13:5Ra’d Suresi 5. Ayet

Kuran Sırası: 13 İniş Sırası: 96

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	eğer
2. تَعْجَبْ	(TACB)	= teǎ'ceb :	şaşacaksan
3. فَعَجَبٌ	(FACB)	= feǎcebun :	şaşmak lazım
4. قَوْلُهُمْ	(GVLHM)	= ḳavluhum :	onların şu sözlerine
5. أَإِذَا	(ÊÎZ̃E)	= eiƶā :	zaman mı?
6. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	biz olduğumuz
7. تُرَابًا	(TREBE)	= turāben :	toprak
8. أَإِنَّا	(ÊÎNE)	= einnā :	gerçekten biz mi?
9. لَفِي	(LFY)	= lefī :	içinde (olacağız)
10. خَلْقٍ	(ḢLG)	= ḣalḳin :	bir yaratılış
11. جَدِيدٍ	(CD̃YD̃)	= cedīdin :	yeniden
12. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte onlar
13. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerdir
14. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(lerdir)
15. بِرَبِّهِمْ	(BRBHM)	= birabbihim :	Rablerini
16. وَأُولَٰئِكَ	(VÊVLÙK)	= ve ulāike :	ve onlar (bulunanlardır)
17. الْأَغْلَالُ	(ELÊĞLEL)	= l-eğlālu :	halkalar
18. فِي	(FY)	= fī :
19. أَعْنَاقِهِمْ	(ÊANEGHM)	= eǎ'nāḳihim :	boyunlarında
20. وَأُولَٰئِكَ	(VÊVLÙK)	= veulāike :	ve onlar
21. أَصْحَابُ	(ÊṦḪEB)	= eSHābu :	halkıdır
22. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş
23. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
24. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
25. خَالِدُونَ	(ḢELD̃VN)	= ḣālidūne :	sürekli kalacaklardır

VÎN TACB FACB GVLHM ÊÎZ̃E KNE TREBE ÊÎNE LFY ḢLG CD̃YD̃ ÊVLÙK ELZ̃YN KFRVE BRBHM VÊVLÙK ELÊĞLEL FY ÊANEGHM VÊVLÙK ÊṦḪEB ELNER HM FYHE ḢELD̃VN

ve in teǎ'ceb feǎcebun ḳavluhum eiƶā kunnā turāben einnā lefī ḣalḳin cedīdin ulāike elleƶīne keferū birabbihim ve ulāike l-eğlālu fī eǎ'nāḳihim veulāike eSHābu n-nāri hum fīhā ḣālidūne

وإن تعجب فعجب قولهم أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد أولئك الذين كفروا بربهم وأولئك الأغلال في أعناقهم وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون

13:5Ra’d Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	eğer	And if
تعجب	ع ج ب \| ACB	TACB	teǎ'ceb	şaşacaksan	you (are) astonished,
فعجب	ع ج ب \| ACB	FACB	feǎcebun	şaşmak lazım	then astonishing
قولهم	ق و ل \| GVL	GVLHM	ḳavluhum	onların şu sözlerine	(is) their saying,
أإذا	\|	ÊÎZ̃E	eiƶā	zaman mı?	"""When"
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	biz olduğumuz	we are
ترابا	ت ر ب \| TRB	TREBE	turāben	toprak	dust,
أإنا	\|	ÊÎNE	einnā	gerçekten biz mi?	will we
لفي	\|	LFY	lefī	içinde (olacağız)	(be) indeed, in
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳin	bir yaratılış	a creation
جديد	ج د د \| CD̃D̃	CD̃YD̃	cedīdin	yeniden	"new?"""
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	Those
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) the ones who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(lerdir)	disbelieved
بربهم	ر ب ب \| RBB	BRBHM	birabbihim	Rablerini	in their Lord,
وأولئك	\|	VÊVLÙK	ve ulāike	ve onlar (bulunanlardır)	and those
الأغلال	غ ل ل \| ĞLL	ELÊĞLEL	l-eğlālu	halkalar	the iron chains
في	\|	FY	fī		(will be) in
أعناقهم	ع ن ق \| ANG	ÊANEGHM	eǎ'nāḳihim	boyunlarında	their necks,
وأولئك	\|	VÊVLÙK	veulāike	ve onlar	those
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkıdır	(are the) companions
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	(of) the Fire,
هم	\|	HM	hum	onlar	they
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	in it
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	sürekli kalacaklardır	(will) abide forever.

