57:16Hadîd Suresi 16. Ayet

Kuran Sırası: 57 İniş Sırası: 94

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَلَمْ	(ÊLM)	= elem :
2. يَأْنِ	(YÊN)	= ye'ni :	vakti gelmedi mi?
3. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	için
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inananlar
5. أَنْ	(ÊN)	= en :
6. تَخْشَعَ	(TḢŞA)	= teḣşeǎ :	saygı duymasının
7. قُلُوبُهُمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbuhum :	kalblerinin
8. لِذِكْرِ	(LZ̃KR)	= liƶikri :	zikrine
9. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
10. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeye
11. نَزَلَ	(NZL)	= nezele :	inananlar
12. مِنَ	(MN)	= mine :	-tan
13. الْحَقِّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳi :	hak-
14. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
15. يَكُونُوا	(YKVNVE)	= yekūnū :	olmasınlar
16. كَالَّذِينَ	(KELZ̃YN)	= kālleƶīne :	kimseler gibi
17. أُوتُوا	(ÊVTVE)	= ūtū :	verilen
18. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	Kitap
19. مِنْ	(MN)	= min :
20. قَبْلُ	(GBL)	= ḳablu :	bundan önce
21. فَطَالَ	(FŦEL)	= feTāle :	ve geçen
22. عَلَيْهِمُ	(ALYHM)	= ǎleyhimu :	üzerlerinden
23. الْأَمَدُ	(ELÊMD̃)	= l-emedu :	uzun zaman
24. فَقَسَتْ	(FGST)	= feḳaset :	ve katılaşan
25. قُلُوبُهُمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbuhum :	kalbleri
26. وَكَثِيرٌ	(VKS̃YR)	= ve keṧīrun :	ve çoğu
27. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onların
28. فَاسِقُونَ	(FESGVN)	= fāsiḳūne :	yoldan çıkmıştır

ÊLM YÊN LLZ̃YN ËMNVE ÊN TḢŞA GLVBHM LZ̃KR ELLH VME NZL MN ELḪG VLE YKVNVE KELZ̃YN ÊVTVE ELKTEB MN GBL FŦEL ALYHM ELÊMD̃ FGST GLVBHM VKS̃YR MNHM FESGVN

elem ye'ni lilleƶīne āmenū en teḣşeǎ ḳulūbuhum liƶikri llahi ve mā nezele mine l-Haḳḳi ve lā yekūnū kālleƶīne ūtū l-kitābe min ḳablu feTāle ǎleyhimu l-emedu feḳaset ḳulūbuhum ve keṧīrun minhum fāsiḳūne

ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم وكثير منهم فاسقون

57:16Hadîd Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Has not
يأن	ا ن ي \| ENY	YÊN	ye'ni	vakti gelmedi mi?	come (the) time
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	için	for those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inananlar	believed
أن	\|	ÊN	en		that
تخشع	خ ش ع \| ḢŞA	TḢŞA	teḣşeǎ	saygı duymasının	become humble
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbuhum	kalblerinin	their hearts
لذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	LZ̃KR	liƶikri	zikrine	at (the) remembrance (of) Allah
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	at (the) remembrance (of) Allah
وما	\|	VME	ve mā	ve şeye	and what
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezele	inananlar	has come down
من	\|	MN	mine	-tan	of
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	hak-	the truth?
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And not
يكونوا	ك و ن \| KVN	YKVNVE	yekūnū	olmasınlar	they become
كالذين	\|	KELZ̃YN	kālleƶīne	kimseler gibi	like those who
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilen	were given
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book
من	\|	MN	min		before,
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bundan önce	before,
فطال	ط و ل \| ŦVL	FŦEL	feTāle	ve geçen	(and) was prolonged
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	üzerlerinden	for them
الأمد	ا م د \| EMD̃	ELÊMD̃	l-emedu	uzun zaman	the term,
فقست	ق س و \| GSV	FGST	feḳaset	ve katılaşan	so hardened
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbuhum	kalbleri	"their hearts;"
وكثير	ك ث ر \| KS̃R	VKS̃YR	ve keṧīrun	ve çoğu	and many
منهم	\|	MNHM	minhum	onların	of them
فاسقون	ف س ق \| FSG	FESGVN	fāsiḳūne	yoldan çıkmıştır	(are) defiantly disobedient.

ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم وكثير منهم فاسقون

[] [ا ن ي] [] [ا م ن] [] [خ ش ع] [ق ل ب] [ذ ك ر] [] [] [ن ز ل] [] [ح ق ق] [] [ك و ن] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [] [ق ب ل] [ط و ل] [] [ا م د] [ق س و] [ق ل ب] [ك ث ر] [] [ف س ق]

57:16Hadîd Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Has not
		,Lam,Mim, ,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
يأن	ا ن ي \| ENY	YÊN	ye'ni	vakti gelmedi mi?	come (the) time
		Ye,,Nun, 10,,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	için	for those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inananlar	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تخشع	خ ش ع \| ḢŞA	TḢŞA	teḣşeǎ	saygı duymasının	become humble
		Te,Hı,Şın,Ayn, 400,600,300,70,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbuhum	kalblerinin	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – nominative feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	LZ̃KR	liƶikri	zikrine	at (the) remembrance (of) Allah
		Lam,Zel,Kef,Re, 30,700,20,200,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine verbal noun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	at (the) remembrance (of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve şeye	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezele	inananlar	has come down
		Nun,Ze,Lam, 50,7,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-tan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳi	hak-	the truth?
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يكونوا	ك و ن \| KVN	YKVNVE	yekūnū	olmasınlar	they become
		Ye,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 10,20,6,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون»
كالذين	\|	KELZ̃YN	kālleƶīne	kimseler gibi	like those who
		Kef,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 20,1,30,700,10,50,	P – prefixed preposition ka REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilen	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitap	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		before,
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	bundan önce	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
فطال	ط و ل \| ŦVL	FŦEL	feTāle	ve geçen	(and) was prolonged
		Fe,Tı,Elif,Lam, 80,9,1,30,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	üzerlerinden	for them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
الأمد	ا م د \| EMD̃	ELÊMD̃	l-emedu	uzun zaman	the term,
		Elif,Lam,,Mim,Dal, 1,30,,40,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
فقست	ق س و \| GSV	FGST	feḳaset	ve katılaşan	so hardened
		Fe,Gaf,Sin,Te, 80,100,60,400,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbuhum	kalbleri	"their hearts;"
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – nominative feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكثير	ك ث ر \| KS̃R	VKS̃YR	ve keṧīrun	ve çoğu	and many
		Vav,Kef,Se,Ye,Re, 6,20,500,10,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	onların	of them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
فاسقون	ف س ق \| FSG	FESGVN	fāsiḳūne	yoldan çıkmıştır	(are) defiantly disobedient.
		Fe,Elif,Sin,Gaf,Vav,Nun, 80,1,60,100,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ألم

ÊLM

elem

يأن

YÊN

ye'ni

ENY|ا ن ي

vakti gelmedi mi?

