Hasr Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

59:14Hasr Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. يُقَاتِلُونَكُمْ	(YGETLVNKM)	= yuḳātilūnekum :	onlar sizinle savaşamazlar
3. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	toplu olarak
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak (savaşırlar)
5. فِي	(FY)	= fī :	içinde
6. قُرًى	(GR)	= ḳuran :	kaleler
7. مُحَصَّنَةٍ	(MḪṦNT)	= muHaSSanetin :	müstahkem
8. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
9. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
10. وَرَاءِ	(VREÙ)	= verā'i :	ardı-
11. جُدُرٍ	(CD̃R)	= cudurin :	duvarların
12. بَأْسُهُمْ	(BÊSHM)	= be'suhum :	onların çekişmeleri
13. بَيْنَهُمْ	(BYNHM)	= beynehum :	kendi aralarında
14. شَدِيدٌ	(ŞD̃YD̃)	= şedīdun :	şiddetli
15. تَحْسَبُهُمْ	(TḪSBHM)	= teHsebuhum :	sen onları sanırsın
16. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	toplu
17. وَقُلُوبُهُمْ	(VGLVBHM)	= veḳulūbuhum :	ama kalbleri
18. شَتَّىٰ	(ŞT)	= şettā :	dağınıktır
19. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	öyledir
20. بِأَنَّهُمْ	(BÊNHM)	= biennehum :	çünkü onlar
21. قَوْمٌ	(GVM)	= ḳavmun :	bir topluluktur
22. لَا	(LE)	= lā :
23. يَعْقِلُونَ	(YAGLVN)	= yeǎ'ḳilūne :	düşünmez

LE YGETLVNKM CMYAE ÎLE FY GR MḪṦNT ÊV MN VREÙ CD̃R BÊSHM BYNHM ŞD̃YD̃ TḪSBHM CMYAE VGLVBHM ŞT Z̃LK BÊNHM GVM LE YAGLVN

lā yuḳātilūnekum cemīǎn illā fī ḳuran muHaSSanetin ev min verā'i cudurin be'suhum beynehum şedīdun teHsebuhum cemīǎn veḳulūbuhum şettā ƶālike biennehum ḳavmun lā yeǎ'ḳilūne

لا يقاتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من وراء جدر بأسهم بينهم شديد تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى ذلك بأنهم قوم لا يعقلون

59:14Hasr Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
يقاتلونكم	ق ت ل \| GTL	YGETLVNKM	yuḳātilūnekum	onlar sizinle savaşamazlar	will they fight you
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	toplu olarak	all
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak (savaşırlar)	except
في	\|	FY	fī	içinde	in
قرى	ق ر ي \| GRY	GR	ḳuran	kaleler	towns
محصنة	ح ص ن \| ḪṦN	MḪṦNT	muHaSSanetin	müstahkem	fortified
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
من	\|	MN	min	-ndan	from
وراء	و ر ي \| VRY	VREÙ	verā'i	ardı-	behind
جدر	ج د ر \| CD̃R	CD̃R	cudurin	duvarların	walls.
بأسهم	ب ا س \| BES	BÊSHM	be'suhum	onların çekişmeleri	Their violence
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	kendi aralarında	among themselves
شديد	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃	şedīdun	şiddetli	(is) severe.
تحسبهم	ح س ب \| ḪSB	TḪSBHM	teHsebuhum	sen onları sanırsın	You think they
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	toplu	(are) united,
وقلوبهم	ق ل ب \| GLB	VGLVBHM	veḳulūbuhum	ama kalbleri	but their hearts
شتى	ش ت ت \| ŞTT	ŞT	şettā	dağınıktır	(are) divided.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	öyledir	That
بأنهم	\|	BÊNHM	biennehum	çünkü onlar	(is) because they
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	bir topluluktur	(are) a people,
لا	\|	LE	lā		not
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLVN	yeǎ'ḳilūne	düşünmez	they reason.