وإن تعجب فعجب قولهم أإذا كنا ترابا أإنا لفي خلق جديد أولئك الذين كفروا بربهم وأولئك الأغلال في أعناقهم وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون

[] [ع ج ب] [ع ج ب] [ق و ل] [] [ك و ن] [ت ر ب] [] [] [خ ل ق] [ج د د] [] [] [ك ف ر] [ر ب ب] [] [غ ل ل] [] [ع ن ق] [] [ص ح ب] [ن و ر] [] [] [خ ل د]

13:5Ra’d Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
تعجب	ع ج ب \| ACB	TACB	teǎ'ceb	şaşacaksan	you (are) astonished,
		Te,Ayn,Cim,Be, 400,70,3,2,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
فعجب	ع ج ب \| ACB	FACB	feǎcebun	şaşmak lazım	then astonishing
		Fe,Ayn,Cim,Be, 80,70,3,2,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine singular indefinite noun الفاء استئنافية اسم مرفوع
قولهم	ق و ل \| GVL	GVLHM	ḳavluhum	onların şu sözlerine	(is) their saying,
		Gaf,Vav,Lam,He,Mim, 100,6,30,5,40,	N – nominative masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أإذا	\|	ÊÎZ̃E	eiƶā	zaman mı?	"""When"
		,,Zel,Elif, ,,700,1,	INTG – prefixed interrogative alif T – time adverb الهمزة همزة استفهام ظرف زمان
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	biz olduğumuz	we are
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
ترابا	ت ر ب \| TRB	TREBE	turāben	toprak	dust,
		Te,Re,Elif,Be,Elif, 400,200,1,2,1,	"N – accusative masculine indefinite noun → Dust" اسم منصوب
أإنا	\|	ÊÎNE	einnā	gerçekten biz mi?	will we
		,,Nun,Elif, ,,50,1,	INTG – prefixed interrogative alif ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الهمزة همزة استفهام حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لفي	\|	LFY	lefī	içinde (olacağız)	(be) indeed, in
		Lam,Fe,Ye, 30,80,10,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳin	bir yaratılış	a creation
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
جديد	ج د د \| CD̃D̃	CD̃YD̃	cedīdin	yeniden	"new?"""
		Cim,Dal,Ye,Dal, 3,4,10,4,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) the ones who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(lerdir)	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بربهم	ر ب ب \| RBB	BRBHM	birabbihim	Rablerini	in their Lord,
		Be,Re,Be,He,Mim, 2,200,2,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأولئك	\|	VÊVLÙK	ve ulāike	ve onlar (bulunanlardır)	and those
		Vav,,Vav,Lam,,Kef, 6,,6,30,,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – plural demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة
الأغلال	غ ل ل \| ĞLL	ELÊĞLEL	l-eğlālu	halkalar	the iron chains
		Elif,Lam,,Ğayn,Lam,Elif,Lam, 1,30,,1000,30,1,30,	"N – nominative masculine plural noun → Iron" اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		(will be) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
أعناقهم	ع ن ق \| ANG	ÊANEGHM	eǎ'nāḳihim	boyunlarında	their necks,
		,Ayn,Nun,Elif,Gaf,He,Mim, ,70,50,1,100,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأولئك	\|	VÊVLÙK	veulāike	ve onlar	those
		Vav,,Vav,Lam,,Kef, 6,,6,30,,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – plural demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkıdır	(are the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	(of) the Fire,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	sürekli kalacaklardır	(will) abide forever.
		Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun, 600,1,30,4,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وإن

VÎN

ve in

eğer

تعجب

TACB

teǎ'ceb

ACB|ع ج ب

şaşacaksan

فعجب

FACB

feǎcebun

ACB|ع ج ب

şaşmak lazım

قولهم

GVLHM

ḳavluhum

GVL|ق و ل

onların şu sözlerine

أإذا

ÊÎZ̃E

eiƶā

zaman mı?

كنا

KNE

kunnā

KVN|ك و ن

biz olduğumuz

ترابا

TREBE

turāben

TRB|ت ر ب

toprak

أإنا

ÊÎNE

einnā

gerçekten biz mi?

