Kâri’a Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

101:4Kâri’a Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	o gün
2. يَكُونُ	(YKVN)	= yekūnu :	olur(lar)
3. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanlar
4. كَالْفَرَاشِ	(KELFREŞ)	= kālferāşi :	pervaneler gibi
5. الْمَبْثُوثِ	(ELMBS̃VS̃)	= l-mebṧūṧi :	yayılmış

YVM YKVN ELNES KELFREŞ ELMBS̃VS̃

yevme yekūnu n-nāsu kālferāşi l-mebṧūṧi

يوم يكون الناس كالفراش المبثوث

101:4Kâri’a Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūnu	olur(lar)	will be
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	the mankind
كالفراش	ف ر ش \| FRŞ	KELFREŞ	kālferāşi	pervaneler gibi	like moths,
المبثوث	ب ث ث \| BS̃S̃	ELMBS̃VS̃	l-mebṧūṧi	yayılmış	scattered,

YVM YKVN ELNES KELFREŞ ELMBS̃VS̃

yevme yekūnu n-nāsu kālferāşi l-mebṧūṧi

يوم يكون الناس كالفراش المبثوث

[ي و م] [ك و ن] [ن و س] [ف ر ش] [ب ث ث]

101:4Kâri’a Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūnu	olur(lar)	will be
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	the mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
كالفراش	ف ر ش \| FRŞ	KELFREŞ	kālferāşi	pervaneler gibi	like moths,
		Kef,Elif,Lam,Fe,Re,Elif,Şın, 20,1,30,80,200,1,300,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
المبثوث	ب ث ث \| BS̃S̃	ELMBS̃VS̃	l-mebṧūṧi	yayılmış	scattered,
		Elif,Lam,Mim,Be,Se,Vav,Se, 1,30,40,2,500,6,500,	ADJ – genitive masculine passive participle صفة مجرورة

YVM YKVN ELNES KELFREŞ ELMBS̃VS̃

يوم يكون الناس كالفراش المبثوث

101:4Kâri’a Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: o gün \| يَكُونُ: olur(lar) \| النَّاسُ: insanlar \| كَالْفَرَاشِ: pervaneler gibi \| الْمَبْثُوثِ: yayılmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM o gün \| يكون YKWN olur(lar) \| الناس ELNES insanlar \| كالفراش KELFREŞ pervaneler gibi \| المبثوث ELMBS̃WS̃ yayılmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: o gün \| yekūnu: olur(lar) \| n-nāsu: insanlar \| kālferāşi: pervaneler gibi \| l-mebṧūṧi: yayılmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: o gün \| YKVN: olur(lar) \| ELNES: insanlar \| KELFREŞ: pervaneler gibi \| ELMBS̃VS̃: yayılmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.
Adem Uğur : İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,
Ahmed Hulusi : O süreçte insanlar, yayılmış (ateşe koşan) pervaneler gibi olur.
Ahmet Tekin : İnsanların, çırpınıp dağılan pervaneler haline geldiği gün, çarpma ve çarpışma günüdür.
Ahmet Varol : O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Ali Bulaç : İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,
Ali Fikri Yavuz : O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak,
Bekir Sadak : O gun insanlar, ates etrafinda cirpinip dokulen pervaneye donecekler.
Celal Yıldırım : O gün insanlar (ateşin çevresinde) dağılıp dökülen pervane gibi olacak.
Diyanet İşleri : O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.
Diyanet Vakfi : (4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!)
Edip Yüksel : O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki nâs çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak
Fizilal-il Kuran : O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar.
Gültekin Onan : İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün
Hakkı Yılmaz : O gün, insanlar, darmadağın kelebekler gibi olurlar.
Hasan Basri Çantay : O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.
Hayrat Neşriyat : O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler gibi olacak!
İbni Kesir : O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.
İskender Evrenosoğlu : O gün insanlar dağılmış kelebekler gibi olurlar.
Muhammed Esed : (O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.
Ömer Öngüt : O gün insanlar ateşe çarpıp dökülen pervaneler gibi olur.
Şaban Piriş : O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.
Suat Yıldırım : O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.
Süleyman Ateş : O gün insanlar, yayılmış pervâneler gibi olur(lar).
Tefhim-ul Kuran : İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,
Ümit Şimşek : O gün insanlar yere serilmiş pervanelere döner.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.