Hadîd Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

57:17Hadîd Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اعْلَمُوا	(EALMVE)	= Aǎ'lemū :	biliniz ki
2. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	şüphesiz
3. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
4. يُحْيِي	(YḪYY)	= yuHyī :	diriltir
5. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	yeri
6. بَعْدَ	(BAD̃)	= beǎ'de :	sonra
7. مَوْتِهَا	(MVTHE)	= mevtihā :	ölümünden
8. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	andolsun
9. بَيَّنَّا	(BYNE)	= beyyennā :	açıkladık
10. لَكُمُ	(LKM)	= lekumu :	size
11. الْايَاتِ	(EL ËYET)	= l-āyāti :	ayetleri
12. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	umulur ki
13. تَعْقِلُونَ	(TAGLVN)	= teǎ'ḳilūne :	aklınızı kullanırsınız

EALMVE ÊN ELLH YḪYY ELÊRŽ BAD̃ MVTHE GD̃ BYNE LKM EL ËYET LALKM TAGLVN

Aǎ'lemū enne llahe yuHyī l-erDe beǎ'de mevtihā ḳad beyyennā lekumu l-āyāti leǎllekum teǎ'ḳilūne

اعلموا أن الله يحيي الأرض بعد موتها قد بينا لكم الآيات لعلكم تعقلون

57:17Hadîd Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اعلموا	ع ل م \| ALM	EALMVE	Aǎ'lemū	biliniz ki	Know
أن	\|	ÊN	enne	şüphesiz	that
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	diriltir	gives life
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yeri	(to) the earth
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
موتها	م و ت \| MVT	MVTHE	mevtihā	ölümünden	its death.
قد	\|	GD̃	ḳad	andolsun	Indeed,
بينا	ب ي ن \| BYN	BYNE	beyyennā	açıkladık	We have made clear
لكم	\|	LKM	lekumu	size	to you
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	the Signs
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLVN	teǎ'ḳilūne	aklınızı kullanırsınız	understand.

EALMVE ÊN ELLH YḪYY ELÊRŽ BAD̃ MVTHE GD̃ BYNE LKM EL ËYET LALKM TAGLVN

Aǎ'lemū enne llahe yuHyī l-erDe beǎ'de mevtihā ḳad beyyennā lekumu l-āyāti leǎllekum teǎ'ḳilūne

اعلموا أن الله يحيي الأرض بعد موتها قد بينا لكم الآيات لعلكم تعقلون

[ع ل م] [] [] [ح ي ي] [ا ر ض] [ب ع د] [م و ت] [] [ب ي ن] [] [ا ي ي] [] [ع ق ل]

57:17Hadîd Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اعلموا	ع ل م \| ALM	EALMVE	Aǎ'lemū	biliniz ki	Know
		Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 1,70,30,40,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	enne	şüphesiz	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	diriltir	gives life
		Ye,Ha,Ye,Ye, 10,8,10,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yeri	(to) the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
موتها	م و ت \| MVT	MVTHE	mevtihā	ölümünden	its death.
		Mim,Vav,Te,He,Elif, 40,6,400,5,1,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قد	\|	GD̃	ḳad	andolsun	Indeed,
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
بينا	ب ي ن \| BYN	BYNE	beyyennā	açıkladık	We have made clear
		Be,Ye,Nun,Elif, 2,10,50,1,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekumu	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	the Signs
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLVN	teǎ'ḳilūne	aklınızı kullanırsınız	understand.
		Te,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 400,70,100,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