لفي

LFY

lefī

içinde (olacağız)

خلق

ḢLG

ḣalḳin

ḢLG|خ ل ق

bir yaratılış

جديد

CD̃YD̃

cedīdin

CD̃D̃|ج د د

yeniden

أولئك

ÊVLÙK

ulāike

işte onlar

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselerdir

كفروا

KFRVE

keferū

KFR|ك ف ر

inkar eden(lerdir)

بربهم

BRBHM

birabbihim

RBB|ر ب ب

Rablerini

وأولئك

VÊVLÙK

ve ulāike

ve onlar (bulunanlardır)

الأغلال

ELÊĞLEL

l-eğlālu

ĞLL|غ ل ل

halkalar

في

fī

أعناقهم

ÊANEGHM

eǎ'nāḳihim

ANG|ع ن ق

boyunlarında

وأولئك

VÊVLÙK

veulāike

ve onlar

أصحاب

ÊṦḪEB

eSHābu

ṦḪB|ص ح ب

halkıdır

النار

ELNER

n-nāri

NVR|ن و ر

ateş

هم

hum

onlar

فيها

FYHE

fīhā

orada

خالدون

ḢELD̃VN

ḣālidūne

ḢLD̃|خ ل د

sürekli kalacaklardır

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: eğer \| تَعْجَبْ: şaşacaksan \| فَعَجَبٌ: şaşmak lazım \| قَوْلُهُمْ: onların şu sözlerine \| أَإِذَا: zaman mı? \| كُنَّا: biz olduğumuz \| تُرَابًا: toprak \| أَإِنَّا: gerçekten biz mi? \| لَفِي: içinde (olacağız) \| خَلْقٍ: bir yaratılış \| جَدِيدٍ: yeniden \| أُولَٰئِكَ: işte onlar \| الَّذِينَ: kimselerdir \| كَفَرُوا: inkar eden(lerdir) \| بِرَبِّهِمْ: Rablerini \| وَأُولَٰئِكَ: ve onlar (bulunanlardır) \| الْأَغْلَالُ: halkalar \| فِي: \| أَعْنَاقِهِمْ: boyunlarında \| وَأُولَٰئِكَ: ve onlar \| أَصْحَابُ: halkıdır \| النَّارِ: ateş \| هُمْ: onlar \| فِيهَا: orada \| خَالِدُونَ: sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN eğer \| تعجب TACB şaşacaksan \| فعجب FACB şaşmak lazım \| قولهم GWLHM onların şu sözlerine \| أإذا ÊÎZ̃E zaman mı? \| كنا KNE biz olduğumuz \| ترابا TREBE toprak \| أإنا ÊÎNE gerçekten biz mi? \| لفي LFY içinde (olacağız) \| خلق ḢLG bir yaratılış \| جديد CD̃YD̃ yeniden \| أولئك ÊWLÙK işte onlar \| الذين ELZ̃YN kimselerdir \| كفروا KFRWE inkar eden(lerdir) \| بربهم BRBHM Rablerini \| وأولئك WÊWLÙK ve onlar (bulunanlardır) \| الأغلال ELÊĞLEL halkalar \| في FY \| أعناقهم ÊANEGHM boyunlarında \| وأولئك WÊWLÙK ve onlar \| أصحاب ÊṦḪEB halkıdır \| النار ELNER ateş \| هم HM onlar \| فيها FYHE orada \| خالدون ḢELD̃WN sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: eğer \| teǎ'ceb: şaşacaksan \| feǎcebun: şaşmak lazım \| ḳavluhum: onların şu sözlerine \| eiƶā: zaman mı? \| kunnā: biz olduğumuz \| turāben: toprak \| einnā: gerçekten biz mi? \| lefī: içinde (olacağız) \| ḣalḳin: bir yaratılış \| cedīdin: yeniden \| ulāike: işte onlar \| elleƶīne: kimselerdir \| keferū: inkar eden(lerdir) \| birabbihim: Rablerini \| ve ulāike: ve onlar (bulunanlardır) \| l-eğlālu: halkalar \| fī: \| eǎ'nāḳihim: boyunlarında \| veulāike: ve onlar \| eSHābu: halkıdır \| n-nāri: ateş \| hum: onlar \| fīhā: orada \| ḣālidūne: sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: eğer \| TACB: şaşacaksan \| FACB: şaşmak lazım \| GVLHM: onların şu sözlerine \| ÊÎZ̃E: zaman mı? \| KNE: biz olduğumuz \| TREBE: toprak \| ÊÎNE: gerçekten biz mi? \| LFY: içinde (olacağız) \| ḢLG: bir yaratılış \| CD̃YD̃: yeniden \| ÊVLÙK: işte onlar \| ELZ̃YN: kimselerdir \| KFRVE: inkar eden(lerdir) \| BRBHM: Rablerini \| VÊVLÙK: ve onlar (bulunanlardır) \| ELÊĞLEL: halkalar \| FY: \| ÊANEGHM: boyunlarında \| VÊVLÙK: ve onlar \| ÊṦḪEB: halkıdır \| ELNER: ateş \| HM: onlar \| FYHE: orada \| ḢELD̃VN: sürekli kalacaklardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şaşıyorsan asıl şaşılacak şey, toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız diyenlerin sözü. Onlar, öyle kişilerdir ki Rablerine kâfir olmuşlardır. Onlar, öyle kişilerdir ki boyunlarında demir zincirler var ve onlar, cehennem ehlidir; onlar, orada ebedî kalırlar.
