2:167Bakara Suresi 167. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve şöyle dediler
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. اتَّبَعُوا	(ETBAVE)	= ttebeǔ :	uyan
4. لَوْ	(LV)	= lev :	keşke
5. أَنَّ	(ÊN)	= enne :
6. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bizim için (mümkün olsaydı)
7. كَرَّةً	(KRT)	= kerraten :	bir dönüş (dünyaya)
8. فَنَتَبَرَّأَ	(FNTBRÊ)	= feneteberrae :	uzak dursaydık
9. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
10. كَمَا	(KME)	= kemā :	gibi
11. تَبَرَّءُوا	(TBRÙVE)	= teberra'ū :	uzak durdukları
12. مِنَّا	(MNE)	= minnā :	bizden
13. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	böylece
14. يُرِيهِمُ	(YRYHM)	= yurīhimu :	onlara gösterir
15. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
16. أَعْمَالَهُمْ	(ÊAMELHM)	= eǎ'mālehum :	bütün fiillerini
17. حَسَرَاتٍ	(ḪSRET)	= Haserātin :	hasretler (pişmanlık kaynağı olarak)
18. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara
19. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değildir
20. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
21. بِخَارِجِينَ	(BḢERCYN)	= biḣāricīne :	çıkacak
22. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
23. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş-

VGEL ELZ̃YN ETBAVE LV ÊN LNE KRT FNTBRÊ MNHM KME TBRÙVE MNE KZ̃LK YRYHM ELLH ÊAMELHM ḪSRET ALYHM VME HM BḢERCYN MN ELNER

ve ḳāle elleƶīne ttebeǔ lev enne lenā kerraten feneteberrae minhum kemā teberra'ū minnā keƶālike yurīhimu llahu eǎ'mālehum Haserātin ǎleyhim ve mā hum biḣāricīne mine n-nāri

وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار

2:167Bakara Suresi 167. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve şöyle dediler	And said
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
اتبعوا	ت ب ع \| TBA	ETBAVE	ttebeǔ	uyan	followed,
لو	\|	LV	lev	keşke	"""(Only) if"
أن	\|	ÊN	enne		[that]
لنا	\|	LNE	lenā	bizim için (mümkün olsaydı)	for us
كرة	ك ر ر \| KRR	KRT	kerraten	bir dönüş (dünyaya)	a return,
فنتبرأ	ب ر ا \| BRE	FNTBRÊ	feneteberrae	uzak dursaydık	then we will disown
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	[from] them
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
تبرءوا	ب ر ا \| BRE	TBRÙVE	teberra'ū	uzak durdukları	they disown
منا	\|	MNE	minnā	bizden	"[from] us."""
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böylece	Thus
يريهم	ر ا ي \| REY	YRYHM	yurīhimu	onlara gösterir	will show them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'mālehum	bütün fiillerini	their deeds
حسرات	ح س ر \| ḪSR	ḪSRET	Haserātin	hasretler (pişmanlık kaynağı olarak)	(as) regrets
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	for them.
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
بخارجين	خ ر ج \| ḢRC	BḢERCYN	biḣāricīne	çıkacak	will come out
من	\|	MN	mine	-ten	from
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş-	the Fire.

وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار

[ق و ل] [] [ت ب ع] [] [] [] [ك ر ر] [ب ر ا] [] [] [ب ر ا] [] [] [ر ا ي] [] [ع م ل] [ح س ر] [] [] [] [خ ر ج] [] [ن و ر]

