2:219Bakara Suresi 219. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَسْأَلُونَكَ	(YSÊLVNK)	= yeselūneke :	sana soruyorlar
2. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-tan
3. الْخَمْرِ	(ELḢMR)	= l-ḣamri :	şarap-
4. وَالْمَيْسِرِ	(VELMYSR)	= velmeysiri :	ve kumardan
5. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
6. فِيهِمَا	(FYHME)	= fīhimā :	o ikisinde vardır
7. إِثْمٌ	(ÎS̃M)	= iṧmun :	günah
8. كَبِيرٌ	(KBYR)	= kebīrun :	büyük
9. وَمَنَافِعُ	(VMNEFA)	= ve menāfiǔ :	ve bazı yararlar
10. لِلنَّاسِ	(LLNES)	= linnāsi :	insanlar için
11. وَإِثْمُهُمَا	(VÎS̃MHME)	= veiṧmuhumā :	fakat onların günahı
12. أَكْبَرُ	(ÊKBR)	= ekberu :	daha büyüktür
13. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
14. نَفْعِهِمَا	(NFAHME)	= nef'ǐhimā :	yararı-
15. وَيَسْأَلُونَكَ	(VYSÊLVNK)	= ve yeselūneke :	ve sana soruyorlar
16. مَاذَا	(MEZ̃E)	= māƶā :	ne
17. يُنْفِقُونَ	(YNFGVN)	= yunfiḳūne :	infak edeceklerini
18. قُلِ	(GL)	= ḳuli :	de ki
19. الْعَفْوَ	(ELAFV)	= l-ǎfve :	Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını)
20. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	böyle
21. يُبَيِّنُ	(YBYN)	= yubeyyinu :	açıklıyor
22. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
23. لَكُمُ	(LKM)	= lekumu :	size
24. الْايَاتِ	(EL ËYET)	= l-āyāti :	ayetleri
25. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	umulur ki
26. تَتَفَكَّرُونَ	(TTFKRVN)	= tetefekkerūne :	düşünürsünüz

YSÊLVNK AN ELḢMR VELMYSR GL FYHME ÎS̃M KBYR VMNEFA LLNES VÎS̃MHME ÊKBR MN NFAHME VYSÊLVNK MEZ̃E YNFGVN GL ELAFV KZ̃LK YBYN ELLH LKM EL ËYET LALKM TTFKRVN

yeselūneke ǎni l-ḣamri velmeysiri ḳul fīhimā iṧmun kebīrun ve menāfiǔ linnāsi veiṧmuhumā ekberu min nef'ǐhimā ve yeselūneke māƶā yunfiḳūne ḳuli l-ǎfve keƶālike yubeyyinu llahu lekumu l-āyāti leǎllekum tetefekkerūne

يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون

2:219Bakara Suresi 219. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يسألونك	س ا ل \| SEL	YSÊLVNK	yeselūneke	sana soruyorlar	They ask you
عن	\|	AN	ǎni	-tan	about
الخمر	خ م ر \| ḢMR	ELḢMR	l-ḣamri	şarap-	[the] intoxicants
والميسر	ي س ر \| YSR	VELMYSR	velmeysiri	ve kumardan	and [the] games of chance
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
فيهما	\|	FYHME	fīhimā	o ikisinde vardır	"""In both of them"
إثم	ا ث م \| ES̃M	ÎS̃M	iṧmun	günah	(is) a sin
كبير	ك ب ر \| KBR	KBYR	kebīrun	büyük	great,
ومنافع	ن ف ع \| NFA	VMNEFA	ve menāfiǔ	ve bazı yararlar	and (some) benefits
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlar için	for [the] people.
وإثمهما	ا ث م \| ES̃M	VÎS̃MHME	veiṧmuhumā	fakat onların günahı	But sin of both of them
أكبر	ك ب ر \| KBR	ÊKBR	ekberu	daha büyüktür	(is) greater
من	\|	MN	min	-ndan	than
نفعهما	ن ف ع \| NFA	NFAHME	nef'ǐhimā	yararı-	"(the) benefit of (the) two."""
ويسألونك	س ا ل \| SEL	VYSÊLVNK	ve yeselūneke	ve sana soruyorlar	And they ask you
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	ne	what
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGVN	yunfiḳūne	infak edeceklerini	they (should) spend.
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
العفو	ع ف و \| AFV	ELAFV	l-ǎfve	Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını)	"""The surplus."""
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	açıklıyor	makes clear
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
لكم	\|	LKM	lekumu	size	to you
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	[the] Verses
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
تتفكرون	ف ك ر \| FKR	TTFKRVN	tetefekkerūne	düşünürsünüz	ponder,

يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون

[س ا ل] [] [خ م ر] [ي س ر] [ق و ل] [] [ا ث م] [ك ب ر] [ن ف ع] [ن و س] [ا ث م] [ك ب ر] [] [ن ف ع] [س ا ل] [] [ن ف ق] [ق و ل] [ع ف و] [] [ب ي ن] [] [] [ا ي ي] [] [ف ك ر]

2:219Bakara Suresi 219. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يسألونك	س ا ل \| SEL	YSÊLVNK	yeselūneke	sana soruyorlar	They ask you
		Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun,Kef, 10,60,,30,6,50,20,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎni	-tan	about
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
الخمر	خ م ر \| ḢMR	ELḢMR	l-ḣamri	şarap-	[the] intoxicants
		Elif,Lam,Hı,Mim,Re, 1,30,600,40,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والميسر	ي س ر \| YSR	VELMYSR	velmeysiri	ve kumardan	and [the] games of chance
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ye,Sin,Re, 6,1,30,40,10,60,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فيهما	\|	FYHME	fīhimā	o ikisinde vardır	"""In both of them"
		Fe,Ye,He,Mim,Elif, 80,10,5,40,1,	P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور
إثم	ا ث م \| ES̃M	ÎS̃M	iṧmun	günah	(is) a sin
		,Se,Mim, ,500,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
كبير	ك ب ر \| KBR	KBYR	kebīrun	büyük	great,
		Kef,Be,Ye,Re, 20,2,10,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
ومنافع	ن ف ع \| NFA	VMNEFA	ve menāfiǔ	ve bazı yararlar	and (some) benefits
		Vav,Mim,Nun,Elif,Fe,Ayn, 6,40,50,1,80,70,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlar için	for [the] people.
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
وإثمهما	ا ث م \| ES̃M	VÎS̃MHME	veiṧmuhumā	fakat onların günahı	But sin of both of them
		Vav,,Se,Mim,He,Mim,Elif, 6,,500,40,5,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أكبر	ك ب ر \| KBR	ÊKBR	ekberu	daha büyüktür	(is) greater
		,Kef,Be,Re, ,20,2,200,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-ndan	than
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نفعهما	ن ف ع \| NFA	NFAHME	nef'ǐhimā	yararı-	"(the) benefit of (the) two."""
		Nun,Fe,Ayn,He,Mim,Elif, 50,80,70,5,40,1,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويسألونك	س ا ل \| SEL	VYSÊLVNK	ve yeselūneke	ve sana soruyorlar	And they ask you
		Vav,Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun,Kef, 6,10,60,,30,6,50,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	ne	what
		Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGVN	yunfiḳūne	infak edeceklerini	they (should) spend.
		Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 10,50,80,100,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
العفو	ع ف و \| AFV	ELAFV	l-ǎfve	Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını)	"""The surplus."""
		Elif,Lam,Ayn,Fe,Vav, 1,30,70,80,6,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	açıklıyor	makes clear
		Ye,Be,Ye,Nun, 10,2,10,50,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لكم	\|	LKM	lekumu	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	[the] Verses
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تتفكرون	ف ك ر \| FKR	TTFKRVN	tetefekkerūne	düşünürsünüz	ponder,
		Te,Te,Fe,Kef,Re,Vav,Nun, 400,400,80,20,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

يسألونك

YSÊLVNK

yeselūneke

SEL|س ا ل

sana soruyorlar

عن

ǎni

-tan

الخمر

ELḢMR

l-ḣamri

ḢMR|خ م ر

şarap-

والميسر

VELMYSR

velmeysiri

YSR|ي س ر

ve kumardan

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

فيهما

FYHME

fīhimā

o ikisinde vardır

إثم

ÎS̃M

iṧmun

ES̃M|ا ث م

günah

كبير

KBYR

kebīrun

KBR|ك ب ر

büyük

ومنافع

VMNEFA

ve menāfiǔ

NFA|ن ف ع

ve bazı yararlar

للناس

LLNES

linnāsi

NVS|ن و س

insanlar için

وإثمهما

VÎS̃MHME

veiṧmuhumā

ES̃M|ا ث م

fakat onların günahı

أكبر

ÊKBR

ekberu

KBR|ك ب ر

daha büyüktür

من

min

-ndan

نفعهما

NFAHME

nef'ǐhimā

NFA|ن ف ع

yararı-

ويسألونك

VYSÊLVNK

ve yeselūneke

SEL|س ا ل

ve sana soruyorlar

ماذا

MEZ̃E

māƶā

ينفقون

YNFGVN

yunfiḳūne

NFG|ن ف ق

infak edeceklerini

قل

ḳuli

GVL|ق و ل

de ki

العفو

ELAFV

l-ǎfve

AFV|ع ف و

Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını)