للذين

LLZ̃YN

lilleƶīne

için

آمنوا

ËMNVE

āmenū

EMN|ا م ن

inananlar

أن

ÊN

تخشع

TḢŞA

teḣşeǎ

ḢŞA|خ ش ع

saygı duymasının

قلوبهم

GLVBHM

ḳulūbuhum

GLB|ق ل ب

kalblerinin

لذكر

LZ̃KR

liƶikri

Z̃KR|ذ ك ر

zikrine

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

وما

VME

ve mā

ve şeye

نزل

NZL

nezele

NZL|ن ز ل

inananlar

من

mine

-tan

الحق

ELḪG

l-Haḳḳi

ḪGG|ح ق ق

hak-

ولا

VLE

ve lā

يكونوا

YKVNVE

yekūnū

KVN|ك و ن

olmasınlar

كالذين

KELZ̃YN

kālleƶīne

kimseler gibi

أوتوا

ÊVTVE

ūtū

ETY|ا ت ي

verilen

الكتاب

ELKTEB

l-kitābe

KTB|ك ت ب

Kitap

من

min

قبل

GBL

ḳablu

GBL|ق ب ل

bundan önce

فطال

FŦEL

feTāle

ŦVL|ط و ل

ve geçen

عليهم

ALYHM

ǎleyhimu

üzerlerinden

الأمد

ELÊMD̃

l-emedu

EMD̃|ا م د

uzun zaman

فقست

FGST

feḳaset

GSV|ق س و

ve katılaşan

قلوبهم

GLVBHM

ḳulūbuhum

GLB|ق ل ب

kalbleri

وكثير

VKS̃YR

ve keṧīrun

KS̃R|ك ث ر

ve çoğu

منهم

MNHM

minhum

onların

فاسقون

FESGVN

fāsiḳūne

FSG|ف س ق

yoldan çıkmıştır

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| يَأْنِ: vakti gelmedi mi? \| لِلَّذِينَ: için \| امَنُوا: inananlar \| أَنْ: \| تَخْشَعَ: saygı duymasının \| قُلُوبُهُمْ: kalblerinin \| لِذِكْرِ: zikrine \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَمَا: ve şeye \| نَزَلَ: inananlar \| مِنَ: -tan \| الْحَقِّ: hak- \| وَلَا: ve \| يَكُونُوا: olmasınlar \| كَالَّذِينَ: kimseler gibi \| أُوتُوا: verilen \| الْكِتَابَ: Kitap \| مِنْ: \| قَبْلُ: bundan önce \| فَطَالَ: ve geçen \| عَلَيْهِمُ: üzerlerinden \| الْأَمَدُ: uzun zaman \| فَقَسَتْ: ve katılaşan \| قُلُوبُهُمْ: kalbleri \| وَكَثِيرٌ: ve çoğu \| مِنْهُمْ: onların \| فَاسِقُونَ: yoldan çıkmıştır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| يأن YÊN vakti gelmedi mi? \| للذين LLZ̃YN için \| آمنوا ËMNWE inananlar \| أن ÊN \| تخشع TḢŞA saygı duymasının \| قلوبهم GLWBHM kalblerinin \| لذكر LZ̃KR zikrine \| الله ELLH Allah'ın \| وما WME ve şeye \| نزل NZL inananlar \| من MN -tan \| الحق ELḪG hak- \| ولا WLE ve \| يكونوا YKWNWE olmasınlar \| كالذين KELZ̃YN kimseler gibi \| أوتوا ÊWTWE verilen \| الكتاب ELKTEB Kitap \| من MN \| قبل GBL bundan önce \| فطال FŦEL ve geçen \| عليهم ALYHM üzerlerinden \| الأمد ELÊMD̃ uzun zaman \| فقست FGST ve katılaşan \| قلوبهم GLWBHM kalbleri \| وكثير WKS̃YR ve çoğu \| منهم MNHM onların \| فاسقون FESGWN yoldan çıkmıştır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| ye'ni: vakti gelmedi mi? \| lilleƶīne: için \| āmenū: inananlar \| en: \| teḣşeǎ: saygı duymasının \| ḳulūbuhum: kalblerinin \| liƶikri: zikrine \| llahi: Allah'ın \| ve mā: ve şeye \| nezele: inananlar \| mine: -tan \| l-Haḳḳi: hak- \| ve lā: ve \| yekūnū: olmasınlar \| kālleƶīne: kimseler gibi \| ūtū: verilen \| l-kitābe: Kitap \| min: \| ḳablu: bundan önce \| feTāle: ve geçen \| ǎleyhimu: üzerlerinden \| l-emedu: uzun zaman \| feḳaset: ve katılaşan \| ḳulūbuhum: kalbleri \| ve keṧīrun: ve çoğu \| minhum: onların \| fāsiḳūne: yoldan çıkmıştır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| YÊN: vakti gelmedi mi? \| LLZ̃YN: için \| ËMNVE: inananlar \| ÊN: \| TḢŞA: saygı duymasının \| GLVBHM: kalblerinin \| LZ̃KR: zikrine \| ELLH: Allah'ın \| VME: ve şeye \| NZL: inananlar \| MN: -tan \| ELḪG: hak- \| VLE: ve \| YKVNVE: olmasınlar \| KELZ̃YN: kimseler gibi \| ÊVTVE: verilen \| ELKTEB: Kitap \| MN: \| GBL: bundan önce \| FŦEL: ve geçen \| ALYHM: üzerlerinden \| ELÊMD̃: uzun zaman \| FGST: ve katılaşan \| GLVBHM: kalbleri \| VKS̃YR: ve çoğu \| MNHM: onların \| FESGVN: yoldan çıkmıştır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlara, o çağ gelmedi mi henüz, Allah'ı anış ve Kur'ân'dan inen şeyler, onların gönüllerini yumuşatsın da tamâmıyla korkup itâat etsinler ve önceden kendilerine kitap verilenlere benzemesinler; onların, peygamberleriyle araları, uzayıp açıldıkça kalpleri katılaştı ve onların çoğu, buyruktan çıktı.
