Kırık Meal (Arapça) : |أُولَٰئِكَ: işte onlar | عَلَىٰ: üzerindedirler | هُدًى: doğru bir yol | مِنْ: tarafından | رَبِّهِمْ: Rableri | وَأُولَٰئِكَ: ve işte | هُمُ: onlar | الْمُفْلِحُونَ: umduklarına ereceklerdir |
Kırık Meal (Harekesiz) : |أولئك ÊWLÙKişte onlar | على ALüzerindedirler | هدى HD̃doğru bir yol | من MNtarafından | ربهم RBHMRableri | وأولئك WÊWLÙKve işte | هم HMonlar | المفلحون ELMFLḪWNumduklarına ereceklerdir |
Kırık Meal (Okunuş) : |ulāike: işte onlar | ǎlā: üzerindedirler | huden: doğru bir yol | min: tarafından | rabbihim: Rableri | ve ulāike: ve işte | humu: onlar | l-mufliHūne: umduklarına ereceklerdir |
Kırık Meal (Transcript) : |ÊVLÙK: işte onlar | AL: üzerindedirler | HD̃: doğru bir yol | MN: tarafından | RBHM: Rableri | VÊVLÙK: ve işte | HM: onlar | ELMFLḪVN: umduklarına ereceklerdir |
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardır Rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.
Adem Uğur : İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ahmed Hulusi : İşte onlar Rablerinden gelen hakikat bilgisi üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ahmet Tekin : Onlar, işte onlar, Rablerinin gösterdiği yolda yürüyen faaliyet gösteren erlerdir. Onlar, işte onlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol : İşte onlar Rab'lerinin göstermiş olduğu hidayet yolu üzerindedirler ve kurtuluşa erecek olanlar da onlardır.
Ali Bulaç : İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.
Ali Fikri Yavuz : İşte bunlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve (azabdan) kurtulacak olanlar da, işte bunlardır.
Bekir Sadak : Iste onlar Rablerinin yolunda olanlardir, iste onlar saadete erenlerdir.
Celal Yıldırım : İşte bunlar, Rablarından (belirlenip gösterilen) doğru yol üzeredirler ve işte bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet İşleri : İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir.
Diyanet Vakfi : İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.
Edip Yüksel : Rab'leri tarafından gösterilen bir yolu izleyenler ve kazananlar bunlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler, o kurtuluşa erenler işte bunlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bunlar rablarından bir hidayet üzeredir ve işte bunlardır o felâh bulanlar
Fizilal-il Kuran : İşte onlar Rabb'lerinin göstermiş olduğu doğru bir yol üzeredirler ve kurtuluşa erenlerdir.
Gültekin Onan : İşte onlar, rablerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.
Hakkı Yılmaz : (2-5) "İşte bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren, âhirete de kesin olarak inananların ta kendileri olan güzellik-iyilik üretenler –ki işte bunlar, Rableri tarafından bir doğru yol üzeredirler. Ve onlar, kurtuluşa erecek olanların ta kendileridir– için bir doğru yol kılavuzu ve rahmet olmak üzere yasalar içeren o kitabın âyetleridir. "
Hasan Basri Çantay : İşte onlar Rablerinden bir hidâyet üzerindedirler ve işte onlar, (evet) onlar felaha erenlerdir.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar, Rablerinden bir hidâyet üzeredirler ve yine onlar, gerçekten kurtuluşa erenlerdir.
İbni Kesir : İşte onlar; Rabblarından bir hidayet üzerindedirler. Ve işte onlar; felaha erenlerin kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Ve işte onlar; onlar felâha erenlerdir.
Muhammed Esed : İşte Rablerinin gösterdiği doğru yol üzerinde olan ve dolayısıyla nihai mutluluğa erişecek olanlar bunlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onlar, Rablerinden bir hidâyet üzeredirler ve işte felâha erenler de onlardır.
Ömer Öngüt : İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır. İşte onlar saâdete erenlerdir.
Şaban Piriş : İşte onlar, Rab’lerinin doğru yolu üzerindedirler, dolayısıyla kurtuluşa ereceklerdir.
Suat Yıldırım : İşte onlardır Rab’lerinden bir hidâyet üzere olanlar ve işte onlardır felah bulanlar!
Süleyman Ateş : İşte onlar, Rableri tarafından (gösterilen) doğru bir yol üzerindedirler ve onlar, umduklarına ereceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.
Ümit Şimşek : İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler. Ve onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte onlardır Rablerinden bir kılavuzlanma üzere olanlar; işte onlardır gerçek kurtuluşu bulanlar.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَلَىٰ: üzerindedirler 
