Bakara Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:64Bakara Suresi 64. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. تَوَلَّيْتُمْ	(TVLYTM)	= tevelleytum :	dönmüştünüz
3. مِنْ	(MN)	= min :	-ından
4. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	ard-
5. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bunun
6. فَلَوْلَا	(FLVLE)	= felevlā :	eğer olmasaydı
7. فَضْلُ	(FŽL)	= feDlu :	iyiliği
8. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
9. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
10. وَرَحْمَتُهُ	(VRḪMTH)	= ve raHmetuhu :	ve merhameti
11. لَكُنْتُمْ	(LKNTM)	= lekuntum :	elbette olurdunuz
12. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
13. الْخَاسِرِينَ	(ELḢESRYN)	= l-ḣāsirīne :	ziyana uğrayanlar-

S̃M TVLYTM MN BAD̃ Z̃LK FLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH LKNTM MN ELḢESRYN

ṧumme tevelleytum min beǎ'di ƶālike felevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu lekuntum mine l-ḣāsirīne

ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين

2:64Bakara Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
توليتم	و ل ي \| VLY	TVLYTM	tevelleytum	dönmüştünüz	you turned away
من	\|	MN	min	-ından	from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	ard-	after
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunun	that.
فلولا	\|	FLVLE	felevlā	eğer olmasaydı	So if not
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	iyiliği	(for the) Grace
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
ورحمته	ر ح م \| RḪM	VRḪMTH	ve raHmetuhu	ve merhameti	and His Mercy,
لكنتم	ك و ن \| KVN	LKNTM	lekuntum	elbette olurdunuz	surely you would have been
من	\|	MN	mine	-dan	of
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRYN	l-ḣāsirīne	ziyana uğrayanlar-	the losers.

S̃M TVLYTM MN BAD̃ Z̃LK FLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH LKNTM MN ELḢESRYN

ṧumme tevelleytum min beǎ'di ƶālike felevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu lekuntum mine l-ḣāsirīne

ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين

[] [و ل ي] [] [ب ع د] [] [] [ف ض ل] [] [] [ر ح م] [ك و ن] [] [خ س ر]

2:64Bakara Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
توليتم	و ل ي \| VLY	TVLYTM	tevelleytum	dönmüştünüz	you turned away
		Te,Vav,Lam,Ye,Te,Mim, 400,6,30,10,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-ından	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	ard-	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunun	that.
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فلولا	\|	FLVLE	felevlā	eğer olmasaydı	So if not
		Fe,Lam,Vav,Lam,Elif, 80,30,6,30,1,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	iyiliği	(for the) Grace
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ورحمته	ر ح م \| RḪM	VRḪMTH	ve raHmetuhu	ve merhameti	and His Mercy,
		Vav,Re,Ha,Mim,Te,He, 6,200,8,40,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لكنتم	ك و ن \| KVN	LKNTM	lekuntum	elbette olurdunuz	surely you would have been
		Lam,Kef,Nun,Te,Mim, 30,20,50,400,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRYN	l-ḣāsirīne	ziyana uğrayanlar-	the losers.
		Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun, 1,30,600,1,60,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

S̃M TVLYTM MN BAD̃ Z̃LK FLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH LKNTM MN ELḢESRYN

ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين

2:64Bakara Suresi 64. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| تَوَلَّيْتُمْ: dönmüştünüz \| مِنْ: -ından \| بَعْدِ: ard- \| ذَٰلِكَ: bunun \| فَلَوْلَا: eğer olmasaydı \| فَضْلُ: iyiliği \| اللَّهِ: Allah'ın \| عَلَيْكُمْ: size \| وَرَحْمَتُهُ: ve merhameti \| لَكُنْتُمْ: elbette olurdunuz \| مِنَ: -dan \| الْخَاسِرِينَ: ziyana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| توليتم TWLYTM dönmüştünüz \| من MN -ından \| بعد BAD̃ ard- \| ذلك Z̃LK bunun \| فلولا FLWLE eğer olmasaydı \| فضل FŽL iyiliği \| الله ELLH Allah'ın \| عليكم ALYKM size \| ورحمته WRḪMTH ve merhameti \| لكنتم LKNTM elbette olurdunuz \| من MN -dan \| الخاسرين ELḢESRYN ziyana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| tevelleytum: dönmüştünüz \| min: -ından \| beǎ'di: ard- \| ƶālike: bunun \| felevlā: eğer olmasaydı \| feDlu: iyiliği \| llahi: Allah'ın \| ǎleykum: size \| ve raHmetuhu: ve merhameti \| lekuntum: elbette olurdunuz \| mine: -dan \| l-ḣāsirīne: ziyana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| TVLYTM: dönmüştünüz \| MN: -ından \| BAD̃: ard- \| Z̃LK: bunun \| FLVLE: eğer olmasaydı \| FŽL: iyiliği \| ELLH: Allah'ın \| ALYKM: size \| VRḪMTH: ve merhameti \| LKNTM: elbette olurdunuz \| MN: -dan \| ELḢESRYN: ziyana uğrayanlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bundan sonra gene yüz çevirmiştiniz. Allah'ın ihsânı ve rahmeti olmasaydı ziyankârlardan olurdunuz ya.
Adem Uğur : Ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz. Eğer sizin üzerinizde Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Ahmed Hulusi : Oysa bunun ardından yine yüz çevirip eski hâlinize döndünüz! Allâh'ın fazlı ve rahmeti olmasa kesin hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Ahmet Tekin : Verdiğiniz sözün akabinde, sözünüzden dönüp, halkı arzuladığınız istikamette yönlendirdiniz. Eğer üzerinizde Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, herhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Ahmet Varol : Siz bu olaydan sonra yine yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı zarara (hüsrana) uğrayanlardan olurdunuz.
Ali Bulaç : Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı (lütuf ve ihsanı) ve rahmeti olmasaydı, siz gerçekten hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Ali Fikri Yavuz : İtaat için sağlam söz verdikten sonra, arkasından döneklik ettiniz. Eğer Allah’ın fazlı ve rahmeti üzerinize inmeyeydi, elbette kendini aldatmışlardan olurdunuz.
Bekir Sadak : Bundan sonra yine yuz cevirdiniz; eger Allah'in size bol nimeti ve merhameti olmasaydi, muhakkak zarara ugrayanlardan olurdunuz.
Celal Yıldırım : Bundan sonra yine yüzçevirmiştiniz. Allah'ın size fazl-u rahmeti olmasaydı, nerhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Diyanet İşleri : Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah’ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhâlde ziyana uğrayanlardan olurdunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Bundan sonra yine yüz çevirdiniz; eğer Allah'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Diyanet Vakfi : Ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz. Eğer sizin üzerinizde Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Edip Yüksel : Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz. ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra verdiğiniz sözün arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasa idi herhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra onun arkasından yine yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve rahmeti olmasaydı her halde zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : sonra onun arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinize Allahın fazl-ü rahmeti olmasa idi her halde hüsrana düşenlerden olurdunuz
Fizilal-il Kuran : Bunun arkasından verdiğiniz sözden döndünüz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve merhameti olmasaydı kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Gültekin Onan : Siz ise bundan sonra da yüz çevirdiniz / döneklik ettiniz (tevelleytüm). Tanrı'nın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı kaybedenlerden / hüsrana uğrayanlardan / kendini aldatanlardan / aldatılanlardan (hasiriyn) olurdunuz.
Hakkı Yılmaz : Bir de siz, bundan sonra yüz çevirdiniz. İşte eğer üzerinizde Allah'ın armağanı ve rahmeti olmasa idi kesinlikle siz zarara uğrayanlardan olmuştunuz.
Hasan Basri Çantay : Sonra onun (Tevrâtı kabul edişinizin) arkasından yine yüz çevirmişdiniz. İşte eğer üzerinizde Allanın fazl-u rahmeti olmasaydı elbette maddî ve ma'nevî en büyük zarara uğrayanlardan olacakdınız (mahvolacakdınız).
Hayrat Neşriyat : Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Fakat üzerinize Allah’ın ihsânı ve rahmeti(tevbelerinizi kabûl etmesi) olmasaydı, mutlaka zarara uğrayanlardan olurdunuz.
İbni Kesir : Sonra o sözü müteakip yine yüz çevirdiniz. Eğer üstünüzde Allah'ın fazlu rahmeti olmasaydı hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
İskender Evrenosoğlu : Sonra, bunun (misâkın) arkasından siz döndünüz.Buna rağmen eğer Allah'ın fazlı ve O'nun rahmeti sizin üzerinize olmasaydı, siz mutlaka hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Muhammed Esed : Ama siz ondan sonra sözünüzden döndünüz! Eğer Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı kendinizi muhakkak ziyana uğrayanlar arasında bulurdunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra o misâkı müteakip yüz çevirdiniz. Eğer üzerinize Allah Teâlâ'nın fazl ve rahmeti olmasaydı elbette hüsrâna uğrayanlardan olurdunuz.
Ömer Öngüt : Bundan sonra yine sözünüzden döndünüz, yine yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Şaban Piriş : Bundan sonra yine yüz çevirmiştiniz; eğer Allah’ın size bol nimet ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Suat Yıldırım : Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah’ın lütuf ve merhameti olmasaydı elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Süleyman Ateş : Ardından yine dönmüştünüz; eğer Allâh'ın size iyiliği ve merhameti olmasaydı, elbette ziyana uğrayanlardan olurdunuz.
Tefhim-ul Kuran : Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı (lutuf ve ihsanı) ve rahmeti olmasaydı, siz gerçekten kayba uğrayanlardan olurdunuz.
Ümit Şimşek : Ondan sonra siz yine yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve rahmeti olmasaydı, hüsrana uğrayıp gitmiştiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz. Eğer Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olacaktınız,