Bakara Suresi 168. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:168Bakara Suresi 168. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanlar
4. كُلُوا	(KLVE)	= kulū :	yeyin
5. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	şeylerden
6. فِي	(FY)	= fī :	bulunan
7. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
8. حَلَالًا	(ḪLELE)	= Halālen :	helal
9. طَيِّبًا	(ŦYBE)	= Tayyiben :	temiz
10. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
11. تَتَّبِعُوا	(TTBAVE)	= tettebiǔ :	ve izlemeyin
12. خُطُوَاتِ	(ḢŦVET)	= ḣuTuvāti :	adımlarını
13. الشَّيْطَانِ	(ELŞYŦEN)	= ş-şeyTāni :	şeytanın
14. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	çünkü o
15. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin
16. عَدُوٌّ	(AD̃V)	= ǎduvvun :	düşmanınızdır
17. مُبِينٌ	(MBYN)	= mubīnun :	apaçık

YE ÊYHE ELNES KLVE MME FY ELÊRŽ ḪLELE ŦYBE VLE TTBAVE ḢŦVET ELŞYŦEN ÎNH LKM AD̃V MBYN

yā eyyuhā n-nāsu kulū mimmā fī l-erDi Halālen Tayyiben ve lā tettebiǔ ḣuTuvāti ş-şeyTāni innehu lekum ǎduvvun mubīnun

يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين

2:168Bakara Suresi 168. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	O
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You!
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	mankind!
كلوا	ا ك ل \| EKL	KLVE	kulū	yeyin	Eat
مما	\|	MME	mimmā	şeylerden	of what
في	\|	FY	fī	bulunan	(is) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
حلالا	ح ل ل \| ḪLL	ḪLELE	Halālen	helal	lawful
طيبا	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBE	Tayyiben	temiz	(and) good.
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAVE	tettebiǔ	ve izlemeyin	follow
خطوات	خ ط و \| ḢŦV	ḢŦVET	ḣuTuvāti	adımlarını	(the) footsteps (of)
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāni	şeytanın	the Shaitaan.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü o	Indeed, he
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	(is) to you
عدو	ع د و \| AD̃V	AD̃V	ǎduvvun	düşmanınızdır	an enemy
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	clear.

يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين

[ي] [أ ي ه] [ن و س] [ا ك ل] [] [] [ا ر ض] [ح ل ل] [ط ي ب] [] [ت ب ع] [خ ط و] [ش ط ن] [] [] [ع د و] [ب ي ن]

2:168Bakara Suresi 168. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	O
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You!
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
كلوا	ا ك ل \| EKL	KLVE	kulū	yeyin	Eat
		Kef,Lam,Vav,Elif, 20,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مما	\|	MME	mimmā	şeylerden	of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
في	\|	FY	fī	bulunan	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
حلالا	ح ل ل \| ḪLL	ḪLELE	Halālen	helal	lawful
		Ha,Lam,Elif,Lam,Elif, 8,30,1,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
طيبا	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBE	Tayyiben	temiz	(and) good.
		Tı,Ye,Be,Elif, 9,10,2,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الواو استئنافية حرف نهي
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAVE	tettebiǔ	ve izlemeyin	follow
		Te,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 400,400,2,70,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خطوات	خ ط و \| ḢŦV	ḢŦVET	ḣuTuvāti	adımlarını	(the) footsteps (of)
		Hı,Tı,Vav,Elif,Te, 600,9,6,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāni	şeytanın	the Shaitaan.
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,	"PN – genitive masculine proper noun → Satan" اسم علم مجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	(is) to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
عدو	ع د و \| AD̃V	AD̃V	ǎduvvun	düşmanınızdır	an enemy
		Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة

YE ÊYHE ELNES KLVE MME FY ELÊRŽ ḪLELE ŦYBE VLE TTBAVE ḢŦVET ELŞYŦEN ÎNH LKM AD̃V MBYN

يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين

2:168Bakara Suresi 168. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| النَّاسُ: insanlar \| كُلُوا: yeyin \| مِمَّا: şeylerden \| فِي: bulunan \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| حَلَالًا: helal \| طَيِّبًا: temiz \| وَلَا: \| تَتَّبِعُوا: ve izlemeyin \| خُطُوَاتِ: adımlarını \| الشَّيْطَانِ: şeytanın \| إِنَّهُ: çünkü o \| لَكُمْ: sizin \| عَدُوٌّ: düşmanınızdır \| مُبِينٌ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الناس ELNES insanlar \| كلوا KLWE yeyin \| مما MME şeylerden \| في FY bulunan \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| حلالا ḪLELE helal \| طيبا ŦYBE temiz \| ولا WLE \| تتبعوا TTBAWE ve izlemeyin \| خطوات ḢŦWET adımlarını \| الشيطان ELŞYŦEN şeytanın \| إنه ÎNH çünkü o \| لكم LKM sizin \| عدو AD̃W düşmanınızdır \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| n-nāsu: insanlar \| kulū: yeyin \| mimmā: şeylerden \| fī: bulunan \| l-erDi: yeryüzünde \| Halālen: helal \| Tayyiben: temiz \| ve lā: \| tettebiǔ: ve izlemeyin \| ḣuTuvāti: adımlarını \| ş-şeyTāni: şeytanın \| innehu: çünkü o \| lekum: sizin \| ǎduvvun: düşmanınızdır \| mubīnun: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELNES: insanlar \| KLVE: yeyin \| MME: şeylerden \| FY: bulunan \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| ḪLELE: helal \| ŦYBE: temiz \| VLE: \| TTBAVE: ve izlemeyin \| ḢŦVET: adımlarını \| ELŞYŦEN: şeytanın \| ÎNH: çünkü o \| LKM: sizin \| AD̃V: düşmanınızdır \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey insanlar, yeryüzünde helâl ve temiz olan şeyleri yiyin. Şeytan'ın izini izlemeyin. Şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.
Adem Uğur : Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların helâl ve temiz olanlarından yeyin, şeytanın peşine düşmeyin; zira şeytan sizin açık bir düşmanınızdır.
Ahmed Hulusi : Ey insanlar, arzda (beden boyutuna ait) olanların helal ve temiz olanlarından (sizi hakikatinizden perdelemeyecek olan şeylerden) yeyiniz. Şeytanın (karnınızdaki ikinci beyninizin oluşturduğu isteklere dayalı sizi harekete geçiren) adımlarına tâbi olmayınız. Muhakkak ki o apaçık düşmandır.
Ahmet Tekin : Ey insanlar, yeryüzündeki nimetlerimin helâlinden, temizinden yiyin. Şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin peşlerine takılmayın, izlerinden gitmeyin. Çünkü o size açık bir düşmandır.
Ahmet Varol : Ey insanlar! Yeryüzünde bulunan helal ve temiz olmak şeylerden yiyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.
Ali Bulaç : Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Ali Fikri Yavuz : Ey insanlar, yeryüzündeki şeylerden helâl ve temiz olmak şartıyla yiyin, şeytanın izini takip etmeyin. Çünkü o, hakikaten size apaçık bir düşmandır.
Bekir Sadak : Ey Insanlar! Yeryuzundeki temiz ve helal seylerden yiyin, seytana ayak uydurmayin, zira o sizin icin apacik bir dusmandir.
Celal Yıldırım : Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerden helâl ve temiz olarak yeyin ; şeytanın adımlarına uymayın (ona adım uydurmayın). Çünkü o size apaçık bir düşmandır.
Diyanet İşleri : Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerin helâl ve temiz olanlarından yiyin! Şeytanın izinden yürümeyin. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnsanlar! Yeryüzündeki temiz ve helal şeylerden yiyin, şeytana ayak uydurmayın, zira o sizin için apaçık bir düşmandır.
Diyanet Vakfi : Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların helâl ve temiz olanlarından yeyin, şeytanın peşine düşmeyin; zira şeytan sizin açık bir düşmanınızdır.
Edip Yüksel : İnsanlar! Yerin helal ve temiz ürünlerinden yeyin, Şeytanın adımlarını izlemeyin; o size açık düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insanlar! Bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin. Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o size belli bir düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey insanlar, bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal ve temiz olmak şartıyla yiyin; fakat şeytanın adımlarına uymayın! Çünkü o sizin açık bir düşmanınızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey insanlar bütün Arzdaki nimetlerimden halâl olmak, pâk olmak şartiyle yeyin, fakat Şeytanın adımlarına uymayın çünkü o size belli bir düşmandır
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar, yeryüzünde bulunan şeylerin temiz ve helâl olanlarından yiyin; sakın Şeytan'a ayak uydurmayın, onun izinden gitmeyin. Çünkü o sizin açık düşmanınızdır.
Gültekin Onan : Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o size apaçık bir düşmandır.
Hakkı Yılmaz : Ey insanlar! Yeryüzündeki helâl ve temiz, hoş, yararlı şeylerden yiyin ve şeytânın adımlarını izlemeyin. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Hasan Basri Çantay : Ey insanlar, yerdeki şeylerden, halâl ve temiz olmak şartıyle, yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, size hakıykaten apaçık bir düşmandır.
Hayrat Neşriyat : Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanlardan helâl ve temiz olanları(nı) yiyin ve şeytanın adımlarına tâbi' olmayın! Çünki o, size apaçık bir düşmandır.
İbni Kesir : Ey insanlar; yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
İskender Evrenosoğlu : Ey insanlar! Yeryüzündeki helâl ve temiz şeylerden yiyin. Ve şeytanın adımlarına tâbî olmayın (izinden gitmeyin). Muhakkak ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Muhammed Esed : Ey İnsanlar! Yeryüzünde meşru ve iyi ne varsa ondan nasibinizi alın ve Şeytanın izinden gitmeyin: Zira o sizin apaçık düşmanınızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerden helâl, tertemiz olanlarını yiyiniz. Ve şeytanın adımlarına tâbi olmayınız. Şüphe yok ki o sizin için pek açık bir düşmandır.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Yeryüzünde bulunan gıdaların helâl ve temiz olanlarından yiyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Zira şeytan sizin apaçık bir düşmanınızdır.
Şaban Piriş : -Ey insanlar, Yeryüzündeki temiz ve helal şeylerden yiyin. Şeytana ayak uydurmayın, zira o sizin için apaçık bir düşmandır.
Suat Yıldırım : Ey insanlar! Yeryüzünde olan bütün nimetlerimden helâl hoş olmak şartı ile yiyiniz; Fakat şeytanın peşinden gitmeyiniz. Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.
Süleyman Ateş : Ey insanlar, yeryüzünde bulunan helâl ve temiz şeylerden yeyin, şeytânın adımlarını izlemeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.
Tefhim-ul Kuran : Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helâl ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Ümit Şimşek : Ey insanlar, yeryüzünde olanların helâl ve temizlerinden yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey insanlar! Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o size açık bir düşmandır.