| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَإِنْ | (VÎN) | = ve in : | eğer (borçlu) |
| 2. كَانَ | (KEN) | = kāne : | ise |
| 3. ذُو | (Z̃V) | = ƶū : | (içinde) |
| 4. عُسْرَةٍ | (ASRT) | = ǔsratin : | darlık |
| 5. فَنَظِرَةٌ | (FNƵRT) | = feneZiratun : | beklemek (lazımdır) |
| 6. إِلَىٰ | (ÎL) | = ilā : | kadar |
| 7. مَيْسَرَةٍ | (MYSRT) | = meyseratin : | bir kolaylığa |
| 8. وَأَنْ | (VÊN) | = ve en : | ve eğer |
| 9. تَصَدَّقُوا | (TṦD̃GVE) | = teSaddeḳū : | sadaka olarak bağışlarsanız |
| 10. خَيْرٌ | (ḢYR) | = ḣayrun : | daha hayırlıdır |
| 11. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin için |
| 12. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 13. كُنْتُمْ | (KNTM) | = kuntum : | |
| 14. تَعْلَمُونَ | (TALMVN) | = teǎ'lemūne : | bilirseniz |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإن | VÎN | ve in | eğer (borçlu) | And if | |
| كان | KEN | kāne | ise | is | |
| ذو | Z̃V | ƶū | (içinde) | the (debtor) | |
| عسرة | ASRT | ǔsratin | darlık | in difficulty, | |
| فنظرة | FNƵRT | feneZiratun | beklemek (lazımdır) | then postponement | |
| إلى | ÎL | ilā | kadar | until | |
| ميسرة | MYSRT | meyseratin | bir kolaylığa | ease. | |
| وأن | VÊN | ve en | ve eğer | And if | |
| تصدقوا | TṦD̃GVE | teSaddeḳū | sadaka olarak bağışlarsanız | you remit as charity | |
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (it is) better | |
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you. | |
| إن | ÎN | in | eğer | If | |
| كنتم | KNTM | kuntum | you | ||
| تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bilirseniz | know. |
| 2:280 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإن | VÎN | ve in | eğer (borçlu) | And if | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط |
|||
| كان | KEN | kāne | ise | is | |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| ذو | Z̃V | ƶū | (içinde) | the (debtor) | |
|
Zel,Vav, 700,6, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| عسرة | ASRT | ǔsratin | darlık | in difficulty, | |
|
Ayn,Sin,Re,Te merbuta, 70,60,200,400, |
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| فنظرة | FNƵRT | feneZiratun | beklemek (lazımdır) | then postponement | |
|
Fe,Nun,Zı,Re,Te merbuta, 80,50,900,200,400, |
REM – prefixed resumption particle N – nominative feminine indefinite noun الفاء استئنافية اسم مرفوع |
|||
| إلى | ÎL | ilā | kadar | until | |
|
,Lam,, ,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| ميسرة | MYSRT | meyseratin | bir kolaylığa | ease. | |
|
Mim,Ye,Sin,Re,Te merbuta, 40,10,60,200,400, |
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| وأن | VÊN | ve en | ve eğer | And if | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
REM – prefixed resumption particle SUB – subordinating conjunction الواو استئنافية حرف مصدري |
|||
| تصدقوا | TṦD̃GVE | teSaddeḳū | sadaka olarak bağışlarsanız | you remit as charity | |
|
Te,Sad,Dal,Gaf,Vav,Elif, 400,90,4,100,6,1, |
V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (it is) better | |
|
Hı,Ye,Re, 600,10,200, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you. | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | If | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| كنتم | KNTM | kuntum | you | ||
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bilirseniz | know. | |
|
Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | كَانَ: ise | ذُو: (içinde) | عُسْرَةٍ: darlık | فَنَظِرَةٌ: beklemek (lazımdır) | إِلَىٰ: kadar | مَيْسَرَةٍ: bir kolaylığa | وَأَنْ: ve eğer | تَصَدَّقُوا: sadaka olarak bağışlarsanız | خَيْرٌ: daha hayırlıdır | لَكُمْ: sizin için | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: | تَعْلَمُونَ: bilirseniz |   | |
| | كان KEN ise | ذو Z̃W (içinde) | عسرة ASRT darlık | فنظرة FNƵRT beklemek (lazımdır) | إلى ÎL kadar | ميسرة MYSRT bir kolaylığa | وأن WÊN ve eğer | تصدقوا TṦD̃GWE sadaka olarak bağışlarsanız | خير ḢYR daha hayırlıdır | لكم LKM sizin için | إن ÎN eğer | كنتم KNTM | تعلمون TALMWN bilirseniz | | |
| | kāne: ise | ƶū: (içinde) | ǔsratin: darlık | feneZiratun: beklemek (lazımdır) | ilā: kadar | meyseratin: bir kolaylığa | ve en: ve eğer | teSaddeḳū: sadaka olarak bağışlarsanız | ḣayrun: daha hayırlıdır | lekum: sizin için | in: eğer | kuntum: | teǎ'lemūne: bilirseniz | | |
| | KEN: ise | Z̃V: (içinde) | ASRT: darlık | FNƵRT: beklemek (lazımdır) | ÎL: kadar | MYSRT: bir kolaylığa | VÊN: ve eğer | TṦD̃GVE: sadaka olarak bağışlarsanız | ḢYR: daha hayırlıdır | LKM: sizin için | ÎN: eğer | KNTM: | TALMVN: bilirseniz | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