Adem Uğur : İman edenlerin Allah'ı anma ve O'ndan inen Kur'an sebebiyle kalplerinin ürpermesi zamanı daha gelmedi mi? Onlar daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar. Onların üzerinden uzun zaman geçti de kalpleri katılaştı. Onlardan bir çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
Ahmed Hulusi : İman edenler için, Allâh'ın zikri (hatırlanışı) ve Hak'tan inzâl olana bilinçlerinin huşû duyması vakti gelmedi mi? Ki daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar (ibadetleri âdete dönüşmesin, çalışmalarını düşünerek hissederek yapsınlar)! Onların (İsrailoğullarının) üzerlerinden uzun müddet geçmişti de (ibadetleri âdete dönüşmüştü), bu yüzden kalpleri katılaşmıştı (yaptıklarını düşünüp hissedip yaşamadan, âdet diye yapmaya başlamışlardı)! Onlardan (Yahudilerden) çoğunun inançları bozuktur!
Ahmet Tekin : Allah’ı zikretmek ve gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek Hak kitap Kur’ân’dan inen âyetleri anlatmak, tebliğ etmek için, tam bir samimiyetle Allah’a imanın, kulluk ve itaatin şuuruna erip saygı göstererek mü’minlerin akıllarının, ruhlarının kıpırdanma zamanı gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine verilen kutsal kitaplardaki emir ve hükümleri uygulamakla sorumlu tutulanlar gibi olmasınlar. Onların üzerinden uzun zaman geçmiş ve kafaları kalınlaşmış, kalpleri katılaşmıştı. Onların çoğu da doğru ve mantıklı düşünmeyi, hak dini terkeden fâsıktı, âsi ve bozguncu bir topluluk idi.
Ahmet Varol : İman edenlerin, Allah'ın zikrine ve haktan inene kalplerinin saygı duyacağı vakit gelmedi mi ki; daha önce kendilerine kitap verilmiş sonra üzerlerinden uzun süre geçmiş, böylece kalpleri katılaşmış kimseler gibi olmasınlar. Onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdi.
Ali Bulaç : İman edenlerin, Allah'ın ve haktan inmiş olanın zikri için kalplerinin 'saygı ve korku ile yumuşaması' zamanı gelmedi mi? Onlar, bundan önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun bir süre geçmiş, böylece kalpleri de katılaşmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan çoğu fasık olanlardı.
Ali Fikri Yavuz : İman edenlere, vakti gelmedi mi ki, kalbleri Allah’ın zikrine ve inen Kur’an’a saygı ile yumuşasın; ve bundan önce kendilerine kitab verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçib de kalbleri katılaşmış ve çoğu fıska dalmış bulunanlar gibi olmasınlar.
Bekir Sadak : Inananlarin gonullerinin Allah'i anmasi ve O'ndan inen gercege icten baglanmasi zamani daha gelmedi mi? Onlar, daha once kendilerine kitap verilenler gibi olmasinlar; onlarin uzerinden uzun zaman gecti de kalbleri katilasti; cogu, yoldan cikmis kimselerdir.
Celal Yıldırım : O imân edenlerin kalblerini Allah'ı saygıyla korkuyla anmaları, O'ndan inen hakka (bağlanmaları) zamanı gelmedi mi ? Ve sakın mü'minler, kendilerine daha önce kitap verilenler gibi olmasınlar. Onların üzerlerinden uzun zaman geçti de kalbleri katılaştı ve çoğu da ilâhî sınırları aşan yozmuş kişilerdir.
