Hadîd Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

57:3Hadîd Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هُوَ	(HV)	= huve :	O
2. الْأَوَّلُ	(ELÊVL)	= l-evvelu :	ilktir
3. وَالْاخِرُ	(VEL ËḢR)	= vel'āḣiru :	ve sondur
4. وَالظَّاهِرُ	(VELƵEHR)	= ve ZZāhiru :	ve zahirdir
5. وَالْبَاطِنُ	(VELBEŦN)	= velbāTinu :	ve batındır
6. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
7. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
8. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
9. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilendir

HV ELÊVL VEL ËḢR VELƵEHR VELBEŦN VHV BKL ŞYÙ ALYM

huve l-evvelu vel'āḣiru ve ZZāhiru velbāTinu ve huve bikulli şey'in ǎlīmun

هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم

57:3Hadîd Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O	He
الأول	ا و ل \| EVL	ELÊVL	l-evvelu	ilktir	(is) the First
والآخر	ا خ ر \| EḢR	VEL ËḢR	vel'āḣiru	ve sondur	and the Last,
والظاهر	ظ ه ر \| ƵHR	VELƵEHR	ve ZZāhiru	ve zahirdir	and the Apparent
والباطن	ب ط ن \| BŦN	VELBEŦN	velbāTinu	ve batındır	and the Unapparent,
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	and He
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	(is) of every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knower.

HV ELÊVL VEL ËḢR VELƵEHR VELBEŦN VHV BKL ŞYÙ ALYM

huve l-evvelu vel'āḣiru ve ZZāhiru velbāTinu ve huve bikulli şey'in ǎlīmun

هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم

[] [ا و ل] [ا خ ر] [ظ ه ر] [ب ط ن] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

57:3Hadîd Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الأول	ا و ل \| EVL	ELÊVL	l-evvelu	ilktir	(is) the First
		Elif,Lam,,Vav,Lam, 1,30,,6,30,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
والآخر	ا خ ر \| EḢR	VEL ËḢR	vel'āḣiru	ve sondur	and the Last,
		Vav,Elif,Lam,,Hı,Re, 6,1,30,,600,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
والظاهر	ظ ه ر \| ƵHR	VELƵEHR	ve ZZāhiru	ve zahirdir	and the Apparent
		Vav,Elif,Lam,Zı,Elif,He,Re, 6,1,30,900,1,5,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
والباطن	ب ط ن \| BŦN	VELBEŦN	velbāTinu	ve batındır	and the Unapparent,
		Vav,Elif,Lam,Be,Elif,Tı,Nun, 6,1,30,2,1,9,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	(is) of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

