| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَإِذَا | (VÎZ̃E) | = ve iƶā : | zaman |
| 2. قِيلَ | (GYL) | = ḳīle : | denildiği |
| 3. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | onlara |
| 4. لَا | (LE) | = lā : | yapmayın |
| 5. تُفْسِدُوا | (TFSD̃VE) | = tufsidū : | bozgunculuk |
| 6. فِي | (FY) | = fī : | |
| 7. الْأَرْضِ | (ELÊRŽ) | = l-erDi : | yeryüzünde |
| 8. قَالُوا | (GELVE) | = ḳālū : | derler |
| 9. إِنَّمَا | (ÎNME) | = innemā : | sadece |
| 10. نَحْنُ | (NḪN) | = neHnu : | biz |
| 11. مُصْلِحُونَ | (MṦLḪVN) | = muSliHūne : | düzelticileriz |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإذا | VÎZ̃E | ve iƶā | zaman | And when | |
| قيل | GYL | ḳīle | denildiği | it is said | |
| لهم | LHM | lehum | onlara | to them, | |
| لا | LE | lā | yapmayın | """(Do) not" | |
| تفسدوا | TFSD̃VE | tufsidū | bozgunculuk | spread corruption | |
| في | FY | fī | in | ||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeryüzünde | "the earth,""" | |
| قالوا | GELVE | ḳālū | derler | they say, | |
| إنما | ÎNME | innemā | sadece | """Only" | |
| نحن | NḪN | neHnu | biz | we | |
| مصلحون | MṦLḪVN | muSliHūne | düzelticileriz | "(are) reformers.""" |
| 2:11 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وإذا | VÎZ̃E | ve iƶā | zaman | And when | |
|
Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1, |
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان |
|||
| قيل | GYL | ḳīle | denildiği | it is said | |
|
Gaf,Ye,Lam, 100,10,30, |
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول |
|||
| لهم | LHM | lehum | onlara | to them, | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| لا | LE | lā | yapmayın | """(Do) not" | |
|
Lam,Elif, 30,1, |
PRO – prohibition particle حرف نهي |
|||
| تفسدوا | TFSD̃VE | tufsidū | bozgunculuk | spread corruption | |
|
Te,Fe,Sin,Dal,Vav,Elif, 400,80,60,4,6,1, |
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeryüzünde | "the earth,""" | |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800, |
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور |
|||
| قالوا | GELVE | ḳālū | derler | they say, | |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إنما | ÎNME | innemā | sadece | """Only" | |
|
,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1, |
ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة |
|||
| نحن | NḪN | neHnu | biz | we | |
|
Nun,Ha,Nun, 50,8,50, |
PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| مصلحون | MṦLḪVN | muSliHūne | düzelticileriz | "(are) reformers.""" | |
|
Mim,Sad,Lam,Ha,Vav,Nun, 40,90,30,8,6,50, |
N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | قِيلَ: denildiği | لَهُمْ: onlara | لَا: yapmayın | تُفْسِدُوا: bozgunculuk | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | قَالُوا: derler | إِنَّمَا: sadece | نَحْنُ: biz | مُصْلِحُونَ: düzelticileriz |   | |
| | قيل GYL denildiği | لهم LHM onlara | لا LE yapmayın | تفسدوا TFSD̃WE bozgunculuk | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | قالوا GELWE derler | إنما ÎNME sadece | نحن NḪN biz | مصلحون MṦLḪWN düzelticileriz | | |
| | ḳīle: denildiği | lehum: onlara | lā: yapmayın | tufsidū: bozgunculuk | fī: | l-erDi: yeryüzünde | ḳālū: derler | innemā: sadece | neHnu: biz | muSliHūne: düzelticileriz | | |
| | GYL: denildiği | LHM: onlara | LE: yapmayın | TFSD̃VE: bozgunculuk | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | GELVE: derler | ÎNME: sadece | NḪN: biz | MṦLḪVN: düzelticileriz | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
