Lokman Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

31:18Lokman Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	asla
2. تُصَعِّرْ	(TṦAR)	= tuSaǎǐr :	çevirne
3. خَدَّكَ	(ḢD̃K)	= ḣaddeke :	yüzünü
4. لِلنَّاسِ	(LLNES)	= linnāsi :	insanlardan
5. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
6. تَمْشِ	(TMŞ)	= temşi :	yürüme
7. فِي	(FY)	= fī :
8. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
9. مَرَحًا	(MRḪE)	= meraHen :	böbürlenerek
10. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	zira
11. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
12. لَا	(LE)	= lā :
13. يُحِبُّ	(YḪB)	= yuHibbu :	sevmez
14. كُلَّ	(KL)	= kulle :	hepsini
15. مُخْتَالٍ	(MḢTEL)	= muḣtālin :	kendini beğenenleri
16. فَخُورٍ	(FḢVR)	= feḣūrin :	övünenleri

VLE TṦAR ḢD̃K LLNES VLE TMŞ FY ELÊRŽ MRḪE ÎN ELLH LE YḪB KL MḢTEL FḢVR

ve lā tuSaǎǐr ḣaddeke linnāsi ve lā temşi fī l-erDi meraHen inne llahe lā yuHibbu kulle muḣtālin feḣūrin

ولا تصعر خدك للناس ولا تمش في الأرض مرحا إن الله لا يحب كل مختال فخور

31:18Lokman Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	asla	And (do) not
تصعر	ص ع ر \| ṦAR	TṦAR	tuSaǎǐr	çevirne	turn
خدك	خ د د \| ḢD̃D̃	ḢD̃K	ḣaddeke	yüzünü	your cheek
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlardan	from men
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (do) not
تمش	م ش ي \| MŞY	TMŞ	temşi	yürüme	walk
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
مرحا	م ر ح \| MRḪ	MRḪE	meraHen	böbürlenerek	exultantly.
إن	\|	ÎN	inne	zira	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LE	lā		(does) not
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	like
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	hepsini	every
مختال	خ ي ل \| ḢYL	MḢTEL	muḣtālin	kendini beğenenleri	self-conceited
فخور	ف خ ر \| FḢR	FḢVR	feḣūrin	övünenleri	boaster.

ولا تصعر خدك للناس ولا تمش في الأرض مرحا إن الله لا يحب كل مختال فخور

[] [ص ع ر] [خ د د] [ن و س] [] [م ش ي] [] [ا ر ض] [م ر ح] [] [] [] [ح ب ب] [ك ل ل] [خ ي ل] [ف خ ر]

31:18Lokman Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	asla	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تصعر	ص ع ر \| ṦAR	TṦAR	tuSaǎǐr	çevirne	turn
		Te,Sad,Ayn,Re, 400,90,70,200,	V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
خدك	خ د د \| ḢD̃D̃	ḢD̃K	ḣaddeke	yüzünü	your cheek
		Hı,Dal,Kef, 600,4,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlardan	from men
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تمش	م ش ي \| MŞY	TMŞ	temşi	yürüme	walk
		Te,Mim,Şın, 400,40,300,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
مرحا	م ر ح \| MRḪ	MRḪE	meraHen	böbürlenerek	exultantly.
		Mim,Re,Ha,Elif, 40,200,8,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	zira	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	like
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	hepsini	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
مختال	خ ي ل \| ḢYL	MḢTEL	muḣtālin	kendini beğenenleri	self-conceited
		Mim,Hı,Te,Elif,Lam, 40,600,400,1,30,	ADJ – genitive indefinite adjective صفة مجرورة
فخور	ف خ ر \| FḢR	FḢVR	feḣūrin	övünenleri	boaster.
		Fe,Hı,Vav,Re, 80,600,6,200,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

