2:118Bakara Suresi 118. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	dediler ki
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. لَا	(LE)	= lā :
4. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmeyen(ler)
5. لَوْلَا	(LVLE)	= levlā :	değil miydi?
6. يُكَلِّمُنَا	(YKLMNE)	= yukellimunā :	bizimle konuşmalı
7. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
8. أَوْ	(ÊV)	= ev :	ya da
9. تَأْتِينَا	(TÊTYNE)	= te'tīnā :	bize gelmeli
10. ايَةٌ	( ËYT)	= āyetun :	bir ayet (mu'cize)
11. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	işte böyle
12. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	söyle(mişler)di
13. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
14. مِنْ	(MN)	= min :
15. قَبْلِهِمْ	(GBLHM)	= ḳablihim :	onlardan önceki(ler de)
16. مِثْلَ	(MS̃L)	= miṧle :	benzerini
17. قَوْلِهِمْ	(GVLHM)	= ḳavlihim :	onların dediklerinin
18. تَشَابَهَتْ	(TŞEBHT)	= teşābehet :	birbirine benzedi
19. قُلُوبُهُمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbuhum :	kalbleri
20. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	elbette
21. بَيَّنَّا	(BYNE)	= beyyennā :	iyice açıkladık
22. الْايَاتِ	(EL ËYET)	= l-āyāti :	ayetleri
23. لِقَوْمٍ	(LGVM)	= liḳavmin :	kavimler için
24. يُوقِنُونَ	(YVGNVN)	= yūḳinūne :	bilmek isteyen

VGEL ELZ̃YN LE YALMVN LVLE YKLMNE ELLH ÊV TÊTYNE ËYT KZ̃LK GEL ELZ̃YN MN GBLHM MS̃L GVLHM TŞEBHT GLVBHM GD̃ BYNE EL ËYET LGVM YVGNVN

ve ḳāle elleƶīne lā yeǎ'lemūne levlā yukellimunā llahu ev te'tīnā āyetun keƶālike ḳāle elleƶīne min ḳablihim miṧle ḳavlihim teşābehet ḳulūbuhum ḳad beyyennā l-āyāti liḳavmin yūḳinūne

وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الآيات لقوم يوقنون

2:118Bakara Suresi 118. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	dediler ki	And said
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmeyen(ler)	know,
لولا	\|	LVLE	levlā	değil miydi?	"""Why not"
يكلمنا	ك ل م \| KLM	YKLMNE	yukellimunā	bizimle konuşmalı	speaks to us
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
تأتينا	ا ت ي \| ETY	TÊTYNE	te'tīnā	bize gelmeli	comes to us
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyetun	bir ayet (mu'cize)	"a sign?"""
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Like that
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	söyle(mişler)di	said
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those
من	\|	MN	min		from
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	onlardan önceki(ler de)	before them
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	benzerini	similar
قولهم	ق و ل \| GVL	GVLHM	ḳavlihim	onların dediklerinin	their saying.
تشابهت	ش ب ه \| ŞBH	TŞEBHT	teşābehet	birbirine benzedi	Became alike
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbuhum	kalbleri	their hearts.
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	Indeed,
بينا	ب ي ن \| BYN	BYNE	beyyennā	iyice açıkladık	We have made clear
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	the signs
لقوم	ق و م \| GVM	LGVM	liḳavmin	kavimler için	for people
يوقنون	ي ق ن \| YGN	YVGNVN	yūḳinūne	bilmek isteyen	(who) firmly believe.

وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الآيات لقوم يوقنون

[ق و ل] [] [] [ع ل م] [] [ك ل م] [] [] [ا ت ي] [ا ي ي] [] [ق و ل] [] [] [ق ب ل] [م ث ل] [ق و ل] [ش ب ه] [ق ل ب] [] [ب ي ن] [ا ي ي] [ق و م] [ي ق ن]

