2:109Bakara Suresi 109. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَدَّ	(VD̃)	= vedde :	isterler
2. كَثِيرٌ	(KS̃YR)	= keṧīrun :	bir çoğu
3. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
4. أَهْلِ	(ÊHL)	= ehli :	ehli-
5. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	kitap
6. لَوْ	(LV)	= lev :	şayet
7. يَرُدُّونَكُمْ	(YRD̃VNKM)	= yeruddūnekum :	sizi döndürmek
8. مِنْ	(MN)	= min :
9. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
10. إِيمَانِكُمْ	(ÎYMENKM)	= īmānikum :	imanınızdan
11. كُفَّارًا	(KFERE)	= kuffāran :	kafirler olarak
12. حَسَدًا	(ḪSD̃E)	= Haseden :	hasetle
13. مِنْ	(MN)	= min :
14. عِنْدِ	(AND̃)	= ǐndi :
15. أَنْفُسِهِمْ	(ÊNFSHM)	= enfusihim :	içlerindeki
16. مِنْ	(MN)	= min :
17. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
18. مَا	(ME)	= mā :
19. تَبَيَّنَ	(TBYN)	= tebeyyene :	apaçık belli olduktan
20. لَهُمُ	(LHM)	= lehumu :	onlara
21. الْحَقُّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳu :	gerçek
22. فَاعْفُوا	(FEAFVE)	= feǎ'fū :	affedin
23. وَاصْفَحُوا	(VEṦFḪVE)	= veSfeHū :	hoş görün
24. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
25. يَأْتِيَ	(YÊTY)	= ye'tiye :	getirinceye
26. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
27. بِأَمْرِهِ	(BÊMRH)	= biemrihi :	emrini
28. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
29. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
30. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
31. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
32. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeye
33. قَدِيرٌ	(GD̃YR)	= ḳadīrun :	gücü yetendir

VD̃ KS̃YR MN ÊHL ELKTEB LV YRD̃VNKM MN BAD̃ ÎYMENKM KFERE ḪSD̃E MN AND̃ ÊNFSHM MN BAD̃ ME TBYN LHM ELḪG FEAFVE VEṦFḪVE ḪT YÊTY ELLH BÊMRH ÎN ELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

vedde keṧīrun min ehli l-kitābi lev yeruddūnekum min beǎ'di īmānikum kuffāran Haseden min ǐndi enfusihim min beǎ'di mā tebeyyene lehumu l-Haḳḳu feǎ'fū veSfeHū Hattā ye'tiye llahu biemrihi inne llahe ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى يأتي الله بأمره إن الله على كل شيء قدير

2:109Bakara Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ود	و د د \| VD̃D̃	VD̃	vedde	isterler	Wish[ed]
كثير	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YR	keṧīrun	bir çoğu	many
من	\|	MN	min	-nden	from
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehli	ehli-	(the) People
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	kitap	(of) the Book
لو	\|	LV	lev	şayet	if
يردونكم	ر د د \| RD̃D̃	YRD̃VNKM	yeruddūnekum	sizi döndürmek	they could turn you back
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
إيمانكم	ا م ن \| EMN	ÎYMENKM	īmānikum	imanınızdan	your (having) faith
كفارا	ك ف ر \| KFR	KFERE	kuffāran	kafirler olarak	(to) disbelievers,
حسدا	ح س د \| ḪSD̃	ḪSD̃E	Haseden	hasetle	(out of) jealousy
من	\|	MN	min		from
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi		(of)
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	içlerindeki	themselves,
من	\|	MN	min		(even) from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	ME	mā		[what]
تبين	ب ي ن \| BYN	TBYN	tebeyyene	apaçık belli olduktan	became clear
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them,
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	gerçek	the truth.
فاعفوا	ع ف و \| AFV	FEAFVE	feǎ'fū	affedin	So forgive
واصفحوا	ص ف ح \| ṦFḪ	VEṦFḪVE	veSfeHū	hoş görün	and overlook
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يأتي	ا ت ي \| ETY	YÊTY	ye'tiye	getirinceye	brings
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
بأمره	ا م ر \| EMR	BÊMRH	biemrihi	emrini	His Command.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
على	\|	AL	ǎlā		on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeye	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	gücü yetendir	(is) All-Powerful.

ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى يأتي الله بأمره إن الله على كل شيء قدير

[و د د] [ك ث ر] [] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [ر د د] [] [ب ع د] [ا م ن] [ك ف ر] [ح س د] [] [ع ن د] [ن ف س] [] [ب ع د] [] [ب ي ن] [] [ح ق ق] [ع ف و] [ص ف ح] [] [ا ت ي] [] [ا م ر] [] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

2:109Bakara Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ود	و د د \| VD̃D̃	VD̃	vedde	isterler	Wish[ed]
		Vav,Dal, 6,4,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
كثير	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YR	keṧīrun	bir çoğu	many
		Kef,Se,Ye,Re, 20,500,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehli	ehli-	(the) People
		,He,Lam, ,5,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	kitap	(of) the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
لو	\|	LV	lev	şayet	if
		Lam,Vav, 30,6,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يردونكم	ر د د \| RD̃D̃	YRD̃VNKM	yeruddūnekum	sizi döndürmek	they could turn you back
		Ye,Re,Dal,Vav,Nun,Kef,Mim, 10,200,4,6,50,20,40,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
إيمانكم	ا م ن \| EMN	ÎYMENKM	īmānikum	imanınızdan	your (having) faith
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,	N – genitive masculine (form IV) verbal noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كفارا	ك ف ر \| KFR	KFERE	kuffāran	kafirler olarak	(to) disbelievers,
		Kef,Fe,Elif,Re,Elif, 20,80,1,200,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
حسدا	ح س د \| ḪSD̃	ḪSD̃E	Haseden	hasetle	(out of) jealousy
		Ha,Sin,Dal,Elif, 8,60,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi		(of)
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	N – genitive noun اسم مجرور
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	içlerindeki	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		(even) from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تبين	ب ي ن \| BYN	TBYN	tebeyyene	apaçık belli olduktan	became clear
		Te,Be,Ye,Nun, 400,2,10,50,	V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	gerçek	the truth.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
فاعفوا	ع ف و \| AFV	FEAFVE	feǎ'fū	affedin	So forgive
		Fe,Elif,Ayn,Fe,Vav,Elif, 80,1,70,80,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
واصفحوا	ص ف ح \| ṦFḪ	VEṦFḪVE	veSfeHū	hoş görün	and overlook
		Vav,Elif,Sad,Fe,Ha,Vav,Elif, 6,1,90,80,8,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
يأتي	ا ت ي \| ETY	YÊTY	ye'tiye	getirinceye	brings
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بأمره	ا م ر \| EMR	BÊMRH	biemrihi	emrini	His Command.
		Be,,Mim,Re,He, 2,,40,200,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeye	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	gücü yetendir	(is) All-Powerful.
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ود