لا يقاتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من وراء جدر بأسهم بينهم شديد تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى ذلك بأنهم قوم لا يعقلون

[] [ق ت ل] [ج م ع] [] [] [ق ر ي] [ح ص ن] [] [] [و ر ي] [ج د ر] [ب ا س] [ب ي ن] [ش د د] [ح س ب] [ج م ع] [ق ل ب] [ش ت ت] [] [] [ق و م] [] [ع ق ل]

59:14Hasr Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يقاتلونكم	ق ت ل \| GTL	YGETLVNKM	yuḳātilūnekum	onlar sizinle savaşamazlar	will they fight you
		Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Nun,Kef,Mim, 10,100,1,400,30,6,50,20,40,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	toplu olarak	all
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak (savaşırlar)	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
قرى	ق ر ي \| GRY	GR	ḳuran	kaleler	towns
		Gaf,Re,, 100,200,,	N – genitive plural indefinite noun اسم مجرور
محصنة	ح ص ن \| ḪṦN	MḪṦNT	muHaSSanetin	müstahkem	fortified
		Mim,Ha,Sad,Nun,Te merbuta, 40,8,90,50,400,	ADJ – genitive feminine indefinite (form II) passive participle صفة مجرورة
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
وراء	و ر ي \| VRY	VREÙ	verā'i	ardı-	behind
		Vav,Re,Elif,, 6,200,1,,	N – genitive noun اسم مجرور
جدر	ج د ر \| CD̃R	CD̃R	cudurin	duvarların	walls.
		Cim,Dal,Re, 3,4,200,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
بأسهم	ب ا س \| BES	BÊSHM	be'suhum	onların çekişmeleri	Their violence
		Be,,Sin,He,Mim, 2,,60,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	kendi aralarında	among themselves
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شديد	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃	şedīdun	şiddetli	(is) severe.
		Şın,Dal,Ye,Dal, 300,4,10,4,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
تحسبهم	ح س ب \| ḪSB	TḪSBHM	teHsebuhum	sen onları sanırsın	You think they
		Te,Ha,Sin,Be,He,Mim, 400,8,60,2,5,40,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	toplu	(are) united,
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وقلوبهم	ق ل ب \| GLB	VGLVBHM	veḳulūbuhum	ama kalbleri	but their hearts
		Vav,Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 6,100,30,6,2,5,40,	"CIRC – prefixed circumstantial particle N – nominative feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" الواو حالية اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شتى	ش ت ت \| ŞTT	ŞT	şettā	dağınıktır	(are) divided.
		Şın,Te,, 300,400,,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	öyledir	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بأنهم	\|	BÊNHM	biennehum	çünkü onlar	(is) because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,	P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	bir topluluktur	(are) a people,
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLVN	yeǎ'ḳilūne	düşünmez	they reason.
		Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| يُقَاتِلُونَكُمْ: onlar sizinle savaşamazlar \| جَمِيعًا: toplu olarak \| إِلَّا: ancak (savaşırlar) \| فِي: içinde \| قُرًى: kaleler \| مُحَصَّنَةٍ: müstahkem \| أَوْ: yahut \| مِنْ: -ndan \| وَرَاءِ: ardı- \| جُدُرٍ: duvarların \| بَأْسُهُمْ: onların çekişmeleri \| بَيْنَهُمْ: kendi aralarında \| شَدِيدٌ: şiddetli \| تَحْسَبُهُمْ: sen onları sanırsın \| جَمِيعًا: toplu \| وَقُلُوبُهُمْ: ama kalbleri \| شَتَّىٰ: dağınıktır \| ذَٰلِكَ: öyledir \| بِأَنَّهُمْ: çünkü onlar \| قَوْمٌ: bir topluluktur \| لَا: \| يَعْقِلُونَ: düşünmez \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| يقاتلونكم YGETLWNKM onlar sizinle savaşamazlar \| جميعا CMYAE toplu olarak \| إلا ÎLE ancak (savaşırlar) \| في FY içinde \| قرى GR kaleler \| محصنة MḪṦNT müstahkem \| أو ÊW yahut \| من MN -ndan \| وراء WREÙ ardı- \| جدر