| Hasan Basri Çantay Meali |
|
 (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. (84:1) | |
| (3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır). (84:3) | |
| Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulaşacaksın. (84:6) | |
| O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince. (84:7) | |
| kolayca bir hisâb ile muhaasebe edilecek o, (84:8) | |
| ehline de sevinçli dönecekdir. (84:9) | |
| Amma kitabı arkasından verilen kimse, (84:10) | |
| derhal helakini temennî edecek, (84:11) | |
| o şiddetli ateşe (cehenneme) girecek. (84:12) | |
| Çünkü o, ehli içinde bir şımarıkdı. (84:13) | |
| Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı. (84:14) | |
| Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi. (84:15) | |
| Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka. (84:16) | |
| O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e, (84:17) | |
| toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki, (84:18) | |
| siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz. (84:19) | |
| Öyleyse onlara ne (oluyor) ki îman etmiyorlar? (84:20) | |
| Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar? (84:21) | |
| Bil'akis o küfredenler tekzîb ederler. (84:22) | |
| Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir. (84:23) | |
| Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azâb ile müjdele! (84:24) | |
| îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) edenler müstesnadır. Onlar için bitib tükenmeyen bir mükâfat vardır. (84:25) | |