كذلك

KZ̃LK

keƶālike

böyle

يبين

YBYN

yubeyyinu

BYN|ب ي ن

açıklıyor

الله

ELLH

llahu

Allah

لكم

LKM

lekumu

size

الآيات

EL ËYET

l-āyāti

EYY|ا ي ي

ayetleri

لعلكم

LALKM

leǎllekum

umulur ki

تتفكرون

TTFKRVN

tetefekkerūne

FKR|ف ك ر

düşünürsünüz

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|يَسْأَلُونَكَ: sana soruyorlar \| عَنِ: -tan \| الْخَمْرِ: şarap- \| وَالْمَيْسِرِ: ve kumardan \| قُلْ: de ki \| فِيهِمَا: o ikisinde vardır \| إِثْمٌ: günah \| كَبِيرٌ: büyük \| وَمَنَافِعُ: ve bazı yararlar \| لِلنَّاسِ: insanlar için \| وَإِثْمُهُمَا: fakat onların günahı \| أَكْبَرُ: daha büyüktür \| مِنْ: -ndan \| نَفْعِهِمَا: yararı- \| وَيَسْأَلُونَكَ: ve sana soruyorlar \| مَاذَا: ne \| يُنْفِقُونَ: infak edeceklerini \| قُلِ: de ki \| الْعَفْوَ: Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını) \| كَذَٰلِكَ: böyle \| يُبَيِّنُ: açıklıyor \| اللَّهُ: Allah \| لَكُمُ: size \| الْايَاتِ: ayetleri \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تَتَفَكَّرُونَ: düşünürsünüz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يسألونك YSÊLWNK sana soruyorlar \| عن AN -tan \| الخمر ELḢMR şarap- \| والميسر WELMYSR ve kumardan \| قل GL de ki \| فيهما FYHME o ikisinde vardır \| إثم ÎS̃M günah \| كبير KBYR büyük \| ومنافع WMNEFA ve bazı yararlar \| للناس LLNES insanlar için \| وإثمهما WÎS̃MHME fakat onların günahı \| أكبر ÊKBR daha büyüktür \| من MN -ndan \| نفعهما NFAHME yararı- \| ويسألونك WYSÊLWNK ve sana soruyorlar \| ماذا MEZ̃E ne \| ينفقون YNFGWN infak edeceklerini \| قل GL de ki \| العفو ELAFW Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını) \| كذلك KZ̃LK böyle \| يبين YBYN açıklıyor \| الله ELLH Allah \| لكم LKM size \| الآيات EL ËYET ayetleri \| لعلكم LALKM umulur ki \| تتفكرون TTFKRWN düşünürsünüz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeselūneke: sana soruyorlar \| ǎni: -tan \| l-ḣamri: şarap- \| velmeysiri: ve kumardan \| ḳul: de ki \| fīhimā: o ikisinde vardır \| iṧmun: günah \| kebīrun: büyük \| ve menāfiǔ: ve bazı yararlar \| linnāsi: insanlar için \| veiṧmuhumā: fakat onların günahı \| ekberu: daha büyüktür \| min: -ndan \| nef'ǐhimā: yararı- \| ve yeselūneke: ve sana soruyorlar \| māƶā: ne \| yunfiḳūne: infak edeceklerini \| ḳuli: de ki \| l-ǎfve: Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını) \| keƶālike: böyle \| yubeyyinu: açıklıyor \| llahu: Allah \| lekumu: size \| l-āyāti: ayetleri \| leǎllekum: umulur ki \| tetefekkerūne: düşünürsünüz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YSÊLVNK: sana soruyorlar \| AN: -tan \| ELḢMR: şarap- \| VELMYSR: ve kumardan \| GL: de ki \| FYHME: o ikisinde vardır \| ÎS̃M: günah \| KBYR: büyük \| VMNEFA: ve bazı yararlar \| LLNES: insanlar için \| VÎS̃MHME: fakat onların günahı \| ÊKBR: daha büyüktür \| MN: -ndan \| NFAHME: yararı- \| VYSÊLVNK: ve sana soruyorlar \| MEZ̃E: ne \| YNFGVN: infak edeceklerini \| GL: de ki \| ELAFV: Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını) \| KZ̃LK: böyle \| YBYN: açıklıyor \| ELLH: Allah \| LKM: size \| EL ËYET: ayetleri \| LALKM: umulur ki \| TTFKRVN: düşünürsünüz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sana şarap ve kumarın hükümlerini soruyorlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah var, hem insanlara faydalar var; fakat günahları, faydalarından daha çok. Sonra mallarından neyi vereceklerini soruyorlar. De ki: Kendilerini sıkmayanını, sıkıntıya düşürmeyenini, fazlasını. İşte Allah, delillerini size böylece bildirir, tâ ki düşünesiniz.
Adem Uğur : Sana, şarap ve kumar hakkında soru sorarlar. De ki: Her ikisinde de büyük bir günah ve insanlar için bir takım faydalar vardır. Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür. Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar. "İhtiyaç fazlasını" de. Allah size âyetleri böyle açıklar ki düşünesiniz.