CD̃R duvarların \| بأسهم BÊSHM onların çekişmeleri \| بينهم BYNHM kendi aralarında \| شديد ŞD̃YD̃ şiddetli \| تحسبهم TḪSBHM sen onları sanırsın \| جميعا CMYAE toplu \| وقلوبهم WGLWBHM ama kalbleri \| شتى ŞT dağınıktır \| ذلك Z̃LK öyledir \| بأنهم BÊNHM çünkü onlar \| قوم GWM bir topluluktur \| لا LE \| يعقلون YAGLWN düşünmez \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| yuḳātilūnekum: onlar sizinle savaşamazlar \| cemīǎn: toplu olarak \| illā: ancak (savaşırlar) \| fī: içinde \| ḳuran: kaleler \| muHaSSanetin: müstahkem \| ev: yahut \| min: -ndan \| verā'i: ardı- \| cudurin: duvarların \| be'suhum: onların çekişmeleri \| beynehum: kendi aralarında \| şedīdun: şiddetli \| teHsebuhum: sen onları sanırsın \| cemīǎn: toplu \| veḳulūbuhum: ama kalbleri \| şettā: dağınıktır \| ƶālike: öyledir \| biennehum: çünkü onlar \| ḳavmun: bir topluluktur \| lā: \| yeǎ'ḳilūne: düşünmez \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| YGETLVNKM: onlar sizinle savaşamazlar \| CMYAE: toplu olarak \| ÎLE: ancak (savaşırlar) \| FY: içinde \| GR: kaleler \| MḪṦNT: müstahkem \| ÊV: yahut \| MN: -ndan \| VREÙ: ardı- \| CD̃R: duvarların \| BÊSHM: onların çekişmeleri \| BYNHM: kendi aralarında \| ŞD̃YD̃: şiddetli \| TḪSBHM: sen onları sanırsın \| CMYAE: toplu \| VGLVBHM: ama kalbleri \| ŞT: dağınıktır \| Z̃LK: öyledir \| BÊNHM: çünkü onlar \| GVM: bir topluluktur \| LE: \| YAGLVN: düşünmez \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların, hepsi birden sizinle savaşmazlar, ancak müstahkem yerlerde, yahut da surların ardında çarpışırlar; onların gücü kuvveti, aralarında çetindir, onları bir topluluk sanırsın ama gönülleri dağınıktır, ayrı ayrıdır; bu da akıl etmez bir topluluk olmalarındandır.
Adem Uğur : Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar. Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir. Sen onları derli toplu sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.
Ahmed Hulusi : Onlar sizinle toplu hâlde, ancak tahkim edilmiş (kale gibi çevrilmiş) bölgelerde yahut duvarların arkasından savaşırlar. . . Onların kendi aralarındaki sorunları - sıkıntıları da şiddetlidir. . . Düşünceleri ayrı ayrı olduğu hâlde onları toplu sanırsın! Bu, onların aklını kullanamayan bir topluluk olmalarındandır.
Ahmet Tekin : Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın, müttefik orduları bile kursalar, korkularından sizinle savaşamazlar. Yahudiler’in ve münâfıkların kendi aralarındaki savaşları ise şiddetlidir. Sen onların birlik halinde olduğunu sanırsın. Halbuki kalplerinin atışları farklı, kafaları karışık, düşünceleri darmadağınıktır. Bu, onların akıllarını faydalı kullanamayan, gelişmemiş, cahil bir toplum olmalarından ileri gelmektedir.
Ahmet Varol : Onlar sizinle toplu halde ancak müstahkem şehirlerde veya surların arkasından çarpışabilirler. Kendi aralarındaki çekişmeleri ise pek şiddetlidir. Sen onları toplu halde sanırsın, oysa kalpleri dağınıktır. Bu onların akıl etmeyen bir topluluk olmalarından dolayıdır.
Ali Bulaç : Onlar, iyice korunmuş şehirlerde veya duvar arkasında olmaksızın sizinle toplu bir halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çarpışmaları ise pek şiddetlidir. Sen onları birlik sanırsın, oysa kalpleri paramparçadır. Bu, şüphesiz onların akletmeyen bir kavim olmaları dolayısıyla böyledir.
Ali Fikri Yavuz : Onlar (Yahudi’lerle münafıklar) toplu bir halde size karşı savaşamazlar; ancak tahkim edilmiş yerlerde, yahud duvarlar (siperler) arkasından savaşırlar. Aralarında çarpışmaları ise şiddetlidir. (Ey Rasûlüm), sen onları toplu sanırsın, halbuki kalbleri dağınıktır; bu, onların akılları ermez bir kavim olmalarındandır.
Bekir Sadak : Onlar sizinle toplu olarak, ancak surla cevrilmis kasabalar icinde veya duvarlar arkasindan savasi kabul edebilirler. Kendi aralarindaki cekismeleri ise serttir; onlari birlik sanirsin, oysa kalbleri birbirinden ayridir. Bu, akletmeyen bir topluluk olmalarindandir.
Celal Yıldırım : Onlar, sizinle toplu halde vuruşmazlar; ancak kale içindeki kasabalarda veya duvarlar gerisinde savaşmak isterler. Kendi aralarında (birbirlerine karşı) saldırıları pek çetin ve hırçıncadır. Onları toplanıp birleşmiş sanırsın, oysa kalbleri değişik ve dağınıktır. Bu böyledir; çünkü onlar akıllarını kullanmayan bir topluluktur.
Diyanet İşleri : Onlar müstahkem kaleler içinde veya duvarlar arkasında olmadan sizinle toplu hâlde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın. Hâlbuki kalpleri darmadağınıktır. Bu, onların akılları ermez bir topluluk olmalarındandır.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar sizinle toplu olarak, ancak surla çevrilmiş kasabalar içinde veya duvarlar arkasından savaşı kabul edebilirler. Kendi aralarındaki çekişmeleri ise serttir; onları birlik sanırsın, oysa kalbleri birbirinden ayrıdır. Bu, akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Diyanet Vakfi : Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar. Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir. Sen onları derli toplu sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.
Edip Yüksel : Onlar, iyi korunmuş kentlerde veya duvarların ardında olmaları haricinde bir araya gelip sizinle savaşamazlar. Aralarındaki çekişmeleri çetindir. Onları birlik sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır. Zira onlar, akıllarını kullanmıyan bir topluluktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar toplu olarak sizinle savaşamazlar, ancak, müstahkem şehirlerde yahut duvarların ardından (sizinle savaşmak isterler). Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, oysa onların kalbleri dağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar sizinle ancak müstahkem mevkilerde veya duvarlar, siperler arkasında topluca savaşabilirler. Kendi aralarında çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, oysa kalpleri dağınıktır. Bu, onların aklını kullanmayan bir topluluk olmalarındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Size hepsi toplanarak kıtal yapamazlar, ancak müstahkem mevkı'lerde veya divarlar, siperler arkasından yaparlar, aralarında be'sleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın halbuki kalbleri dağınıktır, bu onların akl etmez bir kavm olmalarındandır.
Fizilal-il Kuran : Onlar sizinle toplu olarak savaşamazlar, ancak müstahkem şehirlerde yahut duvarların ardından sizinle savaşmak isterler. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, ancak onların kalpleri dağınıktır. Böyledir, çünkü onlar düşünmez bir topluluktur.
Gültekin Onan : Onlar, iyice korunmuş şehirlerde veya duvar arkasında olmaksızın sizinle toplu bir halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çarpışmaları ise pek şiddetlidir. Sen onları birlik sanırsın, oysa kalpleri paramparçadır. Bu, şüphesiz onların akletmeyen bir kavim olmaları dolayısıyla böyledir.
Hakkı Yılmaz : (14-16) "Onlar, toplu olarak sizinle savaşamazlar, ancak, müstahkem şehirlerde yahut duvarların ardından savaşırlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri, kendilerinden az önce, işlerinin günahını tatmış olan, âhirette de kendileri için acı bir azap bulunan kimselerin durumu gibi pek çetindir. Sen onları toplu sanırsın, oysa onların kalpleri, tıpkı, hani insana “Küfret; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddet” deyip de küfredince; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedince de “Kesinlikle ben, senden uzağım; şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım” diyen o şeytanın örneğinde olduğu gibi darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar, aklını kullanmayan bir topluluktur. "
Hasan Basri Çantay : Onlar müstahkem kasabalarda, yahud dıvarlar (siperler) arkasında bulunmaksızın sizinle toplu bir hâlde vuruşamazlar. Kendi aralarındaki savaşlar ise çetindir. Sen onları derli toplu sanırsın. Halbuki kalbleri darma dağınıkdır. Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar akıllarını kullanmaz bir kavmdir.