2:167Bakara Suresi 167. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve şöyle dediler	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
اتبعوا	ت ب ع \| TBA	ETBAVE	ttebeǔ	uyan	followed,
		Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 1,400,2,70,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LV	lev	keşke	"""(Only) if"
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
أن	\|	ÊN	enne		[that]
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
لنا	\|	LNE	lenā	bizim için (mümkün olsaydı)	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
كرة	ك ر ر \| KRR	KRT	kerraten	bir dönüş (dünyaya)	a return,
		Kef,Re,Te merbuta, 20,200,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
فنتبرأ	ب ر ا \| BRE	FNTBRÊ	feneteberrae	uzak dursaydık	then we will disown
		Fe,Nun,Te,Be,Re,, 80,50,400,2,200,,	RSLT – prefixed result particle V – 1st person plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood الفاء واقعة في جواب الشرط فعل مضارع منصوب
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	[from] them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
كما	\|	KME	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
تبرءوا	ب ر ا \| BRE	TBRÙVE	teberra'ū	uzak durdukları	they disown
		Te,Be,Re,,Vav,Elif, 400,2,200,,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منا	\|	MNE	minnā	bizden	"[from] us."""
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böylece	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
يريهم	ر ا ي \| REY	YRYHM	yurīhimu	onlara gösterir	will show them
		Ye,Re,Ye,He,Mim, 10,200,10,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'mālehum	bütün fiillerini	their deeds
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حسرات	ح س ر \| ḪSR	ḪSRET	Haserātin	hasretler (pişmanlık kaynağı olarak)	(as) regrets
		Ha,Sin,Re,Elif,Te, 8,60,200,1,400,	N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	for them.
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
بخارجين	خ ر ج \| ḢRC	BḢERCYN	biḣāricīne	çıkacak	will come out
		Be,Hı,Elif,Re,Cim,Ye,Nun, 2,600,1,200,3,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş-	the Fire.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

VGEL ELZ̃YN ETBAVE LV ÊN LNE KRT FNTBRÊ MNHM KME TBRÙVE MNE KZ̃LK YRYHM ELLH ÊAMELHM ḪSRET ALYHM VME HM BḢERCYN MN ELNER

وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار

2:167Bakara Suresi 167. Ayet

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وقال

VGEL

ve ḳāle

GVL|ق و ل

ve şöyle dediler

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

اتبعوا

ETBAVE

ttebeǔ

TBA|ت ب ع

uyan

لو

lev

keşke

أن

ÊN

enne

لنا

LNE

lenā

bizim için (mümkün olsaydı)

كرة

KRT

kerraten

KRR|ك ر ر

bir dönüş (dünyaya)

فنتبرأ

FNTBRÊ

feneteberrae

BRE|ب ر ا

uzak dursaydık

منهم

MNHM

minhum

onlardan

كما

KME

kemā

gibi

تبرءوا

TBRÙVE

teberra'ū

BRE|ب ر ا

uzak durdukları

منا

MNE

minnā

bizden

كذلك

KZ̃LK

keƶālike

böylece

يريهم

YRYHM

yurīhimu

REY|ر ا ي

onlara gösterir

الله

ELLH

llahu

Allah

أعمالهم

ÊAMELHM

eǎ'mālehum

AML|ع م ل

bütün fiillerini

حسرات

ḪSRET

Haserātin

ḪSR|ح س ر

hasretler (pişmanlık kaynağı olarak)

