Kâri’a Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

101:5Kâri’a Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَتَكُونُ	(VTKVN)	= ve tekūnu :	ve olurlar
2. الْجِبَالُ	(ELCBEL)	= l-cibālu :	dağlar
3. كَالْعِهْنِ	(KELAHN)	= kāl'ǐhni :	renkli yün gibi
4. الْمَنْفُوشِ	(ELMNFVŞ)	= l-menfūşi :	atılmış

ve olurlar | dağlar | renkli yün gibi | atılmış |

[KVN] [CBL] [AHN] [NFŞ]

VTKVN ELCBEL KELAHN ELMNFVŞ

ve tekūnu l-cibālu kāl'ǐhni l-menfūşi

وتكون الجبال كالعهن المنفوش

101:5Kâri’a Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتكون	ك و ن \| KVN	VTKVN	ve tekūnu	ve olurlar	And will be
الجبال	ج ب ل \| CBL	ELCBEL	l-cibālu	dağlar	the mountains
كالعهن	ع ه ن \| AHN	KELAHN	kāl'ǐhni	renkli yün gibi	like wool,
المنفوش	ن ف ش \| NFŞ	ELMNFVŞ	l-menfūşi	atılmış	fluffed up.

ve olurlar | dağlar | renkli yün gibi | atılmış |

[KVN] [CBL] [AHN] [NFŞ]

VTKVN ELCBEL KELAHN ELMNFVŞ

ve tekūnu l-cibālu kāl'ǐhni l-menfūşi

وتكون الجبال كالعهن المنفوش

[ك و ن] [ج ب ل] [ع ه ن] [ن ف ش]

101:5Kâri’a Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتكون	ك و ن \| KVN	VTKVN	ve tekūnu	ve olurlar	And will be
		Vav,Te,Kef,Vav,Nun, 6,400,20,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الجبال	ج ب ل \| CBL	ELCBEL	l-cibālu	dağlar	the mountains
		Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam, 1,30,3,2,1,30,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
كالعهن	ع ه ن \| AHN	KELAHN	kāl'ǐhni	renkli yün gibi	like wool,
		Kef,Elif,Lam,Ayn,He,Nun, 20,1,30,70,5,50,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
المنفوش	ن ف ش \| NFŞ	ELMNFVŞ	l-menfūşi	atılmış	fluffed up.
		Elif,Lam,Mim,Nun,Fe,Vav,Şın, 1,30,40,50,80,6,300,	ADJ – genitive masculine passive participle صفة مجرورة

VTKVN ELCBEL KELAHN ELMNFVŞ

وتكون الجبال كالعهن المنفوش

101:5Kâri’a Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَكُونُ: ve olurlar \| الْجِبَالُ: dağlar \| كَالْعِهْنِ: renkli yün gibi \| الْمَنْفُوشِ: atılmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتكون WTKWN ve olurlar \| الجبال ELCBEL dağlar \| كالعهن KELAHN renkli yün gibi \| المنفوش ELMNFWŞ atılmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve tekūnu: ve olurlar \| l-cibālu: dağlar \| kāl'ǐhni: renkli yün gibi \| l-menfūşi: atılmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTKVN: ve olurlar \| ELCBEL: dağlar \| KELAHN: renkli yün gibi \| ELMNFVŞ: atılmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.
Adem Uğur : Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)
Ahmed Hulusi : Dağlar (gibi benlikler), dağılmış renkli yün gibi (yumuşamış, alı al moru mor) olur!
Ahmet Tekin : Dağların atılmış renkli yünler haline geldiği gün, çarpma ve çarpışma günüdür.
Ahmet Varol : Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.
Ali Bulaç : Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
Ali Fikri Yavuz : Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak...
Bekir Sadak : Daglar, atilmis renkli yune benzeyecekler.
Celal Yıldırım : Dağlar da atılmış renk renk yüne benzeyecek.
Diyanet İşleri : Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.
Diyanet Vakfi : (4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!)
Edip Yüksel : Dağlar da atılmış yün gibi olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dağlar da didilmiş renkli yünler gibi atılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır
Fizilal-il Kuran : Dağlar atılmış renkli yün gibi olurlar.
Gültekin Onan : Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
Hakkı Yılmaz : Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.
Hasan Basri Çantay : dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.
Hayrat Neşriyat : Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur!
İbni Kesir : Dağlar; atılmış renkli yünler gibi olacak.
İskender Evrenosoğlu : Ve dağlar (atılmış rengârenk yünler) gibi olur.
Muhammed Esed : ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).
Ömer Nasuhi Bilmen : Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
Ömer Öngüt : Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
Şaban Piriş : Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.
Suat Yıldırım : Dağlar atılmış yüne döner,
Süleyman Ateş : Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
Tefhim-ul Kuran : Ve dağların da 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün).
Ümit Şimşek : Dağlar atılmış yün gibi olur.
Yaşar Nuri Öztürk : Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.