Bakara Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:63Bakara Suresi 63. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	hani
2. أَخَذْنَا	(ÊḢZ̃NE)	= eḣaƶnā :	almıştık
3. مِيثَاقَكُمْ	(MYS̃EGKM)	= mīṧāḳakum :	sizin sözünüzü
4. وَرَفَعْنَا	(VRFANE)	= ve rafeǎ'nā :	ve kaldırmıştık
5. فَوْقَكُمُ	(FVGKM)	= fevḳakumu :	üzerinize
6. الطُّورَ	(ELŦVR)	= T-Tūra :	dağı
7. خُذُوا	(ḢZ̃VE)	= ḣuƶū :	tutun
8. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
9. اتَيْنَاكُمْ	( ËTYNEKM)	= āteynākum :	size verdiğimiz
10. بِقُوَّةٍ	(BGVT)	= biḳuvvetin :	kuvvetle
11. وَاذْكُرُوا	(VEZ̃KRVE)	= veƶkurū :	ve hatırlayın
12. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
13. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	içinde olan
14. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	belki de siz
15. تَتَّقُونَ	(TTGVN)	= tetteḳūne :	korunursunuz

VÎZ̃ ÊḢZ̃NE MYS̃EGKM VRFANE FVGKM ELŦVR ḢZ̃VE ME ËTYNEKM BGVT VEZ̃KRVE ME FYH LALKM TTGVN

ve iƶ eḣaƶnā mīṧāḳakum ve rafeǎ'nā fevḳakumu T-Tūra ḣuƶū mā āteynākum biḳuvvetin veƶkurū mā fīhi leǎllekum tetteḳūne

وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون

2:63Bakara Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
أخذنا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃NE	eḣaƶnā	almıştık	We took
ميثاقكم	و ث ق \| VS̃G	MYS̃EGKM	mīṧāḳakum	sizin sözünüzü	your covenant
ورفعنا	ر ف ع \| RFA	VRFANE	ve rafeǎ'nā	ve kaldırmıştık	and We raised
فوقكم	ف و ق \| FVG	FVGKM	fevḳakumu	üzerinize	over you
الطور	ط و ر \| ŦVR	ELŦVR	T-Tūra	dağı	the mount,
خذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ḢZ̃VE	ḣuƶū	tutun	"""Hold"
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
آتيناكم	ا ت ي \| ETY	ËTYNEKM	āteynākum	size verdiğimiz	We have given you
بقوة	ق و ي \| GVY	BGVT	biḳuvvetin	kuvvetle	with strength,
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KRVE	veƶkurū	ve hatırlayın	and remember
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
فيه	\|	FYH	fīhi	içinde olan	(is) in it,
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki de siz	perhaps you
تتقون	و ق ي \| VGY	TTGVN	tetteḳūne	korunursunuz	"(would become) righteous."""

وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون

[] [ا خ ذ ] [و ث ق] [ر ف ع] [ف و ق] [ط و ر] [ا خ ذ ] [] [ا ت ي] [ق و ي] [ذ ك ر] [] [] [] [و ق ي]

2:63Bakara Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
أخذنا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃NE	eḣaƶnā	almıştık	We took
		,Hı,Zel,Nun,Elif, ,600,700,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ميثاقكم	و ث ق \| VS̃G	MYS̃EGKM	mīṧāḳakum	sizin sözünüzü	your covenant
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf,Kef,Mim, 40,10,500,1,100,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورفعنا	ر ف ع \| RFA	VRFANE	ve rafeǎ'nā	ve kaldırmıştık	and We raised
		Vav,Re,Fe,Ayn,Nun,Elif, 6,200,80,70,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فوقكم	ف و ق \| FVG	FVGKM	fevḳakumu	üzerinize	over you
		Fe,Vav,Gaf,Kef,Mim, 80,6,100,20,40,	LOC – accusative masculine location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الطور	ط و ر \| ŦVR	ELŦVR	T-Tūra	dağı	the mount,
		Elif,Lam,Tı,Vav,Re, 1,30,9,6,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
خذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ḢZ̃VE	ḣuƶū	tutun	"""Hold"
		Hı,Zel,Vav,Elif, 600,700,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
آتيناكم	ا ت ي \| ETY	ËTYNEKM	āteynākum	size verdiğimiz	We have given you
		,Te,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim, ,400,10,50,1,20,40,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بقوة	ق و ي \| GVY	BGVT	biḳuvvetin	kuvvetle	with strength,
		Be,Gaf,Vav,Te merbuta, 2,100,6,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	VEZ̃KRVE	veƶkurū	ve hatırlayın	and remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
فيه	\|	FYH	fīhi	içinde olan	(is) in it,
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki de siz	perhaps you
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تتقون	و ق ي \| VGY	TTGVN	tetteḳūne	korunursunuz	"(would become) righteous."""
		Te,Te,Gaf,Vav,Nun, 400,400,100,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎZ̃ ÊḢZ̃NE MYS̃EGKM VRFANE FVGKM ELŦVR ḢZ̃VE ME ËTYNEKM BGVT VEZ̃KRVE ME FYH LALKM TTGVN

وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون

2:63Bakara Suresi 63. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: hani \| أَخَذْنَا: almıştık \| مِيثَاقَكُمْ: sizin sözünüzü \| وَرَفَعْنَا: ve kaldırmıştık \| فَوْقَكُمُ: üzerinize \| الطُّورَ: dağı \| خُذُوا: tutun \| مَا: şeyi \| اتَيْنَاكُمْ: size verdiğimiz \| بِقُوَّةٍ: kuvvetle \| وَاذْكُرُوا: ve hatırlayın \| مَا: şeyi \| فِيهِ: içinde olan \| لَعَلَّكُمْ: belki de siz \| تَتَّقُونَ: korunursunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ hani \| أخذنا ÊḢZ̃NE almıştık \| ميثاقكم MYS̃EGKM sizin sözünüzü \| ورفعنا WRFANE ve kaldırmıştık \| فوقكم FWGKM üzerinize \| الطور ELŦWR dağı \| خذوا ḢZ̃WE tutun \| ما ME şeyi \| آتيناكم ËTYNEKM size verdiğimiz \| بقوة BGWT kuvvetle \| واذكروا WEZ̃KRWE ve hatırlayın \| ما ME şeyi \| فيه FYH içinde olan \| لعلكم LALKM belki de siz \| تتقون TTGWN korunursunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: hani \| eḣaƶnā: almıştık \| mīṧāḳakum: sizin sözünüzü \| ve rafeǎ'nā: ve kaldırmıştık \| fevḳakumu: üzerinize \| T-Tūra: dağı \| ḣuƶū: tutun \| mā: şeyi \| āteynākum: size verdiğimiz \| biḳuvvetin: kuvvetle \| veƶkurū: ve hatırlayın \| mā: şeyi \| fīhi: içinde olan \| leǎllekum: belki de siz \| tetteḳūne: korunursunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: hani \| ÊḢZ̃NE: almıştık \| MYS̃EGKM: sizin sözünüzü \| VRFANE: ve kaldırmıştık \| FVGKM: üzerinize \| ELŦVR: dağı \| ḢZ̃VE: tutun \| ME: şeyi \| ËTYNEKM: size verdiğimiz \| BGVT: kuvvetle \| VEZ̃KRVE: ve hatırlayın \| ME: şeyi \| FYH: içinde olan \| LALKM: belki de siz \| TTGVN: korunursunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gene bir vakit sizden söz almıştık, Tur dağını üstünüze yüceltmiştik. Size verdiğimiz kitabı azimle alın, sakınanlardan olmak için de içindeki emirleri anın demiştik.
Adem Uğur : Sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağının altında, size verdiğimizi kuvvetle tutun, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, korunursunuz (demiştik de);
Ahmed Hulusi : Hani sizden söz almıştık ve Tur'u da üstünüze kaldırmıştık (Musa'nın bir mucizesi). Size verdiğimizi (hakikat bilgisini) bir kuvve olarak tutun ve onun içinde olanı zikredip hatırlayın ki korunabilesiniz.
Ahmet Tekin : Bizim, sizin ciddi ve samimi taahhüdünüzü aldığımızı hatırlayın. Tûr’u üstünüze kaldırıp, 'Size verdiğimize, kitaba sıkı sıkı sarılın, sorumluluğuna pürdikkat sahip çıkın. İçindekileri ezberleyin, iyi düşünüp tahlil edin. Umulur ki, Allah’a sığınmanıza, emirlerine yapışmanıza, günahlardan arınıp, azaptan korunmanıza, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmanıza, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmanıza vesile olur.' demiştik.
Ahmet Varol : Hani sizden kesin bir söz almış ve Tur dağını üstünüze yükseltmiştik. 'Size verilen Kitab'a sımsıkı yapışın ve içinde olanları sürekli anın ki, belki böylelikle (fenalıklardan) sakınırsınız.'
Ali Bulaç : Sizden misak almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve demiştik ki:) "Size verdiğimize sımsıkı yapışın ve onda olanı (hükümleri sürekli) hatırlayın, ki sakınasınız."