2:118Bakara Suresi 118. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	dediler ki	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmeyen(ler)	know,
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LVLE	levlā	değil miydi?	"""Why not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,	EXH – exhortation particle حرف تحضيض
يكلمنا	ك ل م \| KLM	YKLMNE	yukellimunā	bizimle konuşmalı	speaks to us
		Ye,Kef,Lam,Mim,Nun,Elif, 10,20,30,40,50,1,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تأتينا	ا ت ي \| ETY	TÊTYNE	te'tīnā	bize gelmeli	comes to us
		Te,,Te,Ye,Nun,Elif, 400,,400,10,50,1,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyetun	bir ayet (mu'cize)	"a sign?"""
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,	N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte böyle	Like that
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	söyle(mişler)di	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	onlardan önceki(ler de)	before them
		Gaf,Be,Lam,He,Mim, 100,2,30,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	benzerini	similar
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
قولهم	ق و ل \| GVL	GVLHM	ḳavlihim	onların dediklerinin	their saying.
		Gaf,Vav,Lam,He,Mim, 100,6,30,5,40,	N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تشابهت	ش ب ه \| ŞBH	TŞEBHT	teşābehet	birbirine benzedi	Became alike
		Te,Şın,Elif,Be,He,Te, 400,300,1,2,5,400,	V – 3rd person feminine singular (form VI) perfect verb فعل ماض
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbuhum	kalbleri	their hearts.
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – nominative feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	Indeed,
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
بينا	ب ي ن \| BYN	BYNE	beyyennā	iyice açıkladık	We have made clear
		Be,Ye,Nun,Elif, 2,10,50,1,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	the signs
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
لقوم	ق و م \| GVM	LGVM	liḳavmin	kavimler için	for people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يوقنون	ي ق ن \| YGN	YVGNVN	yūḳinūne	bilmek isteyen	(who) firmly believe.
		Ye,Vav,Gaf,Nun,Vav,Nun, 10,6,100,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وقال

VGEL

ve ḳāle

GVL|ق و ل

dediler ki

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

لا

lā

يعلمون

YALMVN

yeǎ'lemūne

ALM|ع ل م

bilmeyen(ler)

لولا

LVLE

levlā

değil miydi?

يكلمنا

YKLMNE

yukellimunā

KLM|ك ل م

bizimle konuşmalı

الله

ELLH

llahu

Allah

أو

ÊV

ya da

تأتينا

TÊTYNE

te'tīnā

ETY|ا ت ي

bize gelmeli

آية

ËYT

āyetun

EYY|ا ي ي

bir ayet (mu'cize)

كذلك

KZ̃LK

keƶālike

işte böyle

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

söyle(mişler)di

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

من

min

قبلهم

GBLHM

ḳablihim

GBL|ق ب ل

onlardan önceki(ler de)