VD̃

vedde

VD̃D̃|و د د

isterler

كثير

KS̃YR

keṧīrun

KS̃R|ك ث ر

bir çoğu

من

min

-nden

أهل

ÊHL

ehli

EHL|ا ه ل

ehli-

الكتاب

ELKTEB

l-kitābi

KTB|ك ت ب

kitap

لو

lev

şayet

يردونكم

YRD̃VNKM

yeruddūnekum

RD̃D̃|ر د د

sizi döndürmek

من

min

بعد

BAD̃

beǎ'di

BAD̃|ب ع د

sonra

إيمانكم

ÎYMENKM

īmānikum

EMN|ا م ن

imanınızdan

كفارا

KFERE

kuffāran

KFR|ك ف ر

kafirler olarak

حسدا

ḪSD̃E

Haseden

ḪSD̃|ح س د

hasetle

من

min

عند

AND̃

ǐndi

AND̃|ع ن د

أنفسهم

ÊNFSHM

enfusihim

NFS|ن ف س

içlerindeki

من

min

بعد

BAD̃

beǎ'di

BAD̃|ب ع د

sonra

ما

mā

تبين

TBYN

tebeyyene

BYN|ب ي ن

apaçık belli olduktan

لهم

LHM

lehumu

onlara

الحق

ELḪG

l-Haḳḳu

ḪGG|ح ق ق

gerçek

فاعفوا

FEAFVE

feǎ'fū

AFV|ع ف و

affedin

واصفحوا

VEṦFḪVE

veSfeHū

ṦFḪ|ص ف ح

hoş görün

حتى

ḪT

Hattā

kadar

يأتي

YÊTY

ye'tiye

ETY|ا ت ي

getirinceye

الله

ELLH

llahu

Allah

بأمره

BÊMRH

biemrihi

EMR|ا م ر

emrini

إن

ÎN

inne

şüphesiz

الله

ELLH

llahe

Allah

على

ǎlā

كل

kulli

KLL|ك ل ل

her

شيء

ŞYÙ

şey'in

ŞYE|ش ي ا

şeye

قدير

GD̃YR

ḳadīrun

GD̃R|ق د ر

gücü yetendir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَدَّ: isterler \| كَثِيرٌ: bir çoğu \| مِنْ: -nden \| أَهْلِ: ehli- \| الْكِتَابِ: kitap \| لَوْ: şayet \| يَرُدُّونَكُمْ: sizi döndürmek \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| إِيمَانِكُمْ: imanınızdan \| كُفَّارًا: kafirler olarak \| حَسَدًا: hasetle \| مِنْ: \| عِنْدِ: \| أَنْفُسِهِمْ: içlerindeki \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| مَا: \| تَبَيَّنَ: apaçık belli olduktan \| لَهُمُ: onlara \| الْحَقُّ: gerçek \| فَاعْفُوا: affedin \| وَاصْفَحُوا: hoş görün \| حَتَّىٰ: kadar \| يَأْتِيَ: getirinceye \| اللَّهُ: Allah \| بِأَمْرِهِ: emrini \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| عَلَىٰ: \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeye \| قَدِيرٌ: gücü yetendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ود WD̃ isterler \| كثير KS̃YR bir çoğu \| من MN -nden \| أهل ÊHL ehli- \| الكتاب ELKTEB kitap \| لو LW şayet \| يردونكم YRD̃WNKM sizi döndürmek \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| إيمانكم ÎYMENKM imanınızdan \| كفارا KFERE kafirler olarak \| حسدا ḪSD̃E hasetle \| من MN \| عند AND̃ \| أنفسهم ÊNFSHM içlerindeki \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| ما ME \| تبين TBYN apaçık belli olduktan \| لهم LHM onlara \| الحق ELḪG gerçek \| فاعفوا FEAFWE affedin \| واصفحوا WEṦFḪWE hoş görün \| حتى ḪT kadar \| يأتي YÊTY getirinceye \| الله ELLH Allah \| بأمره BÊMRH emrini \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| على AL \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şeye \| قدير GD̃YR gücü yetendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vedde: isterler \| keṧīrun: bir çoğu \| min: -nden \| ehli: ehli- \| l-kitābi: kitap \| lev: şayet \| yeruddūnekum: sizi döndürmek \| min: \| beǎ'di: sonra \| īmānikum: imanınızdan \| kuffāran: kafirler olarak \| Haseden: hasetle \| min: \| ǐndi: \| enfusihim: içlerindeki \| min: \| beǎ'di: sonra \| mā: \| tebeyyene: apaçık belli olduktan \| lehumu: onlara \| l-Haḳḳu: gerçek \| feǎ'fū: affedin \| veSfeHū: hoş görün \| Hattā: kadar \| ye'tiye: getirinceye \| llahu: Allah \| biemrihi: emrini \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ǎlā: \| kulli: her \| şey'in: şeye \| ḳadīrun: gücü yetendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VD̃: isterler \| KS̃YR: bir çoğu \| MN: -nden \| ÊHL: ehli- \| ELKTEB: kitap \| LV: şayet \| YRD̃VNKM: sizi döndürmek \| MN: \| BAD̃: sonra \| ÎYMENKM: imanınızdan \| KFERE: kafirler olarak \| ḪSD̃E: hasetle \| MN: \| AND̃: \| ÊNFSHM: içlerindeki \| MN: \| BAD̃: sonra \| ME: \| TBYN: apaçık belli olduktan \| LHM: onlara \| ELḪG: gerçek \| FEAFVE: affedin \| VEṦFḪVE: hoş görün \| ḪT: kadar \| YÊTY: getirinceye \| ELLH: Allah \| BÊMRH: emrini \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| AL: \| KL: her \| ŞYÙ: şeye \| GD̃YR: gücü yetendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kitap ehli olanların çoğu, sizi imana geldikten sonra döndürmek ister, kâfir olmanızı diler. Gerçek, kendilerince de besbellidir ama sonra bunu, özlerindeki hasetlerinden isterler. Allah emri gelinceye dek bırakın, aldırış bile etmeyin. Şüphe yok ki Allah'ın her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Ehl-i kitaptan çoğu, hakikat kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü, sizi imanınızdan vazgeçirip küfre döndürmek istediler. Yine de siz, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedip bağışlayın. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : Ehli Kitaptan (hakikat bilgisi verilmiş olanlardan) birçoğu, Hak kendilerince apaçık farkedilmesine rağmen, sırf hasetlerinden dolayı sizi imandan küfre döndürmek ister. Allâh hükmü sizde açığa çıkana kadar kusurlarına bakmayın, anlayış gösterin. Muhakkak ki Allâh her şeye Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Ehl-i kitabın çoğunluğu, hakikat kendilerine ayan beyan belli olduktan sonra, sırf, içlerindeki kıskançlıktan dolayı sizi imânınızdan vazgeçirip küfre döndürmeyi arzu ederler. Buna rağmen Allah’ın onlarla ilgili planını gerçekleştirinceye kadar onları sorgusuz sualsiz affedin, azarlamadan, kınamadan onlara hoşgörü ile davranın. Allah’ın gücü kudreti her şeye yeter.
Ahmet Varol : Kitap ehlinin çoğu, kendilerine gerçek bütün açıklığıyla belli olduktan sonra sırf kalplerinde size karşı besledikleri kıskançlık duyguları yüzünden sizi iman etmenizden sonra küfüre döndürmek istediler. Siz onlara aldırmayın ve Allah'ın hükmü gelinceye kadar kendi hallerinde bırakın. Şüphesiz Allah her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Kitap Ehlinden çoğu, kendilerine gerçek (hak) apaçık belli olduktan sonra, nefislerini (kuşatan) kıskançlıktan dolayı, imanınızdan sonra sizi küfre döndürmek arzusunu duydular. Fakat, Allah'ın emri gelinceye kadar onları bırakın ve (onlara) ilişmeyin. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Kitap ehlinden çok kimseler -ki onlar için İslâm ve Kur’an, zâhir ve açık olmuşken- nefislerindeki hasedlerinden ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre çevirmek isterler. Şimdi, ey Müslümanlar, Allah, savaş etmek veya cizye almak husûsunda (size) emredinceye kadar, onları bağışlayın ve kınamayın. Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.
Bekir Sadak : Kitab ehlinin cogu, hak kendilerine apacik belli olduktan sonra, iclerindeki cekememezlikten oturu, sizi, inandiktan sonra kufre dondurmeyi isterler. Allah'in emri gelene kadar onlari affedin, gecin. Allah muhakkak her seya Kadir'dir.
Celal Yıldırım : Kitap ehlinden çoğu hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra sırf içlerindeki hasedden dolayı sizi imânınızdan sonra küfre döndürmeyi çok arzu ederler. Allah'ın (bu husustaki) emri, hükmü gelinceye kadar (onları) bağışlayın ve (olgunluk gösterip) vazgeçin. Şüphesiz ki Allah' in kudreti her şeye yeter.
