Bakara Suresi 115. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:115Bakara Suresi 115. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلِلَّهِ	(VLLH)	= velillahi :	ve Allah'ındır
2. الْمَشْرِقُ	(ELMŞRG)	= l-meşriḳu :	doğu da
3. وَالْمَغْرِبُ	(VELMĞRB)	= velmeğribu :	batı da
4. فَأَيْنَمَا	(FÊYNME)	= feeynemā :	nereye
5. تُوَلُّوا	(TVLVE)	= tuvellū :	dönerseniz
6. فَثَمَّ	(FS̃M)	= feṧemme :	oradadır
7. وَجْهُ	(VCH)	= vechu :	yüzü (zatı)
8. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
9. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
10. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'(ın)
11. وَاسِعٌ	(VESA)	= vāsiǔn :	(rahmeti ve ni'meti) boldur
12. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	(her şeyi) bilendir

VLLH ELMŞRG VELMĞRB FÊYNME TVLVE FS̃M VCH ELLH ÎN ELLH VESA ALYM

velillahi l-meşriḳu velmeğribu feeynemā tuvellū feṧemme vechu llahi inne llahe vāsiǔn ǎlīmun

ولله المشرق والمغرب فأينما تولوا فثم وجه الله إن الله واسع عليم

2:115Bakara Suresi 115. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولله	\|	VLLH	velillahi	ve Allah'ındır	And for Allah
المشرق	ش ر ق \| ŞRG	ELMŞRG	l-meşriḳu	doğu da	(is) the east
والمغرب	غ ر ب \| ĞRB	VELMĞRB	velmeğribu	batı da	and the west,
فأينما	\|	FÊYNME	feeynemā	nereye	so wherever
تولوا	و ل ي \| VLY	TVLVE	tuvellū	dönerseniz	you turn
فثم	\|	FS̃M	feṧemme	oradadır	[so] there
وجه	و ج ه \| VCH	VCH	vechu	yüzü (zatı)	(is the) face
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'(ın)	Allah
واسع	و س ع \| VSA	VESA	vāsiǔn	(rahmeti ve ni'meti) boldur	(is) All-Encompassing,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	(her şeyi) bilendir	All-Knowing.

VLLH ELMŞRG VELMĞRB FÊYNME TVLVE FS̃M VCH ELLH ÎN ELLH VESA ALYM

velillahi l-meşriḳu velmeğribu feeynemā tuvellū feṧemme vechu llahi inne llahe vāsiǔn ǎlīmun

ولله المشرق والمغرب فأينما تولوا فثم وجه الله إن الله واسع عليم

[] [ش ر ق] [غ ر ب] [] [و ل ي] [] [و ج ه] [] [] [] [و س ع] [ع ل م]

2:115Bakara Suresi 115. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولله	\|	VLLH	velillahi	ve Allah'ındır	And for Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو استئنافية جار ومجرور
المشرق	ش ر ق \| ŞRG	ELMŞRG	l-meşriḳu	doğu da	(is) the east
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Gaf, 1,30,40,300,200,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
والمغرب	غ ر ب \| ĞRB	VELMĞRB	velmeğribu	batı da	and the west,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ğayn,Re,Be, 6,1,30,40,1000,200,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
فأينما	\|	FÊYNME	feeynemā	nereye	so wherever
		Fe,,Ye,Nun,Mim,Elif, 80,,10,50,40,1,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط
تولوا	و ل ي \| VLY	TVLVE	tuvellū	dönerseniz	you turn
		Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فثم	\|	FS̃M	feṧemme	oradadır	[so] there
		Fe,Se,Mim, 80,500,40,	RSLT – prefixed result particle LOC – location adverb الفاء واقعة في جواب الشرط ظرف مكان
وجه	و ج ه \| VCH	VCH	vechu	yüzü (zatı)	(is the) face
		Vav,Cim,He, 6,3,5,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'(ın)	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
واسع	و س ع \| VSA	VESA	vāsiǔn	(rahmeti ve ni'meti) boldur	(is) All-Encompassing,
		Vav,Elif,Sin,Ayn, 6,1,60,70,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	(her şeyi) bilendir	All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VLLH ELMŞRG VELMĞRB FÊYNME TVLVE FS̃M VCH ELLH ÎN ELLH VESA ALYM

