Ra’d Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

13:20Ra’d Suresi 20. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	onlar ki
2. يُوفُونَ	(YVFVN)	= yūfūne :	yerine getirirler
3. بِعَهْدِ	(BAHD̃)	= biǎhdi :	ahdini
4. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
5. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
6. يَنْقُضُونَ	(YNGŽVN)	= yenḳuDūne :	bozmazlar
7. الْمِيثَاقَ	(ELMYS̃EG)	= l-mīṧāḳa :	andlaşmayı

ELZ̃YN YVFVN BAHD̃ ELLH VLE YNGŽVN ELMYS̃EG

elleƶīne yūfūne biǎhdi llahi ve lā yenḳuDūne l-mīṧāḳa

الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثاق

13:20Ra’d Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
يوفون	و ف ي \| VFY	YVFVN	yūfūne	yerine getirirler	fulfill
بعهد	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃	biǎhdi	ahdini	the covenant
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
ينقضون	ن ق ض \| NGŽ	YNGŽVN	yenḳuDūne	bozmazlar	they break
الميثاق	و ث ق \| VS̃G	ELMYS̃EG	l-mīṧāḳa	andlaşmayı	the contract,

ELZ̃YN YVFVN BAHD̃ ELLH VLE YNGŽVN ELMYS̃EG

elleƶīne yūfūne biǎhdi llahi ve lā yenḳuDūne l-mīṧāḳa

الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثاق

[] [و ف ي] [ع ه د] [] [] [ن ق ض] [و ث ق]

13:20Ra’d Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يوفون	و ف ي \| VFY	YVFVN	yūfūne	yerine getirirler	fulfill
		Ye,Vav,Fe,Vav,Nun, 10,6,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعهد	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃	biǎhdi	ahdini	the covenant
		Be,Ayn,He,Dal, 2,70,5,4,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ينقضون	ن ق ض \| NGŽ	YNGŽVN	yenḳuDūne	bozmazlar	they break
		Ye,Nun,Gaf,Dad,Vav,Nun, 10,50,100,800,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الميثاق	و ث ق \| VS̃G	ELMYS̃EG	l-mīṧāḳa	andlaşmayı	the contract,
		Elif,Lam,Mim,Ye,Se,Elif,Gaf, 1,30,40,10,500,1,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب

ELZ̃YN YVFVN BAHD̃ ELLH VLE YNGŽVN ELMYS̃EG

الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثاق

13:20Ra’d Suresi 20. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: onlar ki \| يُوفُونَ: yerine getirirler \| بِعَهْدِ: ahdini \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَلَا: ve \| يَنْقُضُونَ: bozmazlar \| الْمِيثَاقَ: andlaşmayı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN onlar ki \| يوفون YWFWN yerine getirirler \| بعهد BAHD̃ ahdini \| الله ELLH Allah'ın \| ولا WLE ve \| ينقضون YNGŽWN bozmazlar \| الميثاق ELMYS̃EG andlaşmayı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: onlar ki \| yūfūne: yerine getirirler \| biǎhdi: ahdini \| llahi: Allah'ın \| ve lā: ve \| yenḳuDūne: bozmazlar \| l-mīṧāḳa: andlaşmayı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: onlar ki \| YVFVN: yerine getirirler \| BAHD̃: ahdini \| ELLH: Allah'ın \| VLE: ve \| YNGŽVN: bozmazlar \| ELMYS̃EG: andlaşmayı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardır Allah'la ahdettikleri şeye vefâ edenler ve verdikleri sözden caymayanlar.
Adem Uğur : Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.
Ahmed Hulusi : Onlar (hakikate erenler), Allâh ahidlerine uyarlar (Allâh'ın varlıklarında açığa çıkardığı hakikat bilgisinin gereğini yaşarlar), mîsaklarını (yaratılış fıtriyetlerini) bozmazlar.
Ahmet Tekin : Onlar, Allah’a olan taahhütlerini yerine getirenler, verdikleri sözü bozmayanlar, koyduğu ilâhî düzene, şeriate aykırı yaşamayanlardır.
Ahmet Varol : Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve anlaşmayı bozmazlar.
Ali Bulaç : Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.
Ali Fikri Yavuz : Onlar ki, Allah’ın tevhîd ahdini yerine getirirler, verdikleri sözü bozmazlar.
Bekir Sadak : Onlar, Allah'in ahdini yerine getirirler, anlasmayi bozmazlar.
Celal Yıldırım : O sağduyu sahipleri ki, Allah'a verdikleri sözü yerine getirirler; güven sağlayan anlaşma ve sözleşmeleri bozmazlar.
Diyanet İşleri : Onlar, Allah’a verdikleri sözü yerine getiren ve sözleşmeyi bozmayanlardır.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.
Diyanet Vakfi : Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.
Edip Yüksel : Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar ki, Allah'a verdikleri sözü yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki Allahın ahdine vefâ ederler ve misâki bozmazlar
Fizilal-il Kuran : Onlar Allah'a verdikleri sözü tutarlar, anlaşmalarını bozmazlar.
Gültekin Onan : Onlar Tanrı'nın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.
Hakkı Yılmaz : (19-24) "Peki, şüphesiz Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, kör olan kimse gibi midir? Şüphesiz ancak kavrama yetenekleri olan kişiler; Allah'a verdiği sözleri yerine getiren ve antlaşmayı bozmayan, Allah'ın birleştirilmesini istediği şeyi; iman ve ameli birleştiren, Rablerine saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan ve hesabın kötülüğünden korkan kişiler, Rablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabretmiş, salâtı ikame etmiş [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturmuş, ayakta tutmuş], kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık Allah yolunda harcamış ve çirkinlikleri güzelliklerle ortadan kaldıran kişiler öğüt alıp düşünürler. İşte onlar, bu yurdun âkıbeti; adn cennetleri kendilerinin olanlardır. Onlar, atalarından, eşlerinden ve soylarından sâlih olanlar Adn cennetlerine gireceklerdir. Görevli güçler/ haberci âyetler de her kapıdan yanlarına girerler: “Sabretmiş olduğunuz şeylere karşılık size selâm olsun! Bu yurdun sonu ne güzeldir!” "
Hasan Basri Çantay : Onlar ki Allahın ahdini yerine getirirler, mîsâkı bozmazlar,
Hayrat Neşriyat : Onlar ki, Allah’ın ahdini yerine getirirler ve (verdikleri) sözü bozmazlar.
İbni Kesir : Onlar ki; Allah'ın ahdini yerine getirirler ve anlaşmayı bozmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, Allah'ın ahdini ifa ederler (ruhlarını, vechlerini, nefslerini ve iradelerini Allah'a teslim ederler). Ve misaklerini (diğer teslimlerle birlikte iradelerini de Allah'a teslim edeceklerine dair misaklerini) bozmazlar.
Muhammed Esed : onlar ki Allah'la olan bağlantılarına sadakat gösterir, andlaşmalarını asla bozmazlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar ki, Allah Teâlâ'nın ahdini yerine getirirler ve misakı bozmazlar.
Ömer Öngüt : Onlar ki Allah'ın ahdini yerine getirirler, verdikleri sözü bozmazlar.
Şaban Piriş : Onlar, Allah’a verdikleri sözü yerine getirenler, antlaşmayı bozmayanlardır.
Suat Yıldırım : Verdikleri sözde duranlar ve misakı bozmayanlar da işte onlardır.
Süleyman Ateş : Onlar, Allâh'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.
Ümit Şimşek : Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.