| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَمَنْ | (VMN) | = ve men : | ve kim |
| 2. يَعْمَلْ | (YAML) | = yeǎ'mel : | yapmışsa |
| 3. مِثْقَالَ | (MS̃GEL) | = miṧḳāle : | ağırlığınca |
| 4. ذَرَّةٍ | (Z̃RT) | = ƶerratin : | zerre |
| 5. شَرًّا | (ŞRE) | = şerran : | şer |
| 6. يَرَهُ | (YRH) | = yerahu : | onu görür |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ومن | VMN | ve men | ve kim | And whoever | |
| يعمل | YAML | yeǎ'mel | yapmışsa | does | |
| مثقال | MS̃GEL | miṧḳāle | ağırlığınca | (equal to the) weight | |
| ذرة | Z̃RT | ƶerratin | zerre | (of) an atom | |
| شرا | ŞRE | şerran | şer | evil, | |
| يره | YRH | yerahu | onu görür | will see it. |
| 99:8 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ومن | VMN | ve men | ve kim | And whoever | |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional noun الواو عاطفة اسم شرط |
|||
| يعمل | YAML | yeǎ'mel | yapmışsa | does | |
|
Ye,Ayn,Mim,Lam, 10,70,40,30, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| مثقال | MS̃GEL | miṧḳāle | ağırlığınca | (equal to the) weight | |
|
Mim,Se,Gaf,Elif,Lam, 40,500,100,1,30, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| ذرة | Z̃RT | ƶerratin | zerre | (of) an atom | |
|
Zel,Re,Te merbuta, 700,200,400, |
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| شرا | ŞRE | şerran | şer | evil, | |
|
Şın,Re,Elif, 300,200,1, |
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب |
|||
| يره | YRH | yerahu | onu görür | will see it. | |
|
Ye,Re,He, 10,200,5, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَعْمَلْ: yapmışsa | مِثْقَالَ: ağırlığınca | ذَرَّةٍ: zerre | شَرًّا: şer | يَرَهُ: onu görür |   | |
| | يعمل YAML yapmışsa | مثقال MS̃GEL ağırlığınca | ذرة Z̃RT zerre | شرا ŞRE şer | يره YRH onu görür | | |
| | yeǎ'mel: yapmışsa | miṧḳāle: ağırlığınca | ƶerratin: zerre | şerran: şer | yerahu: onu görür | | |
| | YAML: yapmışsa | MS̃GEL: ağırlığınca | Z̃RT: zerre | ŞRE: şer | YRH: onu görür | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
