Ra’d Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

13:1Ra’d Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. المر	(ELMR)	= Elif, Lâm, Mîm, Râ :	Elif Lam Mim Ra
2. تِلْكَ	(TLK)	= tilke :	şunlar
3. ايَاتُ	( ËYET)	= āyātu :	ayetleridir
4. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitabın
5. وَالَّذِي	(VELZ̃Y)	= velleƶī :
6. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilen
7. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
8. مِنْ	(MN)	= min :	-den
9. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbin-
10. الْحَقُّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳu :	haktır
11. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	ve fakat
12. أَكْثَرَ	(ÊKS̃R)	= ekṧera :	çoğu
13. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanların
14. لَا	(LE)	= lā :
15. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanmazlar

ELMR TLK ËYET ELKTEB VELZ̃Y ÊNZL ÎLYK MN RBK ELḪG VLKN ÊKS̃R ELNES LE YÙMNVN

Elif, Lâm, Mîm, Râ tilke āyātu l-kitābi velleƶī unzile ileyke min rabbike l-Haḳḳu velākinne ekṧera n-nāsi lā yu'minūne

المر تلك آيات الكتاب والذي أنزل إليك من ربك الحق ولكن أكثر الناس لا يؤمنون

13:1Ra’d Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
المر	\|	ELMR	Elif, Lâm, Mîm, Râ	Elif Lam Mim Ra	Alif Laam Mim Ra.
تلك	\|	TLK	tilke	şunlar	These
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyātu	ayetleridir	(are) the Verses
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitabın	(of) the Book.
والذي	\|	VELZ̃Y	velleƶī		And that which
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	has been revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
من	\|	MN	min	-den	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	haktır	(is) the truth,
ولكن	\|	VLKN	velākinne	ve fakat	but
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	çoğu	most
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the mankind
لا	\|	LE	lā		(do) not
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmazlar	believe.

المر تلك آيات الكتاب والذي أنزل إليك من ربك الحق ولكن أكثر الناس لا يؤمنون

[] [] [ا ي ي] [ك ت ب] [] [ن ز ل] [] [] [ر ب ب] [ح ق ق] [] [ك ث ر] [ن و س] [] [ا م ن]

13:1Ra’d Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
المر	\|	ELMR	Elif, Lâm, Mîm, Râ	Elif Lam Mim Ra	Alif Laam Mim Ra.
		Elif,Lam,Mim,Re, 1,30,40,200,	INL – Quranic initials حروف مقطعة
تلك	\|	TLK	tilke	şunlar	These
		Te,Lam,Kef, 400,30,20,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyātu	ayetleridir	(are) the Verses
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,	N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitabın	(of) the Book.
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والذي	\|	VELZ̃Y	velleƶī		And that which
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye, 6,1,30,700,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine singular relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	has been revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	haktır	(is) the truth,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ولكن	\|	VLKN	velākinne	ve fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	çoğu	most
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmazlar	believe.
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ELMR TLK ËYET ELKTEB VELZ̃Y ÊNZL ÎLYK MN RBK ELḪG VLKN ÊKS̃R ELNES LE YÙMNVN

