Bakara Suresi 201. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:201Bakara Suresi 201. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنْهُمْ	(VMNHM)	= ve minhum :	ve onlardan
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimi de
3. يَقُولُ	(YGVL)	= yeḳūlu :	derki
4. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
5. اتِنَا	( ËTNE)	= ātinā :	bize ver
6. فِي	(FY)	= fī :
7. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünyada da
8. حَسَنَةً	(ḪSNT)	= Haseneten :	güzellik
9. وَفِي	(VFY)	= ve fī :
10. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahirette de
11. حَسَنَةً	(ḪSNT)	= Haseneten :	güzellik
12. وَقِنَا	(VGNE)	= ve ḳinā :	ve bizi koru
13. عَذَابَ	(AZ̃EB)	= ǎƶābe :	azabından
14. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş

VMNHM MN YGVL RBNE ËTNE FY ELD̃NYE ḪSNT VFY EL ËḢRT ḪSNT VGNE AZ̃EB ELNER

ve minhum men yeḳūlu rabbenā ātinā fī d-dunyā Haseneten ve fī l-āḣirati Haseneten ve ḳinā ǎƶābe n-nāri

ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار

2:201Bakara Suresi 201. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	ve onlardan	And from those
من	\|	MN	men	kimi de	who
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	derki	say,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
آتنا	ا ت ي \| ETY	ËTNE	ātinā	bize ver	Grant us
في	\|	FY	fī		in
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada da	the world
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Haseneten	güzellik	good
وفي	\|	VFY	ve fī		and in
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette de	the Hereafter
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Haseneten	güzellik	good,
وقنا	و ق ي \| VGY	VGNE	ve ḳinā	ve bizi koru	and save us
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabından	(from the) punishment
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	"(of) the Fire."""

ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار

[] [] [ق و ل] [ر ب ب] [ا ت ي] [] [د ن و] [ح س ن] [] [ا خ ر] [ح س ن] [و ق ي] [ع ذ ب] [ن و ر]

2:201Bakara Suresi 201. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	ve onlardan	And from those
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimi de	who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	derki	say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
آتنا	ا ت ي \| ETY	ËTNE	ātinā	bize ver	Grant us
		,Te,Nun,Elif, ,400,50,1,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada da	the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Haseneten	güzellik	good
		Ha,Sin,Nun,Te merbuta, 8,60,50,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وفي	\|	VFY	ve fī		and in
		Vav,Fe,Ye, 6,80,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette de	the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Haseneten	güzellik	good,
		Ha,Sin,Nun,Te merbuta, 8,60,50,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وقنا	و ق ي \| VGY	VGNE	ve ḳinā	ve bizi koru	and save us
		Vav,Gaf,Nun,Elif, 6,100,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabından	(from the) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	"(of) the Fire."""
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