ولله المشرق والمغرب فأينما تولوا فثم وجه الله إن الله واسع عليم

2:115Bakara Suresi 115. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِلَّهِ: ve Allah'ındır \| الْمَشْرِقُ: doğu da \| وَالْمَغْرِبُ: batı da \| فَأَيْنَمَا: nereye \| تُوَلُّوا: dönerseniz \| فَثَمَّ: oradadır \| وَجْهُ: yüzü (zatı) \| اللَّهِ: Allah'ın \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah'(ın) \| وَاسِعٌ: (rahmeti ve ni'meti) boldur \| عَلِيمٌ: (her şeyi) bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولله WLLH ve Allah'ındır \| المشرق ELMŞRG doğu da \| والمغرب WELMĞRB batı da \| فأينما FÊYNME nereye \| تولوا TWLWE dönerseniz \| فثم FS̃M oradadır \| وجه WCH yüzü (zatı) \| الله ELLH Allah'ın \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah'(ın) \| واسع WESA (rahmeti ve ni'meti) boldur \| عليم ALYM (her şeyi) bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velillahi: ve Allah'ındır \| l-meşriḳu: doğu da \| velmeğribu: batı da \| feeynemā: nereye \| tuvellū: dönerseniz \| feṧemme: oradadır \| vechu: yüzü (zatı) \| llahi: Allah'ın \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah'(ın) \| vāsiǔn: (rahmeti ve ni'meti) boldur \| ǎlīmun: (her şeyi) bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLLH: ve Allah'ındır \| ELMŞRG: doğu da \| VELMĞRB: batı da \| FÊYNME: nereye \| TVLVE: dönerseniz \| FS̃M: oradadır \| VCH: yüzü (zatı) \| ELLH: Allah'ın \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah'(ın) \| VESA: (rahmeti ve ni'meti) boldur \| ALYM: (her şeyi) bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Doğu da Allah'ındır, batı da. Artık nereye dönerseniz dönün, orada Allah'a dönmüş olursunuz. Şüphe yok ki Allah'ın lütfü, rahmeti boldur, o her şeyi bilir.
Adem Uğur : Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.
Ahmed Hulusi : Maşrik de (doğu veya doğuş mahallî) mağrip de (batı veya batış - kayboluş - ölüm) Allâh'a aittir! Ne yana dönersen Vechullah karşındadır (Allâh Esmâ'sının açığa çıkışıyla karşı karşıyasın)! Muhakkak ki Allâh tüm varlığı kapsar ve ilim sahibidir.
Ahmet Tekin : Doğu da, batı da Allah’ındır. Allah’ın emrini yerine getirme, Allah’ın rızasını kazanma niyetiyle hangi tarafa dönerseniz dönün, Allah’ın rızası oradadır. Allah’ın nimeti ve rahmeti geniştir. O her şeyi bilir.
Ahmet Varol : Doğu da, batı da Allah'ındır. Nereye yönelirseniz Allah'ın yüzü oradadır. Allah('ın gücü) geniştir ve O, her şeyi bilendir.
Ali Bulaç : Doğu da Allah'ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphesiz ki Allah, kuşatandır, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Doğu ve batı, her yer Cenâb’ı Allah’ındır. (Namaz kılmak için kıbleyi araştırdıktan sonra) hangi tarafa yönelirseniz, orası Allah’a ibadet yönüdür. Şüphesiz ki Allah’ın mağfireti geniştir, O her şeyi bilicidir.
Bekir Sadak : Dogu da bati da Allah'indir, nereye donerseniz Allah'in yonu orasidir. Dogrusu Allah her yeri kaplar ve her seyi bilir.
Celal Yıldırım : Doğu da Allah'ındır, batı da... Ne yana yönelirseniz Allah'ın vecdi (ilim ve kudreti, hoşnudluk ve sevabı) oradadır. Şüphesiz ki Allah(ın ilim ve kudreti) çok geniştir ve O her şeyi bilir.
Diyanet İşleri : Doğu da, Batı da (tüm yeryüzü) Allah’ındır. Nereye dönerseniz Allah’ın yüzü işte oradadır. Şüphesiz Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğu da batı da Allah'ındır, nereye dönerseniz Allah'ın yönü orasıdır. Doğrusu Allah her yeri kaplar ve her şeyi bilir.
Diyanet Vakfi : Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.