VLE TṦAR ḢD̃K LLNES VLE TMŞ FY ELÊRŽ MRḪE ÎN ELLH LE YḪB KL MḢTEL FḢVR

ولا تصعر خدك للناس ولا تمش في الأرض مرحا إن الله لا يحب كل مختال فخور

31:18Lokman Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: asla \| تُصَعِّرْ: çevirne \| خَدَّكَ: yüzünü \| لِلنَّاسِ: insanlardan \| وَلَا: ve \| تَمْشِ: yürüme \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| مَرَحًا: böbürlenerek \| إِنَّ: zira \| اللَّهَ: Allah \| لَا: \| يُحِبُّ: sevmez \| كُلَّ: hepsini \| مُخْتَالٍ: kendini beğenenleri \| فَخُورٍ: övünenleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE asla \| تصعر TṦAR çevirne \| خدك ḢD̃K yüzünü \| للناس LLNES insanlardan \| ولا WLE ve \| تمش TMŞ yürüme \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| مرحا MRḪE böbürlenerek \| إن ÎN zira \| الله ELLH Allah \| لا LE \| يحب YḪB sevmez \| كل KL hepsini \| مختال MḢTEL kendini beğenenleri \| فخور FḢWR övünenleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: asla \| tuSaǎǐr: çevirne \| ḣaddeke: yüzünü \| linnāsi: insanlardan \| ve lā: ve \| temşi: yürüme \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| meraHen: böbürlenerek \| inne: zira \| llahe: Allah \| lā: \| yuHibbu: sevmez \| kulle: hepsini \| muḣtālin: kendini beğenenleri \| feḣūrin: övünenleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: asla \| TṦAR: çevirne \| ḢD̃K: yüzünü \| LLNES: insanlardan \| VLE: ve \| TMŞ: yürüme \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| MRḪE: böbürlenerek \| ÎN: zira \| ELLH: Allah \| LE: \| YḪB: sevmez \| KL: hepsini \| MḢTEL: kendini beğenenleri \| FḢVR: övünenleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ululanıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde, kendini beğenerek kibirle yürüme; şüphe yok ki Allah, ululanıp övünenlerin hiçbirini sevmez.
Adem Uğur : Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.
Ahmed Hulusi : "Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme ve yeryüzünde kendini beğenerek yürüme! Muhakkak ki Allâh, elindekilerle gururlanan kibirli hiçbir kimseyi sevmez!"
Ahmet Tekin : 'Küçümseyerek, surat asarak insanlardan yüz çevirme. Yeryüzünde böbürlenerek, çalım satarak yürüme. Allah kendini beğenmiş, övünmek için iyiliklerini sayıp döken kimseleri sevmez.'
Ahmet Varol : İnsanlara yüzünü çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Çünkü Allah kendini beğenip böbürlenen hiçbir kimseyi sevmez.
Ali Bulaç : "İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez."
Ali Fikri Yavuz : (Kibirlilerin yaptığı gibi) insanlara yüzünün yanını çevirme ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah, her büyüklük taslıyan öğüngeni sevmez.
Bekir Sadak : «İnsanlari kucumseyip yuz cevirme, yeryuzunde boburlenerek yurume; Allah, kendini begenip ovunen hic kimseyi suphesiz ki sevmez.»
Celal Yıldırım : İnsanlardan (büyüklük taslayarak) yüzünü çevirme; yeryüzünde çalımlı çalımlı yürüme. Şüphesiz ki Allah, her böbürlenen kendini be ğenmişi sevmez.
Diyanet İşleri : “Küçümseyerek surat asıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü Allah, hiçbir kibirleneni, övüngeni sevmez.”
Diyanet İşleri (eski) : 'İnsanları küçümseyip yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek yürüme; Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi şüphesiz ki sevmez.'
Diyanet Vakfi : Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.
Edip Yüksel : 'Büyüklük taslayarak halkı küçümseme, yeryüzünde de böbürlenerek dolaşma. ALLAH kendini beğenip övüneni sevmez.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (kibirlenme) ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (böbürlenme), yeryüzünde çalımla yürüme! Çünkü Allah övüngen kurulganın hiçbirini (kendini beğenen hiçbir kimseyi) sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem nâsa avurdunu şişirme ve Yer yüzünde çalımla yürüme, çünkü Allah, öğüngen kurulganın hiç birini sevmez
Fizilal-il Kuran : İnsanları küçümseyip yüz çevirme! Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Allah, kendini beğenmiş övünen kimseyi sevmez.
Gültekin Onan : "İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Tanrı, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez."
Hakkı Yılmaz : Ve insanlara avurdunu şişirme, suratını asma ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Şüphesiz ki Allah, bütün övünen ve kuruntu edenleri sevmez.
Hasan Basri Çantay : «İnsanlardan (kibirlenib) yüzünü çevirme. Yer (yüzün) de şımarık yürüme. Zîrâ Allah her kibir taslayanı, kendini beğenib öğüneni sevmez».
Hayrat Neşriyat : 'Hem insanlara karşı (kibirlenerek) yüzünü yan çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünki Allah, kendini beğenip çokça övünen kimselerin hiçbirini sevmez.'
İbni Kesir : İnsanları küçümseyip yüz çevirme. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Allah kendini beğenip böbürleneni şüphesiz ki hiç sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanlardan (kibirlenerek) yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Muhakkak ki Allah, çalımla yürüyenlerin ve çok övünenlerin hiçbirini sevmez.
Muhammed Esed : "(Yersiz) bir gurura kapılarak insanlara üstünlük taslama ve yeryüzünde küstahça gezip durma! Unutma ki Allah, böbürlenerek küstahlık yapanları sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve nâs için avurdunu şişirme ve yeryüzünde çalımla yürüme. Şüphe yok ki, Allah hiçbir böbürleneni, övüneni sevmez.
Ömer Öngüt : “İnsanları küçümseyip yüz çevirme. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah kendini beğenip öğünen ve böbürlenen kimseleri aslâ sevmez. ”
Şaban Piriş : Halktan yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek çalımlı yürüme! Çünkü Allah, övünen ve büyükleneni sevmez.
Suat Yıldırım : Kibirli davranarak insanlara yüzünü dönme, yerde çalımlı çalımlı yürüme! Çünkü Allah kibirle kasılan, kendini beğenmiş, övünüp duran kimseleri asla sevmez.
Süleyman Ateş : "İnsanlara yanağını bükme (kibirlenerek boynunu bir yana büküp yüzünü insanlardan öte çevirme) ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allâh, kendini beğenip övünen kimseyi sevmez."
Tefhim-ul Kuran : «İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Allah, her büyüklük taslayıp bölürleneni sevmez.»
Ümit Şimşek : 'Kibirlenip de insanlardan yüzünü çevirme; yeryüzünde kasılarak yürüme. Çünkü Allah büyüklük taslayan ve böbürlenenlerin hiçbirini sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : "Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme, yeryüzünde kasılarak yürüme. Çünkü Allah, kurula kurula kendini övenlerin hiçbirini sevmez."