Diyanet İşleri : Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz şimdilik, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedin, hoşgörün. Şüphesiz Allah, gücü her şeye hakkıyla yetendir.
Diyanet İşleri (eski) : Kitap ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra, içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi, inandıktan sonra küfre döndürmeyi isterler. Allah'ın emri gelene kadar onları affedin, geçin. Allah muhakkak her şeye Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Ehl-i kitaptan çoğu, hakikat kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü, sizi imanınızdan vazgeçirip küfre döndürmek istediler. Yine de siz, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedip bağışlayın. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Edip Yüksel : Kitap ehlinin birçoğu, gerçek kendilerine belli olduğu halde, özlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi imanınızdan sonra inkara döndürmeyi arzular. ALLAH emrini getirinceye kadar onları affet, görmemezlikten gel. ALLAH herşeye gücü yetendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ehl- i kitaptan birçoğu arzu etmektedir ki, sizi imanınızdan sonra çevirip kâfir etsinler: Hak kendilerine iyice belirdikten sonra bile sırf nefsaniyetlerinden ve kıskançlıktan dolayı bunu yaparlar. Buna rağmen siz şimdi af ile, hoşgörüyle davranın tâ Allah emrini verinceye kadar. Şüphe yok ki Allah her şeye kâdirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kitap ehlinden bir çoğu arzu etmektedir ki, hak kendilerine gün gibi aşikar olduktan sonra sırf nefsaniyetlerinden ve kıskançlıktan ötürü, sizi iman ettikten sonra çevirip kafir etsinler. Şimdilik siz, Allah emrini verinceye kadar af ve hoşgörüyle davranın. Şüphesiz ki, Allah her şeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ehli kitabdan bir çoğu arzu etmektedir ki sizi imanınızdan sonra çevirip kâfir etseler: hak kendilerine tebeyyün ettikten sonra sırf nefsaniyetlerinden, hasedden, şimdi siz afv ile safh ile davranın tâ Allah emrini verinceye kadar, şüphe yok ki Allah her şeye kadir, daima kadirdir
Fizilal-il Kuran : Kitap Ehlinin çoğu gerçeğin ne olduğunu kesinlikle öğrendikten sonra sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi iman ettikten sonra tekrar kâfirliğe döndürmek isterler. Allah'ın emri gelinceye kadar onlara aldırış etmeyin, yaptıklarını hoş görün. Hiç kuşkusuz Allah herşeye kadirdir.
Gültekin Onan : Kitap ehlinden birçoğu / kitap ehlinin çoğu kendilerine gerçek (hak) apaçık belli olduktan sonra nefslerini (kuşatan) kıskançlıktan dolayı inanmanızdan sonra sizi küfre / kafirliğe döndürmek arzusu duydular. Fakat Tanrı'nın buyruğu gelinceye kadar onları bırakın ve ilişmeyin. Hiç kuşkusuz Tanrı herşeye gücü yetendir.
Hakkı Yılmaz : "Kitap Ehlinden birçoğu, gerçek kendileri için ortaya konduğu hâlde, benliklerindeki kıskançlıktan dolayı sizi imanınızdan sonra kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler olmaya çevirmek isterler. Buna rağmen siz, Allah'ın emri gelinceye kadar af ile, hoşgörüyle davranın. Şüphesiz Allah, her şeye en iyi güç yetirendir. "