Ahmed Hulusi : Sana sarhoşluk veren şeyler ile kumardan soruyorlar. De ki: "Her ikisinde de büyük kötülük ve insanlar için bazı yararlar vardır. Fakat zararları yararlarından daha fazladır. " Allâh yolunda ne kadar harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "El Afv (zaruri harcamalarınızdan) arta kalanı bağışlayın!" Allâh böylece gereken apaçık işaretleri veriyor size. . . (Nedenini) derin düşünmeniz için.
Ahmet Tekin : Sana, mayalanmış, zihnî melekeleri bulandıran şarap ve benzeri içkiler ve kumarla ilgili sualler soruyorlar. 'Her ikisinde de bilerek işlenmiş büyük günah, zarar var ve insanlar için bir takım faydalar da var. Ancak her ikisinin de bilerek işlenen günahı, zararı, faydasından daha çok ve büyüktür.' de. Bir de sana Allah yolunda İslâm uğrunda karşılık beklemeden, gönüllü ne kadar harcayacaklarını soruyorlar. 'Gönül rızaları ile ihtiyaç fazlasını, değerlisini' de. Allah dünya ve âhiretle ilgili işlerinizi düzene koymak için düşünesiniz diye âyetlerini size böyle açıklıyor.
Ahmet Varol : Sana içki ve kumardan soruyorlar. De ki: 'Onlarda büyük günah ve insanlar için bazı yararlar vardır. Ancak günahları yararlarından daha büyüktür.' Yine sana neyi sarfedeceklerini (infak edeceklerini) soruyorlar. De ki: 'İhtiyaçtan fazlasını.' İşte Allah, olur ki düşünürsünüz diye ayetlerini size böyle açıklamaktadır.
Ali Bulaç : Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem insanlar için (bazı) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "İhtiyaçtan artakalanı." Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: “- Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için bazı (ufak tefek) faydalar vardır. Fakat günahları faydalarından daha büyüktür; “Yine sana hangi şeyi nafaka verceklerini soruyorlar. De ki: “- İhtiyacınızdan geri kalanı harcayın.” Allah âyetlerini size böyle açıklıyor ki, düşünesiniz;
Bekir Sadak : Sana icki ve kumari sorarlar, de ki «Ikisinde hem buyuk gunah ve hem insanlara bazi faydalar vardir. Gunahlari faydasindan daha buyuktur". Ne sarfedeceklerini sana sorarlar, de ki: «Artani". Boylece Allah, dunya ve ahiret hususunda dusunesiniz diye size ayetleri aciklar.
Celal Yıldırım : Sana hamr (alkollü içki)" den ve kumardan soruyorlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem insanlar için (bazı) faydalar vardır; ama günahları (ve zararları) yararlarından daha büyüktür. Ve Sana (Allah için, O'nun yolunda) neyi harcayacaklarını soruyorlar; de ki: Artanı... Böylece Allah (Dünya ve Âhiret hakkında) düşünesiniz diye size âyetlerini açıklıyor.
Diyanet İşleri : Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: “Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahirî) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından büyüktür.” Yine sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: “İhtiyaçtan arta kalanı.” Allah, size âyetleri böyle açıklıyor ki düşünesiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Sana içki ve kumarı sorarlar, de ki: 'İkisinde hem büyük günah ve hem insanlara bazı faydalar vardır. Günahları faydasından daha büyüktür'. Ne sarfedeceklerini sana sorarlar, de ki: 'Artanı'. Böylece Allah, dünya ve ahiret hususunda düşünesiniz diye size ayetleri açıklar.
Diyanet Vakfi : Sana, şarap ve kumar hakkında soru sorarlar. De ki: Her ikisinde de büyük bir günah ve insanlar için bir takım faydalar vardır. Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür. Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar. «İhtiyaç fazlasını» de. Allah size âyetleri böyle açıklar ki düşünesiniz.