Edip Yüksel : Doğu da batı da ALLAH'ındır. Nereye yönelirseniz ALLAH'ın yüzü oradadır. ALLAH her şeyi kuşatan ve her şeyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber, doğu da Allah'ın, batı da Allah'ındır. Artık nereye dönerseniz dönün, orası Allah'a çıkar. Şüphe yok ki, Allah(ın rahmeti) geniştir, O, her şeyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber, doğu da Allah'ın batı da! Nerede yönelseniz, orada Allah'a durulacak yön vardır! Şüphe yok ki Allah'ın rahmeti geniştir ve O, her şeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Maamafih, meşrık de Allahın mağrib de, nerede yönelseniz orada Allaha durulacak cihet var, şüphe yok ki Allah vasi'dir alîmdir,
Fizilal-il Kuran : Doğu da Batı da Allah'ındır. Ne tarafa dönerseniz, Allah'ın yönü o tarafa doğrudur. Şüphesiz Allah'ın kudreti herşeyi kapsar ve o herşeyi bilir.
Gültekin Onan : Doğu da Tanrı'nındır, batı da. Her nereye dönerseniz Tanrı'nın yüzü orasıdır. Kuşkusuz ki Tanrı kuşatandır, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Ve doğu-batı [her yön] yalnızca Allah'ındır. Öyleyse her nereye yönelirseniz, artık orası Allah'ın yüzüdür. Şüphesiz Allah, bilgisi ve rahmeti geniş ve sınırsız olandır, en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Meşrık da Allahındır. Mağrıb da. Onun için nereye (hangi semte) döner, yönelirseniz Âllahın yüzü (kıblesi) oradadır. Şübhe yok ki Allah vaasi'dir, hakkıyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Doğu da, batı da (her yer) Allah’ındır; o hâlde nerede (yüzünüzü kıbleye)dönerseniz, artık orada Allah’ın râzı olduğu cihet vardır. Şübhesiz ki Allah, Vâsi' (rahmeti geniş olan)dır, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir : Doğu da Batı da Allah'ındır. Her nereye dönerseniz vech-i ilahi oradadır. Şüphesiz ki Allah Vasi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve doğu da Allah'ındır batı da. Artık hangi tarafa dönerseniz dönün, Allah'ın Vechi (Zat'ı) işte oradadır. Muhakkak ki Allah Vâsi'dir (rahmeti ve lutfu geniştir, herşeyi ilmi ile kuşatandır).
Muhammed Esed : Doğu da Batı da Allah'ındır: Nereye dönerseniz dönün Allah'ın yönü orasıdır. Unutmayın ki, Allah rahmet ve kudretinde sınırsızdır, her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Meşrik de, Mağrip de Allah'ındır. Artık hangi bir yerde yüzünüzü kıbleye çevirirseniz vech-i İlâhî oradadır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ vâsidir, alîmdir.
Ömer Öngüt : Doğu da batı da Allah'ındır. Yüzünüzü hangi cihete çevirirseniz çevirin, vech-i ilâhî oradadır. Şüphesiz ki Allah'ın (rahmeti ve kudreti) geniştir, O her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : Doğu da Allah’ındır batı da, ne tarafa yönelirseniz yönelin Allah’ın yönü orasıdır. Şüphesiz Allah her şeyi kuşatandır, bilendir.
Suat Yıldırım : Doğu da Batı da Allah’ındır. Hangi tarafa dönerseniz, orada Allah’a itaat ve ibadet ciheti vardır. Muhakkak ki Allah’ın lütfu ve rahmeti geniştir, ilmi her şeyi kuşatır.
Süleyman Ateş : Doğu da, batı da Allâh'ındır. Nereye dönerseniz Allâh'ın yüzü (zâtı) oradadır. Şüphesiz Allâh'(ın rahmeti ve ni'meti) boldur. O (her şeyi) bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Doğu da Allah'ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphe yok Allah, kuşatandır, bilendir.
Ümit Şimşek : Doğu da, batı da Allah'ındır. Nereye dönseniz Allah'ın yönü orasıdır. Şüphesiz, Allah sonsuz genişlik sahibidir ve herşeyi hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Doğu da batı da yalnız Allah'ındır. O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır. Allah Vâsi'dir, varlığı sürekli genişletip büyütür; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.