مثل

MS̃L

miṧle

MS̃L|م ث ل

benzerini

قولهم

GVLHM

ḳavlihim

GVL|ق و ل

onların dediklerinin

تشابهت

TŞEBHT

teşābehet

ŞBH|ش ب ه

birbirine benzedi

قلوبهم

GLVBHM

ḳulūbuhum

GLB|ق ل ب

kalbleri

قد

GD̃

ḳad

elbette

بينا

BYNE

beyyennā

BYN|ب ي ن

iyice açıkladık

الآيات

EL ËYET

l-āyāti

EYY|ا ي ي

ayetleri

لقوم

LGVM

liḳavmin

GVM|ق و م

kavimler için

يوقنون

YVGNVN

yūḳinūne

YGN|ي ق ن

bilmek isteyen

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: dediler ki \| الَّذِينَ: kimseler \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmeyen(ler) \| لَوْلَا: değil miydi? \| يُكَلِّمُنَا: bizimle konuşmalı \| اللَّهُ: Allah \| أَوْ: ya da \| تَأْتِينَا: bize gelmeli \| ايَةٌ: bir ayet (mu'cize) \| كَذَٰلِكَ: işte böyle \| قَالَ: söyle(mişler)di \| الَّذِينَ: kimseler \| مِنْ: \| قَبْلِهِمْ: onlardan önceki(ler de) \| مِثْلَ: benzerini \| قَوْلِهِمْ: onların dediklerinin \| تَشَابَهَتْ: birbirine benzedi \| قُلُوبُهُمْ: kalbleri \| قَدْ: elbette \| بَيَّنَّا: iyice açıkladık \| الْايَاتِ: ayetleri \| لِقَوْمٍ: kavimler için \| يُوقِنُونَ: bilmek isteyen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL dediler ki \| الذين ELZ̃YN kimseler \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmeyen(ler) \| لولا LWLE değil miydi? \| يكلمنا YKLMNE bizimle konuşmalı \| الله ELLH Allah \| أو ÊW ya da \| تأتينا TÊTYNE bize gelmeli \| آية ËYT bir ayet (mu'cize) \| كذلك KZ̃LK işte böyle \| قال GEL söyle(mişler)di \| الذين ELZ̃YN kimseler \| من MN \| قبلهم GBLHM onlardan önceki(ler de) \| مثل MS̃L benzerini \| قولهم GWLHM onların dediklerinin \| تشابهت TŞEBHT birbirine benzedi \| قلوبهم GLWBHM kalbleri \| قد GD̃ elbette \| بينا BYNE iyice açıkladık \| الآيات EL ËYET ayetleri \| لقوم LGWM kavimler için \| يوقنون YWGNWN bilmek isteyen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: dediler ki \| elleƶīne: kimseler \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmeyen(ler) \| levlā: değil miydi? \| yukellimunā: bizimle konuşmalı \| llahu: Allah \| ev: ya da \| te'tīnā: bize gelmeli \| āyetun: bir ayet (mu'cize) \| keƶālike: işte böyle \| ḳāle: söyle(mişler)di \| elleƶīne: kimseler \| min: \| ḳablihim: onlardan önceki(ler de) \| miṧle: benzerini \| ḳavlihim: onların dediklerinin \| teşābehet: birbirine benzedi \| ḳulūbuhum: kalbleri \| ḳad: elbette \| beyyennā: iyice açıkladık \| l-āyāti: ayetleri \| liḳavmin: kavimler için \| yūḳinūne: bilmek isteyen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: dediler ki \| ELZ̃YN: kimseler \| LE: \| YALMVN: bilmeyen(ler) \| LVLE: değil miydi? \| YKLMNE: bizimle konuşmalı \| ELLH: Allah \| ÊV: ya da \| TÊTYNE: bize gelmeli \| ËYT: bir ayet (mu'cize) \| KZ̃LK: işte böyle \| GEL: söyle(mişler)di \| ELZ̃YN: kimseler \| MN: \| GBLHM: onlardan önceki(ler de) \| MS̃L: benzerini \| GVLHM: onların dediklerinin \| TŞEBHT: birbirine benzedi \| GLVBHM: kalbleri \| GD̃: elbette \| BYNE: iyice açıkladık \| EL ËYET: ayetleri \| LGVM: kavimler için \| YVGNVN: bilmek isteyen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilgisi olmayanlar, Allah bizimle konuşsa, yahut bize bir delil, bir mucize gelse dediler. Önce gelenler de tıpkı onlar gibi söylemişlerdi. Kalpleri, ne kadar da birbirine benzedi onların. Gerçeği iyice bilmek isteyenlere âyetlerimizi apaçık gösterdik.
Adem Uğur : Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir âyet (mucize) gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi? Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere âyetleri apaçık gösterdik.
Ahmed Hulusi : (Allâh ismiyle işaret edilen hakkında) bilgisizler (O'nu gökte bir tanrı sanıp) "Allâh bizimle konuşsaydı ya da bize bir mucize verseydi ya" dediler!. . Onlardan öncekiler de onlar gibi konuşmuşlardı. Bakış açıları birbirine benzemiş! (Ayna nöronların işlevi sonucu - aynı kafadan!). . . Biz âyetlerimizi (gerçeğe işaret eden oluşumu), onları hakkıyla değerlendirmek isteyenlere apaçık gösterdik.
Ahmet Tekin : İlimden nasipleri olmayanlar: 'Allah bizimle konuşmalı, ya da bize bir âyet, bir mûcize, maddî bir işaret gelmeli' dediler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişlerdi. Kalpleri, akılları birbirine benzedi. İlme, delile ve gerekçeye itibar eden, inanmak isteyen bilgi toplumları için, Muhammed’in hak peygamber olduğu ile ilgili âyetleri, mûcizeleri açık seçik açıkladık.
Ahmet Varol : Bilgi sahibi olmayanlar 'Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir ayet (mucize) gelmeli değil miydi?' dediler. Onlardan öncekiler de onların bu sözlerine benzer şeyler söylemişlerdi. Kalpleri birbirine benziyor. Biz iyi anlayan bir topluluk için ayetlerimizi açık bir şekilde gösterdik.
Ali Bulaç : Bilgisizler, dediler ki: "Allah bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?" Onlardan öncekiler de onların bu söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.
Ali Fikri Yavuz : Müşriklerin ve kitap ehlinin cahilleri: “- Allah, bize senin hak peygamber olduğunu söyleyeydi, yahud sen bize bir alâmet getireydin ya” dediler. Bunlardan önce Yahûdî ve Hristiyanlar da tıpkı bunlar gibi (peygamberlerine: “-Bize Allah’ı aşikâr göster ve gökten sofra indir.”) söylemişlerdi. Küfür ve inadda kalbleri birbirine benzemiştir. Biz hakikatı anlayanlara mûcizeleri apaçık gösterdik.
Bekir Sadak : Bilmeyenler: «Allah bizimle konusmali veya bize bir ayet gelmeli degil miydi?» dediler. Onlardan oncekiler de onlarin soylediklerinin tipkisini soylemislerdi. Kalbleri birbirine benzedi. Kesinlikle inanan kimseler icin ayetleri aciklamisizdir.
Celal Yıldırım : (Gerçeği) bilmeyenler, «Allah bizimle konuşsa ya..» Veya «bize bir âyet (mu'cize, açık belge) gelse ya..» derler. Bunlardan öncekiler de tıpkı bunların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri ne kadar birbirine benzemiş! Hakikati bilip şüpheden kurtulanlara âyetlerimizi yeterince açıklamışızdır.
Diyanet İşleri : Bilmeyenler, “Allah bizimle konuşsa, ya da bize bir mucize gelse ya!” derler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti. Onların kalpleri (anlayışları) birbirine benziyor. Biz âyetleri, kesin olarak inanacak bir toplum için açıkladık.
Diyanet İşleri (eski) : Bilmeyenler: 'Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi?' dediler. Onlardan öncekiler de onların söylediklerinin tıpkısını söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi. Kesinlikle inanan kimseler için ayetleri açıklamışızdır.
Diyanet Vakfi : Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir âyet (mucize) gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi? Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere âyetleri apaçık gösterdik.
Edip Yüksel : Cahiller, 'ALLAH bizimle konuşmalı veya bize bir ayet (mucize) gelmeli değil miydi,' dediler. Daha öncekiler de onlar gibi konuşmuşlardı. Kafaları birbirine benziyor. Biz mucizeleri, inanacak olanlara sergileriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bilgiden nasibi olmayanlar da «Allah bizimle konuşsa ya, yahut bize de bir mucize gelse ya!» dediler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişlerdi. Onların kalbleri birbirlerine benzedi. Gerçekten de yakîne ermek (hakikati bilmek) isteyen bir kavim için biz mucizeleri çok açık seçik gösterdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İlmi olmayanlar da: «Ne olur Allah bizimle konuşsa, yahut bize bir mucize gelse!» dediler. Bunlardan öncekiler de tıpkı bunların dedikleri gibi demişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Cidden gerçekleri bilmek isteyen bir ümmet için biz mucizeleri açık bir şekilde gösterdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : İlmi olmıyanlar da, Allah bizimle konuşsa ya, yahud bize bir mu'cize gelse ya, dediler, bunlardan evvelkiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti, kalbleri birbirine benzedi; cidden yakîn edinecek bir ümmet için biz mucizeleri açık bir suretde gösterdik
Fizilal-il Kuran : Bilmeyenler «Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir mucize gelmeliydi» dediler. Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi söylemişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Kesin iman sahiplerine ayetleri apaçık göstermişizdir.
Gültekin Onan : Bilgisizler "Tanrı bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?" dediler. Onlardan öncekiler de onların bu söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Biz kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.
Hakkı Yılmaz : Ve bilmeyen kimseler, “Allah bizimle konuşmalı yahut bize de bir alâmet/ gösterge gelmeli değil miydi!” dediler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişlerdi. Onların kalpleri benzeşmiş. Biz kesinlikle, kesin bilgi ile bilgilenmek isteyen toplum için âyetleri apaçık ortaya koyduk.
Hasan Basri Çantay : (Hakıykati) bilmeyenler (veya bilib de bilmezlenenler): «Ne olur, Allah bizimle (senin hak peygamber olduğuna dâir yüz yüze bir) söylese, konuşsa, yahud (bu babda) bize bir âyet (mucize) gelse» dedi (ler). Onlardan evvelkiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemiş (ler) di. Kalbleri birbirine ne kadar da benzemiş!. Biz hakıykatleri iyice bilmek isteyenlere âyetlerimizi apaçık göstermişizdir.
Hayrat Neşriyat : Bilmeyenler ise: 'Allah bizimle (de) konuşmalı veya bize bir mu'cize gelmeli değil miydi?' dediler. Kendilerinden öncekiler de böyle onların sözlerinin benzerini söylemişlerdi. Kalbleri (ne kadar da) birbirine benzedi! Doğrusu (biz) kat'î olarak îmân edecek bir kavim için âyetleri iyice açıkladık.
İbni Kesir : Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzemiş. Biz yakınen bilmek isteyen bir kavme ayetlerimizi apaçık bildirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve (gerçeği) bilmeyenler: “Keşke Allah bizimle konuşsa” veya “Bize de bir âyet gelse” dediler. Bunun gibi onlardan öncekiler de, onların sözlerine benzer (sözler) söyledi. Onların kalpleri birbirine benzedi. Âyetlerimizi, yakîn hasıl eden bir kavim için beyan etmiştik.
Muhammed Esed : (Yalnız) bilgiden yoksun olanlar: "Allah neden bizimle konuşmaz ve neden bize (mucizevi) bir işaret göstermez?" derler. Onlardan önce yaşamış olanlar da tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi: Kalpleri hep birbirine benziyor. Gerçekte Biz, bütün işaretleri, yürekten inanıp tasdik etmeye niyetli olanlar için açık ve anlaşılır kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bilmeyen kimseler dedi ki: «Allah bizimle konuşsa ya veya bize bir âyet gelse ya.» Onlardan evvelkiler de onların dedikleri gibi demişti. Kalbleri birbirine benzemiştir. Biz âyetlerimizi ikan sahibi olan bir kavme apaçık bildirdik.
Ömer Öngüt : Bilmeyen (cahil müşrik)ler: “Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir âyet (mucize) gelmeli değil miydi?” dediler. Kendilerinden öncekiler de aynı şeyi söylediler. Kalpleri ne kadar da birbirine benzemiş! Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere âyetleri açıkladık.
Şaban Piriş : Bilmeyenler: -Ne olur Allah bizimle konuşsa veya bize bir ayet gelse?! demektedirler. Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişlerdi; kalpleri (nasıl da) birbirine benzemiş. Oysa biz, iyice bilmek isteyen bir toplum için ayetlerimizi apaçık göstermişizdir.
Suat Yıldırım : Gerçeği bilmeyenler dediler ki: "Allah bizimle konuşmalı veya bize mûcize gösterilmeli değil miydi?" Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri nasıl da birbirine benziyor! Gerçekleri iyice bilmek isteyenler için delilleri apaçık gösterdik.
Süleyman Ateş : Bilmeyenler dediler ki: "Allâh bizimle konuşmalı, ya da bize bir âyet (mu'cize) gelmeli değil miydi?" Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi. Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere âyetleri açıkladık.
Tefhim-ul Kuran : Bilgisizler, dediler ki: «Allah bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?» Onlardan öncekiler de onların bu söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzeşti. Biz, kesin bir bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık göstermişiz.
Ümit Şimşek : Cahiller, 'Allah bizimle konuşsa veya bize bir mucize gelseydi' dediler. Daha evvelkiler de bunların sözüne benzer şeyler söylemişlerdi. Bunların kalpleri hep birbirine benziyor. Oysa Biz, hakkı yakînen bilmek isteyenlere âyetlerimizi açıklamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bilgiden yoksun olanlar dedi ki: "Allah bizimle konuşsaydı yahut bize bir mucize gelseydi ya!..." Onlardan öncekiler de aynen onların dediği gibi demişti. Kalpleri birbirine benzemiştir. Biz ayetleri, gerçeği apaçık bilmek isteyenler için iyiden iyiye açıklamışızdır.