Diyanet İşleri : İman edenlerin Allah’ı zikretmekten ve inen haktan dolayı kalplerinin saygı ile ürpermesinin zamanı gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilip de, üzerinden uzun zaman geçen, böylece kalpleri katılaşanlar gibi olmasınlar. Onlardan birçoğu fasık kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : İnananların gönüllerinin Allah'ı anması ve O'ndan inen gerçeğe içten bağlanması zamanı daha gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar; onların üzerinden uzun zaman geçti de kalbleri katılaştı; çoğu, yoldan çıkmış kimselerdir.
Diyanet Vakfi : İman edenlerin Allah'ı anma ve O'ndan inen Kur'an sebebiyle kalplerinin ürpermesi zamanı daha gelmedi mi? Onlar daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar. Onların üzerinden uzun zaman geçti de kalpleri katılaştı. Onlardan bir çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
Edip Yüksel : İnananlar için ALLAH'ın mesajına ve inen gerçeğe gönüllerini açmanın vakti gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilmiş olanlar gibi olmasınlar; onların üzerinden uzun zaman geçince kalpleri katılaşmıştı. Onların çoğunluğu yoldan çıkmış kimselerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnananlar için hâlâ vakit gelmedi mi ki, kalbleri Allah'ın zikrine ve inen hakka saygı duysun ve bundan önce kendilerine verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmekle kalbleri katılaşmış, çoğu da yoldan çıkmış kimseler gibi olmasınlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O iman edenlere zamanı gelmedi mi ki, kalpleri Allah'ın zikrine ve inen gerçek aşkına saygı ile coşsun ve bundan önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçip de kalpleri katılaşmış, Çoğu da günaha dalmış bulunanlar gibi olmasınlar?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya o iyman edenlere çağı gelmedi mi? ki kalbleri Allahın zikrine ve inen hak aşkına huşu' ile çoşsun ve bundan evvel kendilerine kitab verilmiş sonra üzerlerinden uzun zaman geçip de kalbleri katılaşmış ve ekserîsi fıska dalmış bulunanlar gibi olmasınlar.
Fizilal-il Kuran : Allah'tan gelen öğütlerin ve O'nun indirdiği gerçeğin etkisi ile müminlerin kalplerinin yumuşayacağı, ürpereceği gün halâ gelmedi mi? Müminler daha önce kendilerine kutsal kitap verilenler gibi olmasınlar. Uzun zaman geçince onların kalpleri katılaştı ve çoğu yoldan çıkmış kimseler oldu.
Gültekin Onan : İnananların, Tanrı'nın ve haktan inmiş olanın zikri için kalplerinin 'saygı ve korku ile yumuşaması' zamanı gelmedi mi? Onlar, bundan önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden (uzun) bir müddet geçmiş, böylece kalpleri de katılaşmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan çoğu fasıktı.
Hakkı Yılmaz : İnananlar için hâlâ vakti gelmedi mi ki kalpleri Allah'ı anmak ve haktan gelen için ürpersin de, daha önce kendilerine Kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmiş, dolayısıyla kalpleri katılaşmış kimseler gibi olmasınlar. Onların çoğu da yoldan çıkmıştır.
Hasan Basri Çantay : îman edenlerin, Allâhı ve Hakdan ineni zikr için, kalblerinin saygı ile yumuşaması zamanı halâ gelmedi mi? Onlar, daha evvel kendilerine kitâb verilib de üzerlerinden uzun zaman geçmiş, artık kalbleri kararmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan bir çoğu (dînlerinden çıkmış) faasıklardı.
Hayrat Neşriyat : Îmân edenlerin, Allah’ın zikrine ve Hakk’tan inene (Kur’ân’a) karşı kalblerinin(korku ve) yumuşama zamânı hâlâ gelmedi mi? (Onlar da) daha önce kendilerine kitab verilenler gibi olmasınlar ki, onların üzerlerine uzun zaman geçti de kalbleri katılaştı. Hem onlardan çoğu, günahkâr kimselerdir.