Hasan Basri Çantay : Ehl-i Kitabdan bir çoğu, Hak kendilerince besbelli oldukdan sonra, ruhlarındaki hasedden ötürü sizi îmanınızdan sonra küfre döndürmek hevesine düşdü. Allanın emri gelinceye kada şimdilik onları bırakın, serzeniş de etmeyin. Şübhesiz ki Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : Ehl-i kitabdan birçoğu, îmân etmenizden sonra sizi kâfirler olarak geri döndürmeyi istediler. (Bu, senin peygamberliğin olan) hakikat kendilerine belli olduktan sonra, sırf nefislerinden gelen bir kıskançlıktan dolayıdır. Artık Allah (onlar hakkında cihad) emrini getirinceye kadar affedin, aldırmayın! Muhakkak ki Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Kitab ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi imandan sonra küfre döndürmek isterler. Allah'ın açıklayıcı emri gelene kadar onları affedin, geçin. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ehli kitaptan çoğu, hak kendilerine apaçık beyan olduktan sonra, nefslerindeki hasetten dolayı, sizi îmânınızdan sonra küfre döndürebilmeyi (fıska düşürmeyi) isterler. Artık, Allah (bu husustaki) emrini getirinceye kadar bağışlayın ve hoşgörün. Muhakkak ki Allah, herşeye kaadirdir.
Muhammed Esed : Kendilerini önceki vahye bağlı sayanların çoğu, kıskançlıklarından dolayı, sizi iman ettikten sonra yeniden hakikati inkara döndürmek isterler; (hatta) hakikat kendileri için apaçık ortaya çıktıktan sonra bile. Buna karşılık, siz (ey imana erişenler) Allah'ın iradesini ortaya koyacağı vakte kadar onları hoşgörün ve dayanın: Unutmayın, Allah her şeye kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ehl-i kitaptan birçokları kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra nefislerindeki hasetten dolayı sizi imânınızdan sonra kâfirler haline döndürmeyi temenni etmiştir. İmdi siz Allah'ın emri gelinceye kadar affediniz, serzenişte bulunmayınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ her şeye kemaliyle kâdirdir.
Ömer Öngüt : Kitap ehlinden birçokları, hak gözlerinin önüne serildiği halde içlerindeki çekememezlikten ötürü, imanınızdan sonra sizi tekrar küfre döndürmek isterler. Allah'ın (açıklayıcı) emri gelinceye kadar onları affedin, geçin. Şüphesiz ki Allah her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Kitap ehlinden olanların bir çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra, içlerindeki kıskançlık yüzünden, sizi inanmanızdan sonra tekrar küfre döndürmeyi arzu ederler. Öyleyse onlara Allah’ın emri gelinceye kadar ilişmeyiniz, kendi hallerine bırakınız şüphesiz Allah’ın gücü her şeye yeter.
Suat Yıldırım : Sırf nefislerinden ileri gelen bir kıskançlık sebebiyle, Ehl-i kitaptan birçok kimse, gerçek kendilerine ayan beyan belli olduktan sonra, sizi imanınızdan uzaklaştırıp kâfir haline çevirmek isterler. Yine de Allah bu husustaki emrini bildirinceye kadar affedin ve hoşgörün. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Kitap sâhiplerinden çoğu, gerçek kendilerine besbelli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Allâh emrini getirinceye kadar affedin, hoş görün. Şüphesiz Allâh, her şeye gücü yetendir.
Tefhim-ul Kuran : Kitap Ehlinden çoğu, kendilerine gerçek (hak) apaçık belli olduktan sonra, nefislerini (kuşatan) kıskançlıktan dolayı, imanınızdan sonra sizi küfre döndürmek arzusunu duydular. Fakat, Allah'ın emri gelinceye kadar onları bırakın ve (onlara) ilişmeyin. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Kitap Ehlinden birçoğu, imanınızdan sonra sizi tekrar inkâra döndürmek ister. Bu, kendilerine hak apaçık göründükten sonra içlerinden gelen kıskançlık yüzündendir. Allah'ın emri gelinceye kadar siz hoşgörün, bağışlayın. Şüphesiz ki Allah herşeye kadirdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ehlikitap'tan birçoğu, benliklerindeki kıskançlık yüzünden sizi, imanınızdan sonra kâfirler haline bir döndürebilseler diye yürekten istedi. Hem de gerçek kendilerine ayan-beyan olduktan sonra... Allah, buyruğunu getirinceye değin affedin, hoşgörün. Allah, her şeye gücü yetendir.