عليهم

ALYHM

ǎleyhim

onlara

وما

VME

ve mā

ve değildir

هم

hum

onlar

بخارجين

BḢERCYN

biḣāricīne

ḢRC|خ ر ج

çıkacak

من

mine

-ten

النار

ELNER

n-nāri

NVR|ن و ر

ateş-

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve şöyle dediler \| الَّذِينَ: kimseler \| اتَّبَعُوا: uyan \| لَوْ: keşke \| أَنَّ: \| لَنَا: bizim için (mümkün olsaydı) \| كَرَّةً: bir dönüş (dünyaya) \| فَنَتَبَرَّأَ: uzak dursaydık \| مِنْهُمْ: onlardan \| كَمَا: gibi \| تَبَرَّءُوا: uzak durdukları \| مِنَّا: bizden \| كَذَٰلِكَ: böylece \| يُرِيهِمُ: onlara gösterir \| اللَّهُ: Allah \| أَعْمَالَهُمْ: bütün fiillerini \| حَسَرَاتٍ: hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) \| عَلَيْهِمْ: onlara \| وَمَا: ve değildir \| هُمْ: onlar \| بِخَارِجِينَ: çıkacak \| مِنَ: -ten \| النَّارِ: ateş- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve şöyle dediler \| الذين ELZ̃YN kimseler \| اتبعوا ETBAWE uyan \| لو LW keşke \| أن ÊN \| لنا LNE bizim için (mümkün olsaydı) \| كرة KRT bir dönüş (dünyaya) \| فنتبرأ FNTBRÊ uzak dursaydık \| منهم MNHM onlardan \| كما KME gibi \| تبرءوا TBRÙWE uzak durdukları \| منا MNE bizden \| كذلك KZ̃LK böylece \| يريهم YRYHM onlara gösterir \| الله ELLH Allah \| أعمالهم ÊAMELHM bütün fiillerini \| حسرات ḪSRET hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) \| عليهم ALYHM onlara \| وما WME ve değildir \| هم HM onlar \| بخارجين BḢERCYN çıkacak \| من MN -ten \| النار ELNER ateş- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve şöyle dediler \| elleƶīne: kimseler \| ttebeǔ: uyan \| lev: keşke \| enne: \| lenā: bizim için (mümkün olsaydı) \| kerraten: bir dönüş (dünyaya) \| feneteberrae: uzak dursaydık \| minhum: onlardan \| kemā: gibi \| teberra'ū: uzak durdukları \| minnā: bizden \| keƶālike: böylece \| yurīhimu: onlara gösterir \| llahu: Allah \| eǎ'mālehum: bütün fiillerini \| Haserātin: hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) \| ǎleyhim: onlara \| ve mā: ve değildir \| hum: onlar \| biḣāricīne: çıkacak \| mine: -ten \| n-nāri: ateş- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve şöyle dediler \| ELZ̃YN: kimseler \| ETBAVE: uyan \| LV: keşke \| ÊN: \| LNE: bizim için (mümkün olsaydı) \| KRT: bir dönüş (dünyaya) \| FNTBRÊ: uzak dursaydık \| MNHM: onlardan \| KME: gibi \| TBRÙVE: uzak durdukları \| MNE: bizden \| KZ̃LK: böylece \| YRYHM: onlara gösterir \| ELLH: Allah \| ÊAMELHM: bütün fiillerini \| ḪSRET: hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) \| ALYHM: onlara \| VME: ve değildir \| HM: onlar \| BḢERCYN: çıkacak \| MN: -ten \| ELNER: ateş- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara uyanlar da muhakkak derler ki: Keşke bir kere daha dünyaya dönseydik de onlar bizden nasıl kaçındıysa biz de onlardan kaçınsaydık, çekinseydik. İşte Allah, onlara yaptıkları işleri, üstlerine çöken bir hasretten ibaret olarak gösterir. Onlar, ateşten dışarı çıkamazlar.
Adem Uğur : (Kötülere) uyanlar şöyle derler: Ah, keşke bir daha dünyaya geri gitmemiz mümkün olsaydı da, şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! Böylece Allah onlara, işlerini, pişmanlık ve üzüntü kaynağı olarak gösterir ve onlar artık ateşten çıkamazlar.
Ahmed Hulusi : (Endada) tâbi olmuşlar: "Keşke bize fırsat verilseydi de yaşadıklarımızı bir kere daha yaşasaydık, bu defa tâbi olduklarımızın bizden uzaklaşması gibi biz onlardan uzaklaşsaydık" derler. Böylece Allâh onlara yaptıklarının sonuçlarını acı pişmanlıklarla gösterir. Onların içlerinden gelen pişmanlık yanışının sonu gelmez!
Ahmet Tekin : Onlara uyanlar: 'Ah, keşke bizim için dünyaya bir dönüş fırsatı olsaydı da, onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık' derler. İşte azâbı gördükleri gibi, Allah pişmanlık üstüne pişmanlık duyacakları amellerini de onlara bir bir gösterecektir. Onlar bu ateşten de çıkamayacaklar.
Ahmet Varol : Bunun üzerine, uyanlar da: 'Bir kez daha elimize fırsat geçseydi de, onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık' derler. Böylece Allah, onların yaptıklarını iç çektirici (eyvah dedirtici) şeyler olarak kendilerine gösterir.[33] Onlar ateşten çıkacak da değildirler.