EALMVE ÊN ELLH YḪYY ELÊRŽ BAD̃ MVTHE GD̃ BYNE LKM EL ËYET LALKM TAGLVN

اعلموا أن الله يحيي الأرض بعد موتها قد بينا لكم الآيات لعلكم تعقلون

57:17Hadîd Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|اعْلَمُوا: biliniz ki \| أَنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يُحْيِي: diriltir \| الْأَرْضَ: yeri \| بَعْدَ: sonra \| مَوْتِهَا: ölümünden \| قَدْ: andolsun \| بَيَّنَّا: açıkladık \| لَكُمُ: size \| الْايَاتِ: ayetleri \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تَعْقِلُونَ: aklınızı kullanırsınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اعلموا EALMWE biliniz ki \| أن ÊN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يحيي YḪYY diriltir \| الأرض ELÊRŽ yeri \| بعد BAD̃ sonra \| موتها MWTHE ölümünden \| قد GD̃ andolsun \| بينا BYNE açıkladık \| لكم LKM size \| الآيات EL ËYET ayetleri \| لعلكم LALKM umulur ki \| تعقلون TAGLWN aklınızı kullanırsınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Aǎ'lemū: biliniz ki \| enne: şüphesiz \| llahe: Allah \| yuHyī: diriltir \| l-erDe: yeri \| beǎ'de: sonra \| mevtihā: ölümünden \| ḳad: andolsun \| beyyennā: açıkladık \| lekumu: size \| l-āyāti: ayetleri \| leǎllekum: umulur ki \| teǎ'ḳilūne: aklınızı kullanırsınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|EALMVE: biliniz ki \| ÊN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YḪYY: diriltir \| ELÊRŽ: yeri \| BAD̃: sonra \| MVTHE: ölümünden \| GD̃: andolsun \| BYNE: açıkladık \| LKM: size \| EL ËYET: ayetleri \| LALKM: umulur ki \| TAGLVN: aklınızı kullanırsınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilin ki Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra diriltir; andolsun ki akıl edesiniz diye size delillerimizi apaçık bildirdik.
Adem Uğur : Bilin ki Allah, ölümünden sonra yeryüzünü canlandırıyor. Düşünesiniz diye gerçekten, size âyetleri açıkladık.
Ahmed Hulusi : İyi bilin ki Allâh, ölümünden sonra arzı diriltir! Aklınızı kullanasınız diye size işaretleri açık - seçik beyan ettik.
Ahmet Tekin : Allah’ın, ölümünün ardından yeryüzünü ihya etmeye, canlandırmaya devam ettiğinin ilmî delillerle sabit olduğunu bilin. Âyetleri, kudretimizin delillerini size açıkladık. Ola ki, aklınızı kullanırsınız.
Ahmet Varol : Bilin ki Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. Belki akıl edersiniz diye size ayetleri açıkladık.
Ali Bulaç : Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.
Ali Fikri Yavuz : Şu gerçeği biliniz ki, Allah, arzı, kuruduktan sonra (yağmur sebebiyle) diriltir. İşte biz, aklınız ersin diye, size (azamet ve kudretimize delâlet eden) alâmetleri açıkça gösterdik.
Bekir Sadak : Allah'in, yeryuzunu olumunden sonra dirilttigini bilin; size, akledesiniz diye acik acik deliller anlattitk.
Celal Yıldırım : Bilin ki, Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. Gerçekten Biz, size âyetleri (açık belgeleri) bir bir açıkladık. Ola ki aklınızı kullanırsınız.
Diyanet İşleri : Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltmektedir. Düşünesiniz diye gerçekten, size âyetleri açıkladık.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiğini bilin; size, akledesiniz diye açık açık deliller anlattık.
Diyanet Vakfi : Bilin ki Allah, ölümünden sonra yeryüzünü canlandırıyor. Düşünesiniz diye gerçekten, size âyetleri açıkladık.
Edip Yüksel : Biliniz ki ALLAH ölümünden sonra yeri diriltir. Düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biliniz ki Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size âyetleri açıkladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İyi biliniz ki, Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltir! Anlayasınız diye size ayetleri açıkladık.
Elmalılı Hamdi Yazır : İyi biliniz ki Allah Arzı ölümünden sonra diriltir, işte size âyetleri beyan ettik gerek ki aklınız ersin.
Fizilal-il Kuran : Biliniz ki, Allah, ölmüş toprağa hayat verir. Size ayetlerimizi açıkladık ki, üzerlerinde düşünesiniz.
Gültekin Onan : Bilin ki gerçekten Tanrı ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz biz size ayetleri açıkladık; umulur ki akledersiniz.
Hakkı Yılmaz : Allah'ın, yeryüzünü, ölümünden sonra dirilttiğini biliniz. Belki aklınızı kullanırsınız diye Biz, sizin için âyetleri açıkça ortaya koyduk.
Hasan Basri Çantay : Şu hakıykatı bilin ki Allah yere, ölümünden sonra, can veriyor. Muhakkak ki biz, aklınız ersin diye, size âyetleri açıkça bildirdik.
Hayrat Neşriyat : Bilin ki şübhesiz Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltiyor. Muhakkak ki size âyetleri açıkladık; tâ ki akıl erdiresiniz.
İbni Kesir : Bilin ki; Allah, ölümünden sonra yeryüzünü diriltiyor. Akledesiniz diye, size ayetleri açıkça bildirdik.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın, arzı, ölümünden sonra ona hayat vererek dirilttiğini bilin. (Böylece) âyetleri size açıklamış olduk. Umulur ki, böylece siz akıl edersiniz.
Muhammed Esed : (Ama) bilin ki Allah cansız hale gelen toprağa yeniden hayat verir! Ve aklınızı kullanabilesiniz diye mesajlarımızı sizin için kolay anlaşılır kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biliniz ki, şüphe yok Allah Teâlâ, yeri öldüğünden sonra hayata kavuşturur. Muhakkak ki, sizin için âyetleri açıkça beyan ettik. Tâ ki, âkilâne düşünesiniz.
Ömer Öngüt : İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra yeryüzünü diriltiyor. Aklınızı kullanırsınız diye size âyetleri açıkladık.
Şaban Piriş : Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümden sonra canlandırır. Aklınızı kullanasınız diye delilleri açıkça bildirdik.
Suat Yıldırım : İyi düşünün ki Allah, bütün yeryüzünü bile ölümünden sonra diriltiyor; (gevşeyen ve uyuklayan gönülleri de böylece diriltebilir). Zaten aklını çalıştıran, zihnini işleten kimseler için bu canlanmayı gerçekleştirecek âyetlerimizi iyice açıklamış bulunuyoruz.
Süleyman Ateş : Biliniz ki Allâh yeri, ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size âyetleri açıkladık.
Tefhim-ul Kuran : Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat vermektedir. Şüphesiz biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.
Ümit Şimşek : Şunu bilin ki ölümünün ardından Allah yeryüzünü bile diriltiyor. Aklınızı kullanmanız için, Biz size âyetleri böylece açıklamış bulunuyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Bilin ki Allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir. Ayetleri size açık seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.