Hasr Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

59:16Hasr Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَمَثَلِ	(KMS̃L)	= kemeṧeli :	durumuna benzer
2. الشَّيْطَانِ	(ELŞYŦEN)	= ş-şeyTāni :	şeytanın
3. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
4. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	demişti
5. لِلْإِنْسَانِ	(LLÎNSEN)	= lilinsāni :	insana
6. اكْفُرْ	(EKFR)	= kfur :	inkar et
7. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	zaman da
8. كَفَرَ	(KFR)	= kefera :	inkar ettiği
9. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	demişti
10. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz ben
11. بَرِيءٌ	(BRYÙ)	= berī'un :	uzağım
12. مِنْكَ	(MNK)	= minke :	seden
13. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	elbette ben
14. أَخَافُ	(ÊḢEF)	= eḣāfu :	korkarım
15. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
16. رَبَّ	(RB)	= rabbe :	Rabbi
17. الْعَالَمِينَ	(ELAELMYN)	= l-ǎālemīne :	alemlerin

KMS̃L ELŞYŦEN ÎZ̃ GEL LLÎNSEN EKFR FLME KFR GEL ÎNY BRYÙ MNK ÎNY ÊḢEF ELLH RB ELAELMYN

kemeṧeli ş-şeyTāni iƶ ḳāle lilinsāni kfur felemmā kefera ḳāle innī berī'un minke innī eḣāfu llahe rabbe l-ǎālemīne

كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين

59:16Hasr Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كمثل	م ث ل \| MS̃L	KMS̃L	kemeṧeli	durumuna benzer	Like (the) example
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāni	şeytanın	(of) the Shaitaan,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti	he says
للإنسان	ا ن س \| ENS	LLÎNSEN	lilinsāni	insana	to man,
اكفر	ك ف ر \| KFR	EKFR	kfur	inkar et	"""Disbelieve."""
فلما	\|	FLME	felemmā	zaman da	But when
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	inkar ettiği	he disbelieves,
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti	he says,
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	"""Indeed, I am"
بريء	ب ر ا \| BRE	BRYÙ	berī'un	uzağım	disassociated
منك	\|	MNK	minke	seden	from you.
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	Indeed, [I]
أخاف	خ و ف \| ḢVF	ÊḢEF	eḣāfu	korkarım	I fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbe	Rabbi	(the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""

كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين

[م ث ل] [ش ط ن] [] [ق و ل] [ا ن س] [ك ف ر] [] [ك ف ر] [ق و ل] [] [ب ر ا] [] [] [خ و ف] [] [ر ب ب] [ع ل م]

59:16Hasr Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كمثل	م ث ل \| MS̃L	KMS̃L	kemeṧeli	durumuna benzer	Like (the) example
		Kef,Mim,Se,Lam, 20,40,500,30,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTāni	şeytanın	(of) the Shaitaan,
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,	"PN – genitive masculine proper noun → Satan" اسم علم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti	he says
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
للإنسان	ا ن س \| ENS	LLÎNSEN	lilinsāni	insana	to man,
		Lam,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 30,30,,50,60,1,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
اكفر	ك ف ر \| KFR	EKFR	kfur	inkar et	"""Disbelieve."""
		Elif,Kef,Fe,Re, 1,20,80,200,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فلما	\|	FLME	felemmā	zaman da	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	inkar ettiği	he disbelieves,
		Kef,Fe,Re, 20,80,200,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti	he says,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	"""Indeed, I am"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
بريء	ب ر ا \| BRE	BRYÙ	berī'un	uzağım	disassociated
		Be,Re,Ye,, 2,200,10,,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
منك	\|	MNK	minke	seden	from you.
		Mim,Nun,Kef, 40,50,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	Indeed, [I]
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أخاف	خ و ف \| ḢVF	ÊḢEF	eḣāfu	korkarım	I fear
		,Hı,Elif,Fe, ,600,1,80,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbe	Rabbi	(the) Lord
		Re,Be, 200,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