Hayrat Neşriyat : (O yahudiler) toplu olarak sizinle savaşamazlar; ancak muhâfaza altına alınmış şehirlerde veya duvarların arkasından (korka korka harb ederler). Kendi aralarındaki savaşları şiddetlidir. (Sen) onları toplu sanırsın; hâlbuki kalbleri dağınıktır! Bu, şübhesiz onların(haklarında neyin hayır olduğuna) akıl erdirmeyen bir topluluk olmaları yüzündendir.
İbni Kesir : Onlar, sizinle topluca savaşı; ancak surla çevrilmiş kasabalarda veya duvarlar arasında kabul ederler. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen, onları toplu sanırsın, ama kalbleri darmadağınıktır. Bu; onların akletmez bir kavim olmalarındandır.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, korunmuş şehir içinde veya duvarlar arkasında (surlar içinde) olmadıkça, sizinle toplu olarak savaşamazlar. Onların kendi aralarındaki çarpışmaları şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, (oysa) onların kalpleri dağınıktır. Bu, onların akıl etmez bir kavim olmaları sebebiyledir.
Muhammed Esed : Onlar ittifak içinde oldukları zaman (bile), ancak sağlam kaleler içinden veya surlar arkasından savaşırlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir; sen onları birlik sanırsın, halbuki (aslında) kalpleri (birbirlerine) karşı soğuktur; çünkü onlar akıllarını kullanmayan bir topluluktur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sizinle toplanmış olarak savaşta bulunmazlar, ancak müstahkem kasabalarda veya duvarların arkasından (savaşta bulunabilirler). Kendi aralarında savaşları ise pek şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, halbuki onların kalbleri dağınıktır. Bunun sebebi ise şüphe yok ki onlar âkilâne düşünemez bir kavimdirler.
Ömer Öngüt : Onlar müstahkem şehirlerde veya duvarlar (siperler) arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar. Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir. Sen onları derli toplu sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.
Şaban Piriş : Onlar, surlarla çevrili kasabalar veya duvarlar arkasında olmadıkça sizinle topluca savaşamazlar. Kendi aralarındaki kavgaları ise şiddetlidir. Onları birlik sanırsın, oysa kalpleri dağınıktır. Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Suat Yıldırım : Onlar sizinle toplu durumda savaşmazlar, ancak sağlam kaleler içinden veya duvarların arkasından sizinle savaşmak isterler. Kendi aralarındaki çatışmaları pek şiddetlidir. Sen dışardan onları birlik içinde sanırsın. Halbuki kalpleri darma dağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan, düşünmeyen bir güruhtur.
Süleyman Ateş : Onlar toplu olarak sizinle savaşamazlar, ancak müstahkem kaleler içinde, yahut duvarların ardından (savaşırlar). Kendi aralarında şiddetli ayrılık vardır. Sen onları toplu sanırsın, ama kalbleri dağınıktır. Öyledir, çünkü onlar düşünmez bir topluluktur.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, iyice korunmuş şehirlerde veya duvar arkasında olmaksızın sizinle toplu bir halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çarpışmaları ise pek şiddetlidir. Sen onları birlik sanırsın, oysa kalpleri paramparçadır. Bu, gerçekten onların akletmeyen bir kavim olmaları dolayısıyla böyledir.
Ümit Şimşek : Onlar müstahkem şehirlerde veya surların ardında olmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar. Kendi aralarındaki çatışmaları ise pek çetindir. Sen onları birlik içinde sanırsın; halbuki kalpleri darmadağınıktır. Çünkü onlar akılları ermeyen bir topluluktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar sizinle toplu halde değil ancak müstahkem kaleler içinde yahut duvarlar arasından savaşabilirler. Onların kendi aralarındaki problemleri/çıkmazları çetindir/ciddidir. Sen onları birlik/beraberlik halinde sanıyorsun, oysaki onların kalpleri darmadağınık/parça parçadır. Böyledir; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.