HV ELÊVL VEL ËḢR VELƵEHR VELBEŦN VHV BKL ŞYÙ ALYM

هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم

57:3Hadîd Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هُوَ: O \| الْأَوَّلُ: ilktir \| وَالْاخِرُ: ve sondur \| وَالظَّاهِرُ: ve zahirdir \| وَالْبَاطِنُ: ve batındır \| وَهُوَ: ve O \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| عَلِيمٌ: bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هو HW O \| الأول ELÊWL ilktir \| والآخر WEL ËḢR ve sondur \| والظاهر WELƵEHR ve zahirdir \| والباطن WELBEŦN ve batındır \| وهو WHW ve O \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| عليم ALYM bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|huve: O \| l-evvelu: ilktir \| vel'āḣiru: ve sondur \| ve ZZāhiru: ve zahirdir \| velbāTinu: ve batındır \| ve huve: ve O \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| ǎlīmun: bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HV: O \| ELÊVL: ilktir \| VEL ËḢR: ve sondur \| VELƵEHR: ve zahirdir \| VELBEŦN: ve batındır \| VHV: ve O \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ALYM: bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve odur her şeyden önce var olan ve her şeyden sonra kalan ve her şeye üstün olup delilleriyle bilinen ve her şeyi bilen de duygularla bilinmeyen ve o, her şeyi bilir.
Adem Uğur : O ilktir, sondur, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.
Ahmed Hulusi : "HÛ"dur, Evvel, Âhir, Zâhir, Bâtın ("HÛ"dan gayrı olarak hiçbir şey yoktur)! O Bi-küllî şey'in (Esmâ'sıyla her şey'i yaratmış olan olarak) Aliym'dir (Bilen'dir şeylerin tamamını)!
Ahmet Tekin : O, başlangıcı olmayan ezelî ilk varlıktır, bâki olan ebedî varlıktır, varlığı sayısız delillerle açık, kudreti, üstünlüğü, hükümranlığı aşikârdır. Her şeyde gizlidir, her şeyin içyüzünü bilir. Her şey O’nun bilgisi, planı, iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.
Ahmet Varol : O evveldir, ahirdir, zahirdir, batındır. [1] O her şeyi bilendir.
Ali Bulaç : O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : O, (her şeyden önce mevcud olan) evveldir; ve (her şey helâk olduktan sonra geriye kalacak) âhirdir. (Varlığı sayısız delillerle) zâhirdir ve (akılların idrak edemiyeceği zatı ise) bâtındır. O, her şeyi bilendir.
Bekir Sadak : O her seyden oncedir; kendisinden sonraya hicbir seyin kalmiyacagi son'dur; varligi asikardir; gercek mahiyeti insan icin gizlidir. O her seyi bilir.
Celal Yıldırım : O, Evvel'dir (O'ndan önce hiçbir şey yoktur ve O'nun öncesi de yoktur). Âhir'dir (her şey O'nda son bulur, O'nun sonu ve sınırı yoktur). Zâhir'dir (sıfatlarının tezahürüyle, ilim ve kudretinin tecelli ve eserleriyle varlığı ortada açık olarak bilinmektedir). Bâtın'dır (zâtı ve mahiyeti kavranamaz, niceliği ve nasıltığı bilinemez, idrâk edilemez). O, her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri : O, ilk ve sondur. Zâhir ve Bâtın’dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.
Diyanet Vakfi : O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel : O ilktir, sondur. O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, ilk ve sondur; görünen ve görünmeyendir. Hem O her şeyi bilendir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey'e alîmdir
Fizilal-il Kuran : O hem ilktir hem sondur; hem açıktır hem gizlidir. O herşeyi bilir.
Gültekin Onan : O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : O, İlktir, Sondur, Açıktadır, İçtedir ve O, her şeyi en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : O, hem evveldir, hem âhirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey'i kemâliyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : O, Evvel (herşeyden önce var olan)dır, Âhir (herşeyin helâkinden sonra bâki kalan)dır, Zâhir (delilleriyle varlığı apaçık olan)dır ve Bâtın (akılların O’nu idrâk edemediği, Zât’ının hakikati bilinmeyen)dir. Ve O, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : O; hem Evvel'dir, hem Ahir'dir, hem Zahir'dir, hem Batın'dır. Ve O; her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : O, evveldir (ilktir) ve ahirdir (sondur), zahirdir (alâmetleri tüm varlıklarda görünendir) ve bâtındır (gizli olandır). Ve O, herşeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed : O, İlk ve Sondur; hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik ve O, her şeyin bilgisine sahiptir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-3) Göklerin ve yerin mülkü O'nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir.
Ömer Öngüt : O Evvel'dir, Âhir'dir, Zâhir'dir, Bâtın'dır. O, her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : İlk ve son O’dur. Ortaya koyan ve gizleyen de O’dur. O, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım : Evvel O’dur, Âhir O. Zahir O’dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş : O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zâhirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) bâtındır (zâtının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.
Tefhim-ul Kuran : O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Bâtındır. O, her şeyi bilendir.
Ümit Şimşek : Evvel de Odur, Âhir de. Zâhir de Odur, Bâtın da. O herşeyi hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Âhir'dir O, sonu yoktur; Zâhir'dir O, her şeyde belirir; Bâtın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o.