Adem Uğur : (Resûlüm! Kâfirlerin seni yalanlamalarına) şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların: "Biz toprak olduğumuz zaman yeniden mi yaratılacağız?" demeleridir. İşte onlar, Rablerini inkâr edenlerdir; işte onlar (kıyamet gününde) boyunlarında tasmalar bulunanlardır. Ve onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedî kalacaklardır!
Ahmed Hulusi : Eğer (kavrayamadığından dolayı) şaşıyorsan (bu işaretlerimize); asıl şaşılacak olan, onların şu sözüdür: "Biz toprak olduktan sonra, halkı cedîdde mi olacağız (yeni bir yaratılmayla yaşama devam mı edeceğiz)?". . . İşte bunlar Rablerinin hakikatleri olduğu bilgisini inkâr edenlerdir (Allâh Esmâ'sı hakikatleri olduğu için sonsuza dek ölümsüz yaşayacaklarını kavrayamayanlardır)! Boyunlarında bukağılar (halkalar - karınlarındaki ikinci beyinin oluşturduğu madde bedenden ibaret olma düşüncesinin esirleri) olanlar da bunlardır! Bunlar Ateş (yanma) ehlidir. . . Onlar orada sonsuz yaşarlar!
Ahmet Tekin : Kâfirlerin seni yalanlaması, putlara tapması, kâinattaki hârikulâde oluşlar hayretini mucip olsa da, asıl şaşılacak şey onların, 'Biz toprak olduğumuz zaman mı, yeniden mi yaratılacağız?' demeleridir. İşte onlar Rablerini inkârda ısrar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına tasmalar takılacak olanlardır. Onlar ateş ehli, cehennemliktirler. Orada ebedî kalacaklar.
Ahmet Varol : Eğer şaşacaksan asıl şaşılacak şey onların: 'Biz toprak olduğumuzda mı, biz mi yeniden yaratılacağız?' demeleridir. İşte onlar Rabblerini inkâr edenlerdir. İşte onlar boyunlarında halkalar olanlardır. Ve işte onlar cehennemliktirler. Onlar orada sürekli kalacaklardır.
Ali Bulaç : Eğer şaşıracaksan, asıl şaşkınlık konusu onların şöyle söylemeleridir: "Biz toprak iken mi, gerçekten biz mi yeniden yaratılacağız?" İşte onlar Rablerine karşı inkâra sapanlar, işte onlar boyunlarına (ateşten) halkalar geçirilenler ve işte onlar -içinde ebedi kalacakları- ateşin arkadaşları olanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm, eğer kâfirlerin seni yalanlamasına şaşıyorsan, asıl şu sözleri şaşılacak şeydir: “- Biz bir toprak olduğumuz zaman mı cidden yeni bir yaratılışta olacağız (öldükten sonra yeniden mi dirileceğiz)?” İşte bunlar, Rablerini (hükümlerini) inkâr etmiş olanlardır; bunlar, boyunlarında (kıyamet gününde) demir halkalar bulunanlardır. Bunlar, Cehennemliktirler; ebedî olarak orada kalacaklardır.
Bekir Sadak : µasacaksan, onlarin: «Biz toprak olunca mi yeniden yaratilacagiz?» demelerine sasmak gerekir. Iste onlar Rablerini inkar edenlerdir. Iste onlar boyunlarina demir halkalar vurulanlardir. Iste onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardir.
Celal Yıldırım : Eğer şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey, onların : «Biz toprak olunca mı yeni bir halk (canlı yaratık) olacağız ?» sözüdür. İşte bunlar Rablarını tanımıyanlardır ve bunlardır boyunlarında demir halka olanlar! işte bunlardır Cehennem yârânı. Orada devamlı kalıcılard'r bunlar.
