Kâri’a Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

101:9Kâri’a Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأُمُّهُ	(FÊMH)	= feummuhu :	onun anası
2. هَاوِيَةٌ	(HEVYT)	= hāviyetun :	haviye(uçurum)dur

onun anası | haviye(uçurum)dur |

[EMM] [HVY]

FÊMH HEVYT

feummuhu hāviyetun

فأمه هاوية

101:9Kâri’a Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأمه	ا م م \| EMM	FÊMH	feummuhu	onun anası	His abode
هاوية	ه و ي \| HVY	HEVYT	hāviyetun	haviye(uçurum)dur	(will be the) Pit.

onun anası | haviye(uçurum)dur |

[EMM] [HVY]

FÊMH HEVYT

feummuhu hāviyetun

فأمه هاوية

[ا م م] [ه و ي]

101:9Kâri’a Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأمه	ا م م \| EMM	FÊMH	feummuhu	onun anası	His abode
		Fe,,Mim,He, 80,,40,5,	RSLT – prefixed result particle N – nominative feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هاوية	ه و ي \| HVY	HEVYT	hāviyetun	haviye(uçurum)dur	(will be the) Pit.
		He,Elif,Vav,Ye,Te merbuta, 5,1,6,10,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع

FÊMH HEVYT

فأمه هاوية

101:9Kâri’a Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأُمُّهُ: onun anası \| هَاوِيَةٌ: haviye(uçurum)dur \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأمه FÊMH onun anası \| هاوية HEWYT haviye(uçurum)dur \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feummuhu: onun anası \| hāviyetun: haviye(uçurum)dur \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊMH: onun anası \| HEVYT: haviye(uçurum)dur \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.
Adem Uğur : İşte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.
Ahmed Hulusi : Onun anası, Haviye'dir (çok derin bir çukur).
Ahmet Tekin : Artık onun anası, sığınacağı yer derin ateş çukurudur.
Ahmet Varol : Onun anası [1] Haviye'dir. [2]
Ali Bulaç : Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).
Ali Fikri Yavuz : Artık onun yeri Haviye’dir.
Bekir Sadak : Onlarin yeri bir cukurdur.
Celal Yıldırım : Onun yeri Hâviye'dir.
Diyanet İşleri : İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir.
Diyanet İşleri (eski) : Onların yeri bir çukurdur.
Diyanet Vakfi : (8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.
Edip Yüksel : Onun da anası uçurumdur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (8-9) Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O vakit onun anası Haviyedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt onun anası haviyedir
Fizilal-il Kuran : Onların yeri, (haviye) çukurdur,
Gültekin Onan : Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) 'haviye'dir (uçurum).
Hakkı Yılmaz : işte onun anası uçurumdur/derin bir çukurdur.
Hasan Basri Çantay : artık onun anası «Hâviye» (uçurum) dur.
Hayrat Neşriyat : (8-9) Fakat kimin de tartıları hafif gelirse, artık onun anası (sığınacağı yer) Hâviye’dir.(Onun kucağına düşecek!)
İbni Kesir : Artık onun da durağı Haviye'dir.
İskender Evrenosoğlu : Artık onun anası (onu saracak olan), haviyedir (cehennem ateşidir).
Muhammed Esed : bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.
Ömer Öngüt : Onların anası (varacakları yer) Hâviye'dir.
Şaban Piriş : Onun da anası Haviye ..
Suat Yıldırım : Onun barınağı da Haviye olur.
Süleyman Ateş : Onun anası (bağrına atılacağı) hâviye (uçurum)dur.
Tefhim-ul Kuran : Artık onun da anası (son durağı) «hâviye»dir (uçurum).
Ümit Şimşek : Ana yurdu hâviye'dir.
Yaşar Nuri Öztürk : Anası, Hâviye'dir.