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit de, (Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam söz almıştık; Tûr’u da (söz veresiniz diye tehdîden yerinden sökerek) üstünüze kaldırıb demiştik ki: “- Size verdiğimiz kitabın hükümlerini kuvvetle tutun ve içindekinden gâfil olmayın, onları hatırlayın; gerek ki cehennemden ve isyandan korunursunuz.
Bekir Sadak : Sizden kesin soz almistik. Tur dagini yukselterek tepenize dikmistik. «Allah'a karsi gelmekten sakinanlardan olabilmeniz icin, size verdigimiz Kitab'a kuvvetle sarilin, onda bulunanlari hatirda tutun» demistik.
Celal Yıldırım : Ve hatırlayın ki, sizden (atalaranızdan) (Tevrat ile dosdoğru amel edeceklerine dair) söz almıştık. Tûr'u üstünüze kaldırmış ve koruna-sınız, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız diye «Size verdiğimiz kitabı kuvvetle (imân ve idrâk ciddiyetiyle) tutun, içinde olan (buyrukları) hatırlayın» demiştik.
Diyanet İşleri : Hani, (Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağını da tepenize dikmiş ve “Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab’ı sıkı tutun, onun içindekileri düşünün (gafil olmayın)” demiştik.
Diyanet İşleri (eski) : Sizden kesin söz almıştık. Tur dağını yükselterek tepenize dikmiştik. 'Allah'a karşı gelmekten sakınanlardan olabilmeniz için, size verdiğimiz Kitab'a kuvvetle sarılın, onda bulunanları hatırda tutun' demiştik.
Diyanet Vakfi : Sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağının altında, size verdiğimizi kuvvetle tutun, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, korunursunuz (demiştik de);
Edip Yüksel : Sina dağını üzerinize kaldırarak bir zamanlar sizden söz almıştık: 'Size verdiğimize kuvvetle sarılın, içindekileri hatırlayın ki korunasınız,' demiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar sizden mîsak (sağlam bir söz) almıştık, Tur'u üstünüze kaldırıp demiştik ki; size verdiğimiz kitaba kuvvetle tutunun ve içindekilerden gafil olmayın, gerek ki, korunursunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir vakit de sizden söz almıştık ve Tur'u üstünüze kaldırıp demiştik ki: «Verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın ve içindekilerden gafil olmayın ki, günahtan sakınmış olasınız.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakit de misakınızı almıştık, ve Turu üstünüze kaldırıp demiştik ki verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekinden gafil olmayın, gerek ki korunursunuz
Fizilal-il Kuran : Hani sizden kesin söz almış ve Tur dağını üstünüze çıkararak «size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekileri hatırlayın ki, takva sahiplerinden olasınız» dedik.
Gültekin Onan : Sina dağını üzerinize kaldırarak sizden söz (misak) almıştık: "Size verdiğimize kuvvetle / sımsıkı sarılın, içindekileri / onda olanı anımsayın ki korunasınız (tettekun)" (demiştik).
Hakkı Yılmaz : "Hani bir zamanlar Biz, sizden, “Allah'ın koruması altına girmeniz için verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve içindekileri hatırınızdan çıkarmayın!” diye sağlam bir söz almıştık ve sizin üstünüzü; seçkininiz Mûsâ'yı Tûr'a/dağa yükseltmiştik/çıkarmıştık. "