Diyanet İşleri : Eğer şaşacaksan, asıl şaşılacak olan onların, “Biz toprak olunca yeniden mi yaratılacakmışız?” demeleridir. İşte bunlar Rablerini inkâr edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır ve işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Şaşacaksan, onların: 'Biz toprak olunca mı yeniden yaratılacağız?' demelerine şaşmak gerekir. İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır. İşte onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm! Kâfirlerin seni yalanlamalarına) şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların: «Biz toprak olduğumuz zaman yeniden mi yaratılacağız?» demeleridir. İşte onlar, Rablerini inkâr edenlerdir; işte onlar (kıyamet gününde) boyunlarında tasmalar bulunanlardır. Ve onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedî kalacaklardır!
Edip Yüksel : Şaşacaksan, onların şu sözlerine şaşmalısın: 'Biz toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?' İşte onlar, Rab'lerini inkar edenlerdir. Onlar, boyunlarına prangalar hakedenlerdir. Onlar ateşin halkıdır; nitekim orada ebedi kalıcıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların şu sözleridir: «Biz toprak olup gittikten sonra mı, yani biz gerçekten yeniden mi yaratılacağız?» İşte bunlar Rablerini inkâr etmişlerdir. Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır. Ve işte bunlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer şaşıracaksan, işte şaşılacak şey onların şu lakırdısı: «Biz toprak olduğumuz vakit mi; gerçekten biz mi yeni bir yaratılış içinde bulunacağız?» işte bunlar Rablerini inkar edenlerdir, işte bunlar tomrukları boyunlarında ve işte bunlar cehennemliktirler, orada süresiz kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer teaccüb edeceksen işte teaccüb edilecek şey: onların şu lâkırdısı: biz bir toprak olduğumuz vakıt mı, hele hele biz mi mutlaka yeni bir hılkat içinde bulunacağız!... İşte bunlar rablarına küfretmiş olanlar ve işte bunlar tomrukları boyunlarında ve işte bunlar eshabı nar, hep onda kalacaklardır
Fizilal-il Kuran : Eğer şaşacaksan, kâfirlerin 'Biz ölüp toprak olunca mı yeniden diriltileceğiz?' demelerine şaşmak gerekir. Onlar Rabb'lerini inkâr edenlerdir, onların boyunlarına demir halkalar geçirilecektir; onlar, orada ebedi olarak kalmak üzere, cehennemliktirler.
Gültekin Onan : Eğer şaşıracaksan, asıl şaşkınlık konusu onların şöyle söylemeleridir: "Biz toprak iken mi, gerçekten biz mi yeniden yaratılacağız?" İşte onlar rablerine küfredenler, işte onlar boyunlarına (ateşten) halkalar geçirilenler ve işte onlar -içinde ebedi kalacakları- ateşin arkadaşları olanlardır.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer sen şaşıyorsan, asıl şaşırtıcı olan, onların: “Biz toprak olunca mı, biz gerçekten yeni bir oluşturuluşta mıyız?” sözleridir. İşte bunlar, Rablerine inanmamış kimselerdir. Ve işte bunlar, boyunlarında demir halkalar bulunanlardır. Ve işte bunlar, Ateş'in yâranıdırlar, onlar orada sürekli kalıcıdırlar.
Hasan Basri Çantay : Eğer (kâfirlerin seni yalana çıkardıklarına) şaşıyorsan asıl şaşılacak olan onların: «Biz toprak oldukdan sonra mı ve yeniden mi muhakkak yaratılacağız?» demeleridir,İşte bunlar Rablerini tanımayanlardır, işte boyunlarında lâleler bulunanlar bunlar ve işte içinde müebbed kalacakları ateşin yârânı da yine bunlar, bunlardır.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen (kâfirlerin yalanlamalarına) şaşıracaksan, asıl şaşılacak şey, onların: 'Bir toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?' sözleridir. İşte onlar, Rablerini inkâr edenlerdir. Hem yine onlar (âhiret gününde)boyunlarında (demir) halkalar bulunanlardır. Ve onlar ateş ehlidirler. Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir : Şaşacaksan, onların: Biz, toprak olunca yeniden mi yaratılacağız? demelerine şaşmak gerekir. İşte onlar; Rabblarını inkar edenlerdir. İşte onlar; boyunlarına demir halkalar vurulanlardır. Ve işte onlar; cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : Eğer acayip buluyorsan (şaşıyorsan) (bil ki;) asıl onların: “Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten, mutlaka yeniden mi halkedileceğiz (yaratılacağız)?" sözleri acayip (şaşılacak şey)dir. İşte onlar, Rab'lerini inkâr eden kimselerdir. Ve işte onlar, boyunlarında demir halkalar olanlardır ve işte onlar ateş ehlidir. Onlar orada ebedî kalanlardır.
Muhammed Esed : Fakat eğer (Allah'ın yarattığı bu harikalara) şaşıyorsanız inkarcıların şu sözlerine de şaşın: "Nasıl yani! Biz toza toprağa karıştıktan sonra (yeniden hayata dönmek üzre) bir kez daha mı yaratılacağız?" İşte (bunu söyleyenler) Rablerini inkara kalkışan kimselerdir; işte böyleleri boyunlarında (kendi davranışlarının bir sonucu olarak) bukağılar taşıyan kimselerdir; ve işte böyleleri, yerleşip kalmak üzere ateşe girecek olan kimselerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer taaccüb edecek isen işte asıl teaccüb edilecek şey, onların «Biz toprak kesildikten sonra mı mutlaka yeniden yaratılacağız?» demeleridir. Onlar o kimselerdir ki, Rablerini inkâr etmişlerdir ve boyunlarında demir zincirler bulunan da onlardır ve onlar ateşin yârânıdırlar, onlar orada müebbeden kalacak kimselerdir.
Ömer Öngüt : Eğer şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların şu sözleridir: “Biz toprak olduğumuz zaman mı, biz mi yeniden yaratılacağız?” İşte onlar Rablerini inkâr edenlerdir. Onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır. İşte onlar cehennemliklerdir, orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş : Eğer şaşacaksan, onların: -Biz toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız? demelerine şaşman gerekir. İşte onlar Rablerini tanımayanlardır. İşte onlar, boyunlarına zincir vurulanlardır. Onlar, ateş halkıdır. Orada temelli kalacaklardır.
Suat Yıldırım : Eğer onların iman etmemelerine şaşırıyorsan bil ki asıl şaşılacak olan, onların: "Ölüp toprak olduktan sonra biz yeniden mi yaratılacakmışız?" demeleridir. İşte onlardır Rab’lerini inkâr edenler. İşte onlardır boyunları tasmalı olanlar. Ve işte onlardır, hem de ebedî kalmak üzere cehennemlik olanlar.
Süleyman Ateş : Eğer şaşacaksan, onların şu sözlerine şaşmak lâzım: "Biz toprak olduğumuz zaman mı, biz mi yeniden yaratılacağız?" İşte onlar, Rablerine karşı nankörlük edenlerdir. Ve Onlar, boyunlarında halkalar bulunan kimselerdir, onlar ateş halkıdır. Onlar orada sürekli kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Eğer şaşıracaksan, asıl şaşkınlık konusu onların şöyle söylemeleridir: «Biz toprak iken mi, gerçekten biz mi yeniden yaratılacağız?» İşte onlar Rablerine karşı küfre sapanlar, işte onlar boyunlarına (ateşten) halkalar geçirenler ve işte onlar -içinde ebedi kalacakları- ateşin arkadaşları olanlardır.
Ümit Şimşek : Şaşacaksan, 'Toprak olduktan sonra yeniden yaratılacak mıyız?' diyenlerin sözüne şaş. Onlar Rablerine nankörlük edenlerdir. Onların boyunlarında bukağılar vardır. Onlar ateş ehlidir ve orada sürekli kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer şaşıyorsan, esas şaşılacak olan onların şu sözüdür: "Biz toprak olunca mı ve gerçekten mi yeni bir yaratılış içinde bulunacağız?" Bunlar Rablerini inkâr edenlerdir. Ve bunlar boyunlarına bukağılar vurulanlardır. Bunlar ateşe dost olanların ta kendileridir; orada sürekli kalacaklardır.