İbni Kesir : İman edenlerin, Allah'ı anması ve O'ndan inen gerçek için kalblerinin yumuşaması zamanı hala gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine kitab verilip de üzerlerinden uzun zaman geçmiş, artık kalbleri katılaşmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan bir çoğu fasıklardır.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın zikri ile ve Hakk'tan inen şeyle (Allah'ın nurları ile), âmenû olanların (Allah'a ulaşmayı dileyenlerin) kalplerinin huşû duyma zamanı gelmedi mi? Kendilerine daha önce kitap verilip de böylece üzerinden uzun zaman geçince, artık (zikri unuttukları için) kalpleri katılaşan kimseler gibi olmasınlar. Onlardan çoğu fasıklardır.
Muhammed Esed : İmana ermiş olanların kalplerinin Allah'ı ve (kendilerine) indirilen hakikati anarken acizliklerini fark etmelerinin zamanı gelmedi mi? (Ve vakti gelmedi mi) kendilerine daha önce vahiy indirilmiş olanlara ve zamanın geçmesiyle kalpleri katılaşarak çoğu (bugün) yoldan sapmış olanlara benzememelerinin?
Ömer Nasuhi Bilmen : İmân edenler için hâlâ zamanı gelmedi mi ki, kalbleri Allah'ın zikri için ve Hak'tan nüzul eden için havf ve haşyet içinde bulunsun? Ve evvelce kendilerine kitap verilmiş kimseler gibi olmasınlar ki, üzerlerine uzun zaman geçmiş de kalbleri katılaşmıştır ve onlardan birçoğu fâsıklardır.
Ömer Öngüt : İnananların Allah'ı zikir ve O'ndan inen gerçek için kalplerinin saygı ile yumuşaması zamanı hâlâ gelmedi mi? Onlar daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar. Onların üzerlerinden uzun zaman geçti de kalpleri katılaştı. Zaten onlardan bir çoğu yoldan çıkmış fâsıklardır.
Şaban Piriş : Allah’ın ve haktan inenin uyarıları için iman edenlerin kalblerinin titreme (zamanı) gelmedi mi? Kendilerinden önce kitap verilenler gibi olmasınlar. Uzun süre geçince kalpleri katılaşmış, çoğu da yoldan çıkmışlardı.
Suat Yıldırım : İman edenlerin kalplerinin Allah’ı ve Cenab-ı Hak tarafından inen hakikatleri hatırlayarak yumuşayıp saygı ile dirilme vakti gelmedi mi? Sakın onlar daha önce kitap verilen ümmetler gibi olmasınlar. Zira kitabı tanımalarının üzerinden kendilerince uzun zaman geçmesi sebebiyle, onlarda ülfet ve kanıksama meydana gelmiş, neticede kalpleri katılaşmıştı. Hatta onların çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır.
Süleyman Ateş : İnananlar için hâlâ vakit gelmedi mi ki kalbleri Allâh'ın Zikrine ve inen hakka saygı duysun ve bundan önce kendilerine Kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmekle kalbleri katılaşmış, çoğu da yoldan çıkmış kimseler gibi olmasınlar?
Tefhim-ul Kuran : İman etmekte olanların, Allah'ın ve haktan inmiş olanın zikri için kalplerinin 'saygı dolu bir korku ile yumuşaması' zamanı gelmedi mi? Onlar, bundan önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun bir süre geçmiş, böylece kalpleri de katılaşmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan çoğu da fasık olanlardı.
Ümit Şimşek : İman edenlerin, Allah'ın zikrine ve hak olarak inene karşı kalplerinin yumuşaması için zaman hâlâ gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasın ki, üzerinden zaman geçince kalpleri katılaşıvermiş ve birçoğu yoldan çıkmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk : İnananlar için hâlâ vakti gelmedi mi ki, kalpleri Allah'ın zikri/Kur'an'ı ve Hak'tan inen için ürpersin de daha önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmiş de kalpleri kaskatı kesilmiş kimseler gibi olmasınlar. Onların çoğu yoldan çıkmıştır.