Edip Yüksel : Sana sarhoş edicilerden ve kumardan sorarlar: 'O ikisinde büyük bir günah ve insanlar için yararlar var; ancak günahları yararlarından daha büyüktür,' de. Ayrıca, sadaka olarak neyi vereceklerini senden sorarlar: 'Artanı,' de. ALLAH ayetlerini işte böyle açıklıyor ki düşünesiniz...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Sana şarap ve kumardan soruyorlar. De ki: Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır. Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür. Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan fazlasını infak edin. İşte böylece Allah, size âyetlerini açıklıyor. Umulur ki siz düşünürsünüz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana şarap ve kumardan soruyorlar. De ki: «Bu ikisinde büyük bir günah ve insanlara bazı yararlar vardır. Ancak günahları yararlarından daha büyüktür.» Yine sana neyi başkalarına vereceklerini soruyorlar. De ki: «Sizi sıkmayanını.» Allah, düşünesiniz diye, ayetlerini size böylece açıklıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana hamr-ü meysirden soruyorlar, de ki bu ikisinde büyük bir günah bir de nasa ba'zı menfeatler var fakat günahları menfeatlerinden daha büyüktür, yine sana soruyorlar: Neyi infak edecekler? de ki sıkmayanını, böyle beyan ediyor Allah size âyetlerini ki düşünesiniz
Fizilal-il Kuran : Sana içki ve kumar hakkında soru sorarlar. De ki; Onların ikisinde de büyük günah vardır. İnsanlara bazı yararları varsa da günahları yararlarından büyüktür. Sana Allah yolunda ne vereceklerini sorarlar. De ki; «ihtiyaçlarınızdan artakalanını verin!» Allah size ayetlerini bu şekilde açıklıyor ki düşünesiniz.
Gültekin Onan : Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "İhtiyaçtan artakalanı." Böylece Tanrı size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz (tetefekkerun).
Hakkı Yılmaz : (219,220) Sana aklı karıştıran, örten şeylerden/ aklı örtmekten ve şans oyunlarından soruyorlar. De ki: “Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır. Fakat dünya ve âhirette günahları, menfaatlerinden daha büyüktür.” Yine sana neyi Allah yolunda harcayacaklarını soruyorlar. De ki: “İhtiyaçtan fazlasını harcayın.” Allah, iyiden iyiye düşünürsünüz diye âyetlerini işte böyle sizin için ortaya koyuyor. Sana yetimlerden de soruyorlar. De ki: Onlar için, “iyileştirme”, en iyisidir. Eğer onlara karışırsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncuyla iyileştiriciyi birbirinden ayırt eder. Eğer Allah dileseydi, sizi zora koşardı. Şüphesiz Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Hasan Basri Çantay : (219-220) Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: «Onlarda hem büyük günah, hem insanlar için fâideler vardır. Günahları ise fâidelerinden daha büyükdür.» (Yine) sana hangi şey'i nafaka vereceklerini sorarlar. De ki: «İhtiyacınızdan artanı (verin)». Allah size böylece âyetlerini (pek güzel) açıklar. Olur ki dünyâ hususunda da, âhiret işinde de iyice düşünürsünüz. Bir de sana yetimleri sorarlar. De ki: «Onları yarar ve iyi bir haale getirmek hayırlıdır. Şayet kendileriyle bir arada yaşarsanız onlar sizin kardeşierinizdir. Allah, (yetimlerin) salâhına çalışanlarla (onların mal ve haalinde) fesâd (ve fenalık) yapanları bilir. Eğer Allah dileseydi sizi muhakkak zahmete sokardı. Şübhesiz Allah mutlak gaalibdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Sana, şarab ve kumardan soruyorlar. De ki: 'Onlarda büyük bir günah ve insanlar için birtakım faydalar vardır. Fakat günahları, faydalarından daha büyüktür.' Sana, (Allah yolunda) neyi (kime) sarf edeceklerini soruyorlar. De ki: '(İhtiyaçtan) fazla olanı!' Allah, size âyetleri böyle iyice açıklar; tâ ki düşünesiniz.
İbni Kesir : Sana içkiden ve kumardan soruyorlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür. Ve sana ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçlarınızdan artanı. Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.
