Kırık Meal (Arapça) : |فَأَمَّا: ama  | مَنْ: kimin | ثَقُلَتْ: ağır gelirse | مَوَازِينُهُ: tartıları |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |فأما FÊME ama | من MN kimin | ثقلت S̃GLT ağır gelirse | موازينه MWEZYNH tartıları | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |feemmā: ama | men: kimin | ṧeḳulet: ağır gelirse | mevāzīnuhu: tartıları | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |FÊME: ama | MN: kimin | S̃GLT: ağır gelirse | MVEZYNH: tartıları | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık kimin ki terâzilerindeki tartısı ağır gelir. | |
| Adem Uğur : O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse. | |
| Ahmed Hulusi : (İşte o süreçte) kimin getirisi ağır basarsa, | |
| Ahmet Tekin : O gün, hayırlı amellerinin, sevaplarının kefeleri ağır basanlar yaşayacaktır. | |
| Ahmet Varol : Artık kimin tartıları ağır gelirse, | |
| Ali Bulaç : İşte, kimin tartıları ağır basarsa, | |
| Ali Fikri Yavuz : İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse, | |
| Bekir Sadak : (6-7) Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir. | |
| Celal Yıldırım : Artık kimin tartıları ağır basarsa, | |
| Diyanet İşleri : İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse, | |
| Diyanet İşleri (eski) : (6-7) Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır. | |
| Diyanet Vakfi : (6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur. | |
| Edip Yüksel : Kimin tartıları ağır gelirse, | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (6-7) O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte o zaman tartıları ağır basan kimse, | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse | |
| Fizilal-il Kuran : Kimin tartıları ağır gelirse, | |
| Gültekin Onan : İşte, kimin tartıları ağır basarsa, | |
| Hakkı Yılmaz : Ve hemen kimin tartıları ağır basarsa, | |
| Hasan Basri Çantay : İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse, | |
| Hayrat Neşriyat : (6-7) Artık kimin tartıları (sevabları) ağır gelirse, işte o, hoşnûd (olacağı) bir yaşayış içindedir! | |
| İbni Kesir : Ama kimin tartıları ağır gelirse; | |
| İskender Evrenosoğlu : Fakat, artık kimin tartıları ağır gelirse(pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha çok olursa). | |
| Muhammed Esed : O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Kimin tartıları ağır gelirse. | |
| Ömer Öngüt : Kimin tartıları ağır gelirse, | |
| Şaban Piriş : Kimin tartıları ağır gelirse .. | |
| Suat Yıldırım : Artık kimin tartıları ağır basarsa, | |
| Süleyman Ateş : Kimin tartıları ağır gelirse, | |
| Tefhim-ul Kuran : İşte, kimin tartıları ağır basarsa, | |
| Ümit Şimşek : Kimin tartısı ağır basarsa, | |
| Yaşar Nuri Öztürk : İşte o gün, tartıları ağır basan kişi, | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