KMS̃L ELŞYŦEN ÎZ̃ GEL LLÎNSEN EKFR FLME KFR GEL ÎNY BRYÙ MNK ÎNY ÊḢEF ELLH RB ELAELMYN

كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين

59:16Hasr Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَمَثَلِ: durumuna benzer \| الشَّيْطَانِ: şeytanın \| إِذْ: hani \| قَالَ: demişti \| لِلْإِنْسَانِ: insana \| اكْفُرْ: inkar et \| فَلَمَّا: zaman da \| كَفَرَ: inkar ettiği \| قَالَ: demişti \| إِنِّي: şüphesiz ben \| بَرِيءٌ: uzağım \| مِنْكَ: seden \| إِنِّي: elbette ben \| أَخَافُ: korkarım \| اللَّهَ: Allah'tan \| رَبَّ: Rabbi \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كمثل KMS̃L durumuna benzer \| الشيطان ELŞYŦEN şeytanın \| إذ ÎZ̃ hani \| قال GEL demişti \| للإنسان LLÎNSEN insana \| اكفر EKFR inkar et \| فلما FLME zaman da \| كفر KFR inkar ettiği \| قال GEL demişti \| إني ÎNY şüphesiz ben \| بريء BRYÙ uzağım \| منك MNK seden \| إني ÎNY elbette ben \| أخاف ÊḢEF korkarım \| الله ELLH Allah'tan \| رب RB Rabbi \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kemeṧeli: durumuna benzer \| ş-şeyTāni: şeytanın \| iƶ: hani \| ḳāle: demişti \| lilinsāni: insana \| kfur: inkar et \| felemmā: zaman da \| kefera: inkar ettiği \| ḳāle: demişti \| innī: şüphesiz ben \| berī'un: uzağım \| minke: seden \| innī: elbette ben \| eḣāfu: korkarım \| llahe: Allah'tan \| rabbe: Rabbi \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KMS̃L: durumuna benzer \| ELŞYŦEN: şeytanın \| ÎZ̃: hani \| GEL: demişti \| LLÎNSEN: insana \| EKFR: inkar et \| FLME: zaman da \| KFR: inkar ettiği \| GEL: demişti \| ÎNY: şüphesiz ben \| BRYÙ: uzağım \| MNK: seden \| ÎNY: elbette ben \| ÊḢEF: korkarım \| ELLH: Allah'tan \| RB: Rabbi \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şeytan gibi, hani insana, kâfir ol der de insan kâfir oldu muydu, şüphe yok ki der, ben senden tamâmıyla uzağım, şüphe yok ki ben, âlemlerin Rabbi Allah'tan korkarım.
Adem Uğur : Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana "İnkâr et" der. İnsan inkâr edince de: Ben senden uzağım, çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım, der.
Ahmed Hulusi : (Yahudi münafıkların ibretlik durumu) insana: "Küfret (hakikatini inkâr ile bedenselliği yaşa esfeli sâfîliyn olan dünyaN yaşamında)!" diye fikir veren şeytanın ibretlik durumu gibidir! (İnsan) küfrettiğinde (hakikatini inkârda kilitlendiğinde ise), "Muhakkak ki ben senden berîyim! Doğrusu ben Rabb-ül âlemîn olan Allâh'tan korkarım" dedi.
Ahmet Tekin : Müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıkların durumu, tıpkı şeytanın durumu gibidir. Şeytan insana: 'İnkâr et, nankörlük et' der. İnkâr edip nankörlük edince de: 'Benim seninle ilgim yok, senden uzağım. Ben, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’tan korkarım.' der.
Ahmet Varol : Tıpkı şeytanın durumu gibi. O insana: 'İnkar et' dedi. (İnsan) inkar edince de: 'Ben senden uzağım. Doğrusu ben alemlerin Rabbi Allah'tan korkuyorum' dedi.
Ali Bulaç : Şeytanın durumu gibi; çünkü insana "İnkâr et" dedi, inkâr edince de: "Gerçek şu ki, ben senden uzağım. Doğrusu ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım" dedi.
Ali Fikri Yavuz : (Yahudi’leri savaşa teşvik hususunda münafıkların hali), şeytanın hali gibidir: Hani insana “Kâfir ol.” demişti de, kâfir olunca: “- Ben, senden berîyim; çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’dan korkarım.” deyiverdi.
Bekir Sadak : Ikiyuzlulerin durumu insana: «Inkar et!» deyip, insan da inkar edince: «Dogrusu ben senden uzagim; alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarim» diyen seytanin durumu gibidir.
Celal Yıldırım : (Bunların) misâli, hani insana ; «İnkâr et» diyen ve insan inkâr edince de, «doğrusu ben senden beriyim, uzağım ; ben elbette âlemlerin Rabbından korkarım» diyen Şeytan'a benzer.
Diyanet İşleri : Münafıkların durumu ise tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana, “İnkâr et” der; insan inkâr edince de, “Şüphesiz ben senden uzağım. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım” der.
Diyanet İşleri (eski) : İkiyüzlülerin durumu insana: 'İnkar et!' deyip, insan da inkar edince: 'Doğrusu ben senden uzağım; Alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım' diyen şeytanın durumu gibidir.
Diyanet Vakfi : Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana «İnkâr et» der. İnsan inkâr edince de: Ben senden uzağım, çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım, der.
Edip Yüksel : Onlar tıpkı şeytan gibidir: İnsana, 'İnkar et' der. Sonra o inkar edince de, 'Benim seninle bir ilişkim yok. Ben, evrenlerin Rabbi ALLAH'tan korkarım,' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Yahudileri kandıran münafıkların durumu da) tıpkı şeytanın durumuna benzer ki insana «İnkâr et.» dedi, (insan) inkar edince de: «Ben senden uzağım, ben âlemlerin Rabb'i Allah'tan korkarım!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tıpkı şeytanın meseli gibi ki, insana: «İnkar et!» dedi de, inkar edince: «Ben senden uzağım; çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tıbkı Şeytanın meseli gibi ki hani insana küfret dedi de küfredince ben dedi senden beriyim, çünkü ben âlemlerin rabbi olan Allahdan korkarım
Fizilal-il Kuran : İkiyüzlülüklerinin durumu insana: «inkar et» deyip insan da inkar edince: «Doğrusu ben senden uzağım; alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım» diyen şeytanın durumu gibidir.
Gültekin Onan : Şeytanın durumu gibi; çünkü insana "küfret" dedi; küfredince de: "Gerçek şu ki, ben senden uzağım. Doğrusu ben, alemlerin rabbi olan Tanrı'dan korkarım" dedi.
Hakkı Yılmaz : (14-16) "Onlar, toplu olarak sizinle savaşamazlar, ancak, müstahkem şehirlerde yahut duvarların ardından savaