Lokman Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

31:25Lokman Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَئِنْ	(VLÙN)	= velein :	ve andolsun
2. سَأَلْتَهُمْ	(SÊLTHM)	= seeltehum :	onlara sorsan
3. مَنْ	(MN)	= men :	kim?
4. خَلَقَ	(ḢLG)	= ḣaleḳa :	yarattı
5. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	gökleri
6. وَالْأَرْضَ	(VELÊRŽ)	= vel'erDe :	ve yeri
7. لَيَقُولُنَّ	(LYGVLN)	= leyeḳūlunne :	mutlaka derler
8. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
9. قُلِ	(GL)	= ḳuli :	de ki
10. الْحَمْدُ	(ELḪMD̃)	= l-Hamdu :	hamd
11. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'a layıktır
12. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
13. أَكْثَرُهُمْ	(ÊKS̃RHM)	= ekṧeruhum :	çokları
14. لَا	(LE)	= lā :
15. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmezler

VLÙN SÊLTHM MN ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ LYGVLN ELLH GL ELḪMD̃ LLH BL ÊKS̃RHM LE YALMVN

velein seeltehum men ḣaleḳa s-semāvāti vel'erDe leyeḳūlunne llahu ḳuli l-Hamdu lillahi bel ekṧeruhum lā yeǎ'lemūne

ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون

31:25Lokman Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	VLÙN	velein	ve andolsun	And if
سألتهم	س ا ل \| SEL	SÊLTHM	seeltehum	onlara sorsan	you ask them,
من	\|	MN	men	kim?	"""Who"
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	"and the earth?"""
ليقولن	ق و ل \| GVL	LYGVLN	leyeḳūlunne	mutlaka derler	They will surely say,
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	"""Allah."""
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMD̃	l-Hamdu	hamd	"""All praises"
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a layıktır	"(are) for Allah."""
بل	\|	BL	bel	hayır	But
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧeruhum	çokları	most of them
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.

ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون

[] [س ا ل] [] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [ق و ل] [] [ق و ل] [ح م د] [] [] [ك ث ر] [] [ع ل م]

31:25Lokman Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	VLÙN	velein	ve andolsun	And if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
سألتهم	س ا ل \| SEL	SÊLTHM	seeltehum	onlara sorsan	you ask them,
		Sin,,Lam,Te,He,Mim, 60,,30,400,5,40,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	men	kim?	"""Who"
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	"and the earth?"""
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
ليقولن	ق و ل \| GVL	LYGVLN	leyeḳūlunne	mutlaka derler	They will surely say,
		Lam,Ye,Gaf,Vav,Lam,Nun, 30,10,100,6,30,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	"""Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳuli	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMD̃	l-Hamdu	hamd	"""All praises"
		Elif,Lam,Ha,Mim,Dal, 1,30,8,40,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a layıktır	"(are) for Allah."""
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
بل	\|	BL	bel	hayır	But
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧeruhum	çokları	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,	N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLÙN SÊLTHM MN ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ LYGVLN ELLH GL ELḪMD̃ LLH BL ÊKS̃RHM LE YALMVN

ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون

31:25Lokman Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَئِنْ: ve andolsun \| سَأَلْتَهُمْ: onlara sorsan \| مَنْ: kim? \| خَلَقَ: yarattı \| السَّمَاوَاتِ: gökleri \| وَالْأَرْضَ: ve yeri \| لَيَقُولُنَّ: mutlaka derler \| اللَّهُ: Allah \| قُلِ: de ki \| الْحَمْدُ: hamd \| لِلَّهِ: Allah'a layıktır \| بَلْ: hayır \| أَكْثَرُهُمْ: çokları \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولئن WLÙN ve andolsun \| سألتهم SÊLTHM onlara sorsan \| من MN kim? \| خلق ḢLG yarattı \| السماوات ELSMEWET gökleri \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| ليقولن LYGWLN mutlaka derler \| الله ELLH Allah \| قل GL de ki \| الحمد ELḪMD̃ hamd \| لله LLH Allah'a layıktır \| بل BL hayır \| أكثرهم ÊKS̃RHM çokları \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velein: ve andolsun \| seeltehum: onlara sorsan \| men: kim? \| ḣaleḳa: yarattı \| s-semāvāti: gökleri \| vel'erDe: ve yeri \| leyeḳūlunne: mutlaka derler \| llahu: Allah \| ḳuli: de ki \| l-Hamdu: hamd \| lillahi: Allah'a layıktır \| bel: hayır \| ekṧeruhum: çokları \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLÙN: ve andolsun \| SÊLTHM: onlara sorsan \| MN: kim? \| ḢLG: yarattı \| ELSMEVET: gökleri \| VELÊRŽ: ve yeri \| LYGVLN: mutlaka derler \| ELLH: Allah \| GL: de ki \| ELḪMD̃: hamd \| LLH: Allah'a layıktır \| BL: hayır \| ÊKS̃RHM: çokları \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara, andolsun ki, gökleri ve yeryüzünü kim yarattı diye sorsan Allah derler mutlaka. De ki: Hamd Allah'a, hayır, onların çoğu bilmez.
Adem Uğur : Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah..." derler. De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah'a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.
Ahmed Hulusi : Yemin olsun ki eğer onlara: "Semâları ve arzı kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allâh" diyecekler. . . De ki: "El Hamdu Lillâh = Hamd, Allâh'a aittir!". . . Hayır, onların çoğunluğu anlayabilmezler!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, elbette: 'Allah...' diyecekler. 'Allah’a hamdolsun!' de. Fakat onların çoğu Allah’ın, kâinatın nihaî sebebi olduğunu, O’na teslimiyet gerektiğini kavrayamazlar.
Ahmet Varol : Andolsun ki, onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan muhakkak: 'Allah' diyeceklerdir.De ki: 'Hamd Allah'adır.' Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.
Ali Bulaç : Andolsun onlara; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız; "Allah" diyecekler. De ki; "Hamd Allah'ındır." Hayır, onların çoğu bilmezler.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki onlara sorsan: “- Gökleri ve yeri kim yarattı?” Elbette: “-Allah” diyecekler. (Bu gerçeği itiraf ettiklerinden ey Rasûlüm) sen de “- Elhamdü Lillâh= Allah’a hamd olsun” de. Fakat onların çoğu (ilzam edildiklerini, iddialarının boş olduğunu) bilmezler.
Bekir Sadak : N/A
Celal Yıldırım : And olsun ki, onlara, «gökleri ve yeri kim yarattı ?» diye soracak olsan, «elbette Allah...» diyecekler. De ki: Allah'a hamd olsun ! Ama onların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri : Andolsun, eğer onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Allah” derler. De ki: “Hamd, Allah’a mahsustur.” Fakat onların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki onlara: 'Gökleri ve yeri yaratan kimdir?' diye sorsan, 'Allah'tır' derler. De ki: 'Hamd Allah'a mahsustur', ama çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan, mutlaka «Allah...» derler. De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah'a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel : Onlara, 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorarsan, 'ALLAH,' diyecekler. De ki, 'Övgü ALLAH'adır.' Ne var ki çokları bilmiyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan, elbette «Allah» diyecekler. «Allah'a hamd olsun.» de. Fakat onların çoğu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan mutlaka «Allah» diyecekler. De ki: «Hamdolsun Allah'a» Fakat pek çokları bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için sorsan onlara: o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Her halde elbet Allah diyecekler, «elhamdulillah» de, fakat pek çokları bilmezler
Fizilal-il Kuran : Andolsun ki onlara; «Gökleri ve yeri kim yarattı» diye sorsan «Allah» derler. Hamd Allah'a mahsustur. Hayır onların çoğu bilmiyor.
Gültekin Onan : Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız "Tanrı" diyecekler. De ki: "Hamd Tanrı'nındır." Hayır, onların çoğu bilmezler.
Hakkı Yılmaz : "Yine andolsun ki onlara: “Gökleri ve yeri kim oluşturdu?” diye sorsan, kesin “Allah” diyeceklerdir. De ki: “Tüm övgüler, Allah'adır; başkası övülemez!” Aslında onların çoğu bilmezler. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki onlara gökleri ve yeri kimin yaratdığını sorarsan muhakkak: «Allah» derler. Sen de «Elhamdülillah (= Hamd olsun Allaha)» de. Hayır, onların çoğu bilmezler.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, eğer onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, mutlaka: 'Allah!' diyeceklerdir. De ki: 'Hamd, Allah’a mahsusdur.' Fakat onların çoğu bilmezler.
İbni Kesir : Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; muhakkak: Allah, derler. De ki: Hamd Allah'a mahsustur. Hayır onların çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, mutlaka "Allah" derler. "Hamd Allah'a aittir." de. Hayır, onların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : (Çoğu insan) gibi, şayet onlara, "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan, hiç tereddüt etmeden "Allah'tır!" derler. De ki: "(O halde bilin ki) bütün övgüler yalnız Allah'a mahsustur!" Fakat onların çoğu (bunun ne demek olduğunu) bilmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan elbette diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «Elhamdülillah.» Hayır. Onların pek çokları bilmezler.
Ömer Öngüt : Andolsun ki onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Allah!” derler. De ki: “Hamd Allah'a mahsustur. ” Hayır! Onların çoğu bilmezler.
Şaban Piriş : Eğer onlara: -Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, -Allah, derler. De ki: -Hamd Allah içindir. Fakat çokları bilmez.
Suat Yıldırım : Şayet onlara: "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye soracak olursan, elbette "Allah’tır" diye cevap vereceklerdir. De ki: "el-Hamdü lillah (ki müşrikler bile O’nu inkâr edememektedirler!) Fakat onların ekserisi bunun anlamını bilmezler (yani o müşrikler bu itiraflarıyla, çelişki içine girdiklerini fark etmezler)."
Süleyman Ateş : Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, mutlaka: "Allâh" derler. "Hamd Allah'a lâyıktır" de. Hayır, çokları bilmezler.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun onlara; «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan, hiç tartışmasız; «Allah» diyecekler. De ki; «Hamd Allah'ındır.» Hayır, onların çoğu bilmezler.
Ümit Şimşek : Onlara 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, 'Allah' diyecekler. Sen 'Hamd Allah'a mahsustur' de. Doğrusu onların çoğu bilmiyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan yemin olsun, "Allah" derler. De ki: "Hamt Allah'adır!" Ama onların çokları bilmiyorlar.