Ali Bulaç : (O zaman, yönetilip) Uyanlar derler ki: "Eğer bize bir kere (daha dünyaya dönme) fırsatı verilse(ydi) muhakkak (şimdi) onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşır (onları yüzüstü bırakır)dık." Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını onulmaz hasretlerle gösterecektir. Ve onlar ateşten çıkacak değildirler.
Ali Fikri Yavuz : Ve öncülere tâbi olanlar da şöyle demektedir: “- Ah! Bizim için dünyaya bir dönüş olaydı da onlar bizden ayrılıp uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık.” İşte böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını hasret ve pişmanlıklar hâlinde gösterecektir; ve onlar ateşten de çıkacak değillerdir.
Bekir Sadak : Uyanlar: «Keske bizim icin dunyaya bir donus olsa da, bizden uzaklastiklari gibi biz de onlardan uzaklassak» derler. Boylece Allah onlara, hasretini cekecekleri islerini gosterir. Onlar cehennemden cikmayacaklardir. *
Celal Yıldırım : (166-167) O zaman uyulanlar azabı görünce kendilerine uyanlardan uzaklaşırlar ve aralarındaki bütün bağlar kopuverir. Onlara uyanlar ise, «Ah! bir daha bizim için dünyaya dönüş olsaydı, bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık» derler. Böylece Allah onlara yaptıklarını hasret ve pişmanlıklar olarak gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak da değillerdir..
Diyanet İşleri : Uyanlar şöyle derler: “Keşke dünyaya bir dönüşümüz olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık.” Böylece Allah, onlara işledikleri fiilleri pişmanlık kaynağı olarak gösterir. Onlar ateşten çıkacak da değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Uyanlar: 'Keşke bizim için dünyaya bir dönüş olsa da, bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsak' derler. Böylece Allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir. Onlar cehennemden çıkmayacaklardır.
Diyanet Vakfi : (Kötülere) uyanlar şöyle derler: Ah, keşke bir daha dünyaya geri gitmemiz mümkün olsaydı da, şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! Böylece Allah onlara, işlerini, pişmanlık ve üzüntü kaynağı olarak gösterir ve onlar artık ateşten çıkamazlar.
Edip Yüksel : Uyanlar şöyle diyecek: 'Keşke bir şansımız daha olsaydı da onların şimdi bizden uzak durdukları gibi biz de onlardan uzak dursaydık.' Böylece ALLAH yaptıklarını pişmanlığa dönüştürür; ateşten çıkamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara uyanlar da şöyle demektedirler: «Ah, bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!» İşte böylece Allah onlara bütün amellerini, üzerlerine yığılmış hasretler (pişmanlık ve üzüntüler) halinde gösterecektir. Onlar bu ateşten çıkacak değillerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Uyanlar da şöyle demektedir: «Ah bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onlar bizden kaçtıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! İşte böyle Allah, onlara bütün yaptıklarını üzerlerine çökmüş, pişmanlıklar halinde gösterecektir. Onlar, ateşten çıkacak değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tâbi olanlar da şöyle demektedir: Ah bizim için dünyaya bir dönüş olsa idi de onların bizden teberri ettikleri gibi biz de onlardan teberri etse idik! İşte böyle Allah onlara bütün amellerini üzerlerine yığılmış hasretler halinde gösterecektir ve onlar o ateşten çıkacak değillerdir
Fizilal-il Kuran : Uyanlar o zaman «Keşke bir daha dünyaya geri dönebilseydik de şimdi onlar bizden nasıl uzaklaştılar ise bizde onlardan öyle uzak dursaydık» derler. Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını hayıflanmalar biçiminde gösterir. Onlar Cehennem'den çıkamayacaklardır.
Gültekin Onan : (O zaman yönetilip) Uyanlar (tabi olanlar) derler ki: "Eğer bize bir kere (daha dünyaya dönme) fırsatı verilse(ydi) muhakkak (şimdi) onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşır (onları yüzüstü bırakır)dık." Böylece Tanrı, onlara bütün yaptıklarını onulmaz hasretlerle (veya: üzerlerine yığılmış hasretlerle; veya: pişmanlık ve üzüntü kaynağı olarak) gösterecektir. Ve onlar ateşten çıkacak değildirler.
Hakkı Yılmaz : Onlara uyanlar da, “Ah, bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!” derler. İşte böylece Allah onlara bütün amellerini, üzerlerine yığılmış pişmanlık ve üzüntüler hâlinde gösterecektir. Onlar bu ateşten çıkanlar da değillerdir.