Hasan Basri Çantay : Hani sizden (Tevrat ile âmil olacağınıza dâir) sapasağlam söz almışdık, «Tur» u da (tepenize iniverecek bir durumda) üstünüze kaldırmışdık, (ve demişdik ki:) «Size verdiğimiz (Kitab) ı (n hükümlerini) kuvvetle tutun, onda onlar (la amel etmek lüzumun) u hatırlayın. Tâ ki (cehennemden, günahlardan) sakınmış olasınız».
Hayrat Neşriyat : Ve bir zaman sizin sağlam sözünüzü almış, Tûr (dağın)ı da üzerinize (hemen yıkılacak bir vaziyette) kaldırmıştık. 'Size verdiğimiz (Kitâb)ı kuvvetle tutun ve içinde bulunanları (amel ederek) hatırlayın ki, (günahlardan) sakınasınız!' (buyurmuştuk).
İbni Kesir : Hani sizden sapasağlam söz almıştık. Tur'u da üstünüze kaldırmıştık. Size veridğimize sımsıkı sarılın, onda olanları hatırlayın ki sakınmış olasınız.
İskender Evrenosoğlu : Sizin misâkinizi (yeminlerinizi) aldığımız zaman Tur Dağı'nı üstünüze kaldırmıştık. Siz verdiğimiz şeyleri kuvvetle alın (sarılın) ve onun içindeki şeyleri zikredin (hatırlayın), umulur ki böylece siz takva sahibi olursunuz.
Muhammed Esed : İşte o zaman, Sina Dağı'nı üzerinize şahit tutarak ciddi ve samimi (görünen) taahhüdünüzü kabul etmiş ve "Size bahşettiğimiz şeye (bütün) gücünüzle sımsıkı sarılın ki Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız!" (demiştik).
Ömer Nasuhi Bilmen : Hani bir vakitte misakınızı almış, Tûr'u da üzerinize kaldırmış, «Size verdiğimizi kuvvetle ahzediniz, onda olanı zikreyleyiniz ki, ittika etmiş olabilesiniz» demiştik.
Ömer Öngüt : Bir zaman da sizden kesin söz almıştık. Tur dağını da, başınıza indirecek gibi bir vaziyette üstünüze kaldırıp: “Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın, içinde olanları hatırda tutun. Belki bu sayede sakınır, korunursunuz. ” demiştik.
Şaban Piriş : Sizden sapa sağlam söz almıştık. Dağı da üzerinize kaldırmış: -Allah’a karşı gelmekten sakınabilmeniz için size verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onun içindekileri aklınızda tutun, demiştik.
Suat Yıldırım : Ey İsrail’in evlatları! Bir vakit de Tevratı uygulayacağınıza dair sizden söz almış, sonra bu ahdi bozduğunuz için Dağı üzerinize kaldırarak demiştik ki: «Size verdiğimiz Kitaba kuvvetle sarılın ve muhtevasını iyi inceleyip ders alın ki kötü akıbetten korunasınız.
Süleyman Ateş : Bir zaman da sizin sözünüzü almış, üzerinize dağı kaldırmıştık: "Size verdiğimizi kuvvetle tutun, içinde olanı hatırlayın ki (azâbımızdan) korunasınız," (demiştik).
Tefhim-ul Kuran : Sizden kesin bir söz almış ve Tur dağını üstünüze yükseltmiştik (ve demiştik ki:) «Size verdiğimize sımsıkı yapışın ve onda olanı (hükümleri sürekli) hatırlayın: umulur ki sakınırsınız.»
Ümit Şimşek : Yine hatırlayın o zamanı ki, üzerinize Tur Dağını yükselterek sizden söz almış, 'Size verdiğimiz kitaba bütün gücünüzle sarılın; onda olanları hatırlayın ki korunmuş olasınız' demiştik.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, sizden şu şekilde kesin söz almış da Tûr'u üzerinize kaldırmıştık: "Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayıp zikredin ki, sakınabilesiniz."