المر تلك آيات الكتاب والذي أنزل إليك من ربك الحق ولكن أكثر الناس لا يؤمنون

13:1Ra’d Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|المر: Elif Lam Mim Ra \| تِلْكَ: şunlar \| ايَاتُ: ayetleridir \| الْكِتَابِ: Kitabın \| وَالَّذِي: \| أُنْزِلَ: indirilen \| إِلَيْكَ: sana \| مِنْ: -den \| رَبِّكَ: Rabbin- \| الْحَقُّ: haktır \| وَلَٰكِنَّ: ve fakat \| أَكْثَرَ: çoğu \| النَّاسِ: insanların \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: inanmazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|المر ELMR Elif Lam Mim Ra \| تلك TLK şunlar \| آيات ËYET ayetleridir \| الكتاب ELKTEB Kitabın \| والذي WELZ̃Y \| أنزل ÊNZL indirilen \| إليك ÎLYK sana \| من MN -den \| ربك RBK Rabbin- \| الحق ELḪG haktır \| ولكن WLKN ve fakat \| أكثر ÊKS̃R çoğu \| الناس ELNES insanların \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN inanmazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Elif, Lâm, Mîm, Râ: Elif Lam Mim Ra \| tilke: şunlar \| āyātu: ayetleridir \| l-kitābi: Kitabın \| velleƶī: \| unzile: indirilen \| ileyke: sana \| min: -den \| rabbike: Rabbin- \| l-Haḳḳu: haktır \| velākinne: ve fakat \| ekṧera: çoğu \| n-nāsi: insanların \| lā: \| yu'minūne: inanmazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELMR: Elif Lam Mim Ra \| TLK: şunlar \| ËYET: ayetleridir \| ELKTEB: Kitabın \| VELZ̃Y: \| ÊNZL: indirilen \| ÎLYK: sana \| MN: -den \| RBK: Rabbin- \| ELḪG: haktır \| VLKN: ve fakat \| ÊKS̃R: çoğu \| ELNES: insanların \| LE: \| YÙMNVN: inanmazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elif lâm mîm râ. Bunlardır kitabın âyetleri. Sana, Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.
Adem Uğur : Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar, Kitab'ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Ahmed Hulusi : Eliif, Lââm, Miim, Raa. . . Bunlar Kitap'ın (nâzil Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsinin) işaretleridir. . . (O BİLGİ) Rabbinden sana inzâl olunan Hak'tır. . . Ne var ki insanların çoğunluğu iman etmezler.
Ahmet Tekin : Elif. Lâm. Râ. Bunlar, mükemmel, kutsal kitabın, Kur’ân’ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda gerçekleştireceğiniz hakça düzenin kurallarını içeren bir kitaptır, Kuran’dır. Fakat insanların çoğu iman etmeyecekler.
Ahmet Varol : Elif. Lâm. Mim. Râ. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Ali Bulaç : Elif, Lâm, Mim, Râ. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Ali Fikri Yavuz : Elif, lâm, mim, râ. Bunlar Kur’an’ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kur’ân haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler.
Bekir Sadak : Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitap'in ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kitap haktir; fakat insanlarin cogu inanmazlar.
Celal Yıldırım : Elif - Lâm - Mim - Râ. Bunlar Kitab'ın âyetleridir ve sana Rabbin'den indirilen (Kur'ân) haktır. Ne var ki insanların çoğu (buna) inanmazlar. (2).
Diyanet İşleri : Elif Lâm Mîm Râ. İşte bunlar Kitab’ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitap'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kitap haktır; fakat insanların çoğu inanmazlar.
Diyanet Vakfi : Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar, Kitab'ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Edip Yüksel : A.L.M.R. Bu (harfler), kitabın mucizeleridir. Rabbinden sana indirilen, gerçektir; fakat halkın çoğu inanmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte bunlar sana o kitabın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilen haktır. Lâkin insanların çoğu iman etmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elif Lâm Mîm Râ. İşte bunlar sana o Kitab'ın ayetleridir ve sana Rabbinden indirilen gerçeğin ta kendisidir. Fakat insanların çoğu iman etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elif Lâm Mîm Râ. İşte bunlar sana o kitabın âyetleri ve sana rabbından indirilen haktır, ve nâsın ekserisi iyman etmezler.
Fizilal-il Kuran : Elif Lâm Mîm Râ. Bunlar kitabın ayetleridir. Rabbinden sana indirilen mesaj gerçektir, fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Gültekin Onan : Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitabın ayetleridir. Ve sana rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu inanmazlar.
Hakkı Yılmaz : Elif/1, Lâm/30, Mîm/40, Râ/200. İşte bunlar, Kitab'ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen şey haktır/gerçektir. Lâkin insanların çoğu inanmıyorlar.
Hasan Basri Çantay : Elif, lâm, mîm, raa. Bunlar kitabın (Kur'anın) âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen (bu Kur'an) hakdır. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Hayrat Neşriyat : Elif, Lâm, Mîm, Râ. Bunlar, Kitâb’ın (Kur’ânın) âyetleridir ve sana Rabbinden indirilmiş olan (o Kur’ân) haktır; fakat insanların çoğu îmân etmezler.
İbni Kesir : Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen Kitab haktır. Ama insanların çoğu inanmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Elif, lâm, mim, râ; bunlar Kitab'ın âyetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Fakat insanların çoğu inanmazlar (mü'min olmazlar).
Muhammed Esed : Elif Lâm Mîm Râ. Bunlar, sana vahiyle bildirilen mesajlardır; ve sana Rabbin katından indirilenler hakkın ta kendisidir; ama yine de insanların çoğu (buna) inanmayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Elif, Lâm, Mîm, Râ, işte bunlar Kur'an'ın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilmiş olan haktır. Velâkin nâsın çokları imân etmezler.
Ömer Öngüt : Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar Kitab'ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Şaban Piriş : Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte Kitabın ayetleri. Sana Rabbinden indirilenler haktır; fakat insanların çoğu iman etmezler.
Suat Yıldırım : Elif, Lâm, Mîm, Râ. İşte bunlar sana indirilen kitabın âyetleridir. Sana Rabbin tarafından indirilen Kur’ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.
Süleyman Ateş : Elif lâm mim râ. Şunlar Kitabın âyetleridir; Rabbinden, sana indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Elif, Lâm, Mîm, Râ. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Ümit Şimşek : Elif lâm mîm râ. Bunlar, kitabın âyetleridir. Sana indirilmiş olan, hakkın tâ kendisidir; lâkin insanların çoğu inanmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Elif, Lâm, Mîm, Râ. O Kitap'ın ayetleridir bunlar. Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.