Piriş : Onlara: -Allah’ın indirdiğine inanın, dendiği zaman: -Biz, bize indirilene inanırız, deyip ondan sonra geleni (Kur’an’ı) inkar ederler; halbuki O, ellerinde bulunan Tevrat’ı tasdik eden hak bir kitaptır, Onlara: -Gerçekten size indirilene inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz? de!
Suat Yıldırım : Onlara: "Allah’ın indirdiği bu Kur’ân’a da iman edin!" denildiği vakit: "Biz sadece bize indirilene inanırız!" derler. Kur’ân, ellerindeki Tevrat’ı tasdik eden hak kitap olmasına rağmen, kendi kitaplarından başkasını inkâr ederler. Onlara de ki: "Size gönderilen Tevrat’a inanma iddianızda samimi iseniz, peki ne diye daha önce, Allahın nebîlerini öldürüyordunuz?
Süleyman Ateş : Onlara: "Allâh'ın indirdiğine inanın!" denilse, "Bize indirilene inanırız." derler, ötesini kabul etmezler. Halbuki o, kendi yanlarında bulunanı doğrulayıcı bir gerçektir. De ki: "Gerçekten inanıyor idiyseniz neden daha önce Allâh'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"
Tefhim-ul Kuran : Onlara: «Allah'ın indirdiklerine iman edin» denildiğinde: «Biz, bize indirilene iman ederiz» derler ve ondan sonra olan (Kur'an) ı inkâr ederler. Oysa o (Kur'an), yanlarındaki (Kitabı) doğrulayan bir gerçektir. (Onlara) De ki: «Eğer inanıyor idiyseniz, daha önce ne diye Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?»
Ümit Şimşek : Onlara 'Allah'ın indirdiğine iman edin' dendiğinde, 'Biz yalnız bize indirilene inanırız' derler; ondan başkasını inkâr ederler. Oysa o, ellerinde olanı doğrulayan hakkın tâ kendisidir. De ki: Eğer mü'min iseniz, bundan önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürdünüz?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, "Allah'ın indirmiş olduğuna inanın" denildiğinde şöyle konuşurlar: "Biz, bize indirilene inanırız." Ve ondan ötesini inkâr ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir. Söyle onlara: "Madem iman sahibiydiniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niye öldürüyordunuz?"