İskender Evrenosoğlu : Sana şaraptan ve kumardan soruyorlar. De ki: “O ikisinde de hem büyük günah hem de insanlar için (bazı) faydalar vardır. (Fakat) onların günahları, faydalarından daha büyüktür.” Ve sana (Allah için) neyi infâk edeceklerini (vereceklerini) soruyorlar. De ki: “Afv ettiklerinizi (vazgeçtiklerinizi, ihtiyaç fazlasını) (infâk edin).” Allah, âyetleri size işte böyle açıklıyor. Umulur ki böylece siz tefekkür edersiniz (bunlardaki hikmetleri düşünürsünüz).
Muhammed Esed : Sana, sarhoşluk veren şeyler ve şans oyunları hakkında sorarlar. De ki: "Onların her ikisinde de hem büyük bir kötülük hem de insanlar için bazı yararlar vardır; ancak yol açtıkları kötülük, sağladıkları yararlardan daha büyüktür." (Allah yolunda) neyi harcayacaklarını sana sorarlar. De ki: "O'nun için ayırabileceğiniz her şeyi." Böylece Allah mesajlarını size açıklıyor ki tefekkür edesiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sana şaraptan ve kumardan soruyorlar. De ki: «İkisinde de büyük günah vardır. Ve nâs için menfaatler de vardır. Bunların günahı ise menfaatlerden çok büyüktür.» Sana ne infak edeceklerini de sual ediyorlar. De ki: «İhtiyacınızdan artanı.» Allah Teâlâ âyetlerini sizlere işte böyle beyan ediyor, tâ ki tefekkür edesiniz.
Ömer Öngüt : Resulüm! Sana şaraptan ve kumardan soruyorlar. De ki: “Her ikisinde de büyük bir günah ve insanlar için bir takım (zahiri) faydalar vardır. Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür. ” Sana (Allah yolunda) ne sarfedeceklerini soruyorlar. De ki: “İhtiyaçtan arta kalanı. ” Böylece Allah size âyetlerini açıklar, umulur ki düşünürsünüz.
Şaban Piriş : Sana içki ve kumarı soruyorlar. De ki: -Onlarda büyük günah ve insanlara bazı faydalar vardır. Günahları faydasından daha büyüktür. Ne sarf edeceklerini sana soruyorlar; De ki: -İhtiyaçtan fazlasını! İşte Allah, size düşünesiniz diye ayetleri (böyle) açıklıyor.
Suat Yıldırım : Sana şarap ve kumar hakkındaki hükmü sorarlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlara bazı menfaatler vardır. Fakat günahları faydalarından daha çoktur. Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar. De ki: İhtiyacınızdan artanı harcayın. Böylece Allah size âyetlerini açıklıyor ki dünya ve âhiret hakkında düşünesiniz.
Süleyman Ateş : Sana şaraptan ve kumardan soruyorlar. De ki; "O ikisinde büyük günâh ve insanlara bazı yararlar vardır. Fakat onların günâhı yararından büyüktür." Ve sana Allâh yolunda ne vereceklerini soruyorlar. De ki; "Af (yani ihtiyaçlarınızdan fazlasını veya helâl ve güzel olan şeyleri verin!)" Allâh size âyetleri böyle açıklıyor ki düşünesiniz.
Tefhim-ul Kuran : Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: «Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından daha büyüktür.» Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: «İhtiyaçtan artakalanı.» Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz;
Ümit Şimşek : Sana şarap ve kumardan soruyorlar. De ki: İkisinde de büyük bir günah, bir de insanlar için bazı yararlar vardır; fakat günahları, yararlarından daha büyüktür. Bir de ne bağışlayacaklarını soruyorlar. 'İhtiyaçtan fazlasını' de. İşte, Allah, düşünmeniz için âyetlerini size böyle açıklıyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Sana uyuşturucuyu/şarabı ve kumarı sorarlar. De ki: "Bu ikisinde büyük bir günah vardır; insanlar için çıkarlar da vardır. Ama onların kötülüğü yararlarından çok daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini de soruyorlar. De ki: "Helal kazancınızın size ve bakmakla yükümlü olduklarınıza yeterli olanından artanını verin." İşte Allah, ayetleri size böyle açıklar ki, derin derin düşünebilesiniz.