VMNHM MN YGVL RBNE ËTNE FY ELD̃NYE ḪSNT VFY EL ËḢRT ḪSNT VGNE AZ̃EB ELNER

ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار

2:201Bakara Suresi 201. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْهُمْ: ve onlardan \| مَنْ: kimi de \| يَقُولُ: derki \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| اتِنَا: bize ver \| فِي: \| الدُّنْيَا: dünyada da \| حَسَنَةً: güzellik \| وَفِي: \| الْاخِرَةِ: ahirette de \| حَسَنَةً: güzellik \| وَقِنَا: ve bizi koru \| عَذَابَ: azabından \| النَّارِ: ateş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومنهم WMNHM ve onlardan \| من MN kimi de \| يقول YGWL derki \| ربنا RBNE Rabbimiz \| آتنا ËTNE bize ver \| في FY \| الدنيا ELD̃NYE dünyada da \| حسنة ḪSNT güzellik \| وفي WFY \| الآخرة EL ËḢRT ahirette de \| حسنة ḪSNT güzellik \| وقنا WGNE ve bizi koru \| عذاب AZ̃EB azabından \| النار ELNER ateş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve minhum: ve onlardan \| men: kimi de \| yeḳūlu: derki \| rabbenā: Rabbimiz \| ātinā: bize ver \| fī: \| d-dunyā: dünyada da \| Haseneten: güzellik \| ve fī: \| l-āḣirati: ahirette de \| Haseneten: güzellik \| ve ḳinā: ve bizi koru \| ǎƶābe: azabından \| n-nāri: ateş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMNHM: ve onlardan \| MN: kimi de \| YGVL: derki \| RBNE: Rabbimiz \| ËTNE: bize ver \| FY: \| ELD̃NYE: dünyada da \| ḪSNT: güzellik \| VFY: \| EL ËḢRT: ahirette de \| ḪSNT: güzellik \| VGNE: ve bizi koru \| AZ̃EB: azabından \| ELNER: ateş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öylesi de vardır ki Rabbimiz der, dünyada da iyilik, güzellik ver, âhirette de iyilik ve güzellik, bizi ateşin azâbından koru.
Adem Uğur : Onlardan bir kısmı da: Ey Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru! derler.
Ahmed Hulusi : Onlardan kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da hasene (Esmâ'nın güzelliklerini yaşamayı) ver, sonsuz gelecek sürecinde de hasene (nefsimizdeki Esmâ'nın güzellikleri) ver; (ayrı düşmenin) ateşinden bizi koru" derler.
Ahmet Tekin : Onlardan bazıları da: 'Ey Rabbimiz bize dünyada devlet, iyilik ve güzellik, bol servet, sağlık, emniyet, salih-sâliha eşler ve sâlih evlatlar ver. Âhirette de güzel mükâfatlar ver. Cennetini ver, rızana ulaşma mertebesine erenlerden eyle. Bizi ateşten, Cehennem azabından da koru.' derler.
Ahmet Varol : Onlardan kimi de: 'Ey Rabbimiz! Bize dünyada da iyiliği ahirette de iyiliği ver ve bizi ateşin azabından koru' der.
Ali Bulaç : Onlardan öylesi de vardır ki: "Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver) ve bizi ateşin azabından koru" der.
Ali Fikri Yavuz : Kimi de: “Ey Rabbimiz, bize dünyada iyi hal ver ve âhirette merhamet ihsan et; ve bizi cehennem azabından koru” der.
Bekir Sadak : "Rabbimiz! Bize dunyada iyiyi, ahirette de iyiyi ver, bizi atesin azabindan koru» diyenler vardir.
Celal Yıldırım : Kimi de, «Rabbimiz! bize Dünya'da da iyilik ve güzellik ver, Âhiret'te de iyilik ve güzellik ver ve bizi Cehennem ateşinden koru» der.
Diyanet İşleri : Onlardan, “Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru” diyenler de vardır.
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbimiz! Bize dünyada iyiyi, ahirette de iyiyi ver, bizi ateşin azabından koru' diyenler vardır.
Diyanet Vakfi : Onlardan bir kısmı da: Ey Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru! derler.
Edip Yüksel : Kimi de, 'Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi ateşin azabından koru,' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine onlardan: «Ey Rabbimiz! Bize dünyada bir güzellik ve ahirette de bir güzellik ver ve bizi ateş azabından koru!» diyenler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kimisi de: «Rabbimiz, bize dünyada bir güzellik, ahirette de bir güzellik ver ve bizi ateş azabından koru!» der.
Elmalılı Hamdi Yazır : kimisi de «rabbena bize dünyada bir güzellik ver Ahırette de bir güzellik ve bizi ateş azabından koru» der
Fizilal-il Kuran : Kimi insanlar da 'Ey Rabbimiz, bize dünyada da güzellik ver, Ahirette de güzellik ver ve bizi Cehennem ateşinin azabından koru' derler.
Gültekin Onan : Kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver). Bizi ateşin azabından koru" der.
Hakkı Yılmaz : (200-203) Sonra da Allah'a karşı görevlerinizi gerçekleştirdiğinizde, tıpkı babalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. Ve Allah'ı sayılı günlerde anın. Artık kim iki gün içinde acele ederse ona günah yoktur. Kim de ertelerse ona da günah yoktur. Bu, Allah'ın koruması altına girmiş kimseler içindir. Allah'ın koruması altına girin ve şüphesiz kendinizin O'na toplanacağınızı bilin.
Hakkı Yılmaz : Yine onlardan, “Rabbimiz! Bize dünyada bir güzellik-iyilik ve âhirette de bir güzellik-iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru!” diyenler vardır.
Hasan Basri Çantay : Kimi de «Ey Rabbimiz bize dünyada da iyi hal ver, âhiretde de iyi hal ver ve bizi o ateş (cehennem) azabından koru» der.
Hayrat Neşriyat : Onlardan bir kısmı da: 'Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik, âhirette de iyilik ver ve bizi ateş azâbından muhâfaza eyle!' der.
İbni Kesir : Kimi de; Ey Rabbımız, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru, der.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan (insanlardan) kim: “Rabbimiz bize dünyada hasene (güzellik ve iyilikler) ver ve ahirette de hasene (güzellik ve iyilikler) ver. Bizi ateşin azabından koru.” derse...
Muhammed Esed : Ama içlerinde öyleleri de var ki: "Ey Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ver, ahirette de ve bizi ateşin azabından koru!" diye dua ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve nâstan öylesi vardır ki, «Ya Rabbenâ! Bize dünyada hasene ver, ahirette de hasene ver ve bizi ateş azabından muhafaza buyur,» der.
Ömer Öngüt : Onlardan bir kısmı da: “Ey Rabbimiz! Bize dünyada iyilik ve güzellik ver, âhirette de iyilik ve güzellik ver. Bizi cehennem azabından koru. ” derler.
Şaban Piriş : İnsanlardan: -Rabbimiz, bize bu dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru! diyenler vardır.
Suat Yıldırım : Bazıları da, "Ey bizim (Yüce) Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ve güzellik ver, âhirette de iyilik ve güzellik ver, Ve bizi cehennem ateşinden koru!" derler.
Süleyman Ateş : Onlardan kimi de: "Rabbimiz, bize dünyâda da güzellik ver, âhirette de güzellik ver, bizi ateş azâbından koru!" der.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan öylesi de vardır ki: «Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver) ve bizi ateşin azabından koru.» der.
Ümit Şimşek : Onlardan bazıları da şöyle der: 'Rabbimiz, bize dünyada güzellik, âhirette güzellik ver; bizi ateş azabından koru.'
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan kimi de şöyle yakarır: "Ey Rabb'imiz, bize dünyada da güzellik ver, âhırette de güzellik ver. Ve bizi ateş azabından koru."