Hasan Basri Çantay : Ve tâbi' olanlar şöyle demişdir: «Bizim için (dünyâye) bir dönüş olsaydı da (bugün) bizden uzaklaşdıkları gibi biz de (o gün) onlardan uzaklaşsaydık». Böylece Allah onlara bütün yapdıklarını hasret (ve nedamet) ler haalinde kendilerine gösterecekdir ve onlar cehennemden akıcılar da değildirler.
Hayrat Neşriyat : (O zaman) tâbi' olanlar şöyle derler: 'Keşke gerçekten bizim için (dünyaya) bir daha (dönüş) olsaydı da, onların (bugün) bizden uzaklaştıkları gibi (biz de) onlardan uzaklaşsaydık!' Böylece Allah, onlara bütün amellerini, kendi üzerlerinde (yığılmış) acı pişmanlıklar hâlinde gösterecektir! Onlar, o ateşten çıkacak kimseler de değildirler!
İbni Kesir : Uyanlar dediler ki: Bizim için dönüş olsaydı da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık. Böylece onların bütün yaptıklarını Allah hasretler halinde kendilerine gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak değildirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve o (Allah'tan başkasına) tâbî olanlar dedi ki: “Keşke bizim için (dünyaya) bir kere daha dönüş olsaydı. O zaman bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşırdık.” Böylece Allah, onlara amellerinin hasara uğradığını (hüsrana düştüklerini) gösterecek. Ve onlar ateşten çıkacak da değiller.
Muhammed Esed : Ve o tabi olanlar, "(Hayatta) ikinci bir fırsat yakalasaydık da onların bizi tanımazlıktan geldiği gibi biz de onları görmezden gelip reddetseydik!" diyecekler. Böylece, Allah yapıp ettiklerini onlara acı bir pişmanlık (duygusu) tattırarak gösterecektir; ve onlar ateşten çıkarılmayacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o uyanlar diyeceklerdir ki: «Eğer bizim için bir kerre (dünyaya) dönüş olsa biz de onlardan teberri ederiz, onlar bizden teberri ettikleri gibi.» İşte Allah Teâlâ onlara emellerini üzerlerine nedâmetler halinde gösterecektir. Ve onlar ateşten çıkacak kimseler de değildir.
Ömer Öngüt : Onlara uyup arkalarından gidenler: “Ah ne olurdu, bir daha dünyaya gitmemiz mümkün olsaydı da, şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşmış olsaydık!” derler. Böylece Allah onlara bütün yaptıklarını hasretler ve pişmanlıklar halinde gösterecektir. Onlar cehennemden çıkmayacaklardır.
Şaban Piriş : Onların peşlerinden gidenler: -Keşke bizim için dünyaya bir daha dönüş olsaydı da, onların bizden kaçtıkları gibi biz de onlardan kaçsaydık derler. İşte Allah, onlara yaptıklarını böyle pişmanlıklar halinde gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak da değillerdir.
Suat Yıldırım : Bunun üzerine tâbi olanlar şöyle dediler: "Ah ne olurdu, elimize bir fırsat geçse de onların bizden uzak durdukları gibi, Biz de onları bir reddetseydik! İşte Allah Teâlâ onlara, bütün yaptıklarını, en şiddetli pişmanlıklar halinde gösterecektir. Onların o ateşten çıkacakları da yoktur.
Süleyman Ateş : Uyanlar, şöyle dediler; "Âh keşke bir daha dünyâya gitmemiz mümkün olsaydı da şimdi onların bizden uzak durdukları gibi biz de onlardan uzak dursaydık!" Böylece Allâh, onlara işledikleri bütün fiilleri hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) gösterir. Ve onlar, ateşten çıkamazlar.
Tefhim-ul Kuran : (O zaman, yönetilip) Uyanlar derler ki: «Eğer bize bir kere (daha dünyaya dönme) fırsatı verilse(ydi) muhakkak, onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşır (onları yüzüstü bırakır) dık.» Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını onulmaz hasretlerle gösterecektir. Ve onlar ateşten de çıkacak değildirler.
Ümit Şimşek : Arkadan gidenler, o zaman, 'Keşke,' derler, 'bir fırsatımız daha olsa da, şimdi onların bizi reddettiği gibi biz de onları reddetsek!' İşte Allah onlara yaptıklarını böyle bir pişmanlık halinde gösterir. Artık onların ateşten çıkacakları da yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : İzleyenler şöyle demiştir: "Ne olurdu bir kez daha imkân verilse de şunların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsak." Böylece Allah onlara, yapıp ettiklerini, kendilerine yönelmiş özleyişler olarak gösterir. Ama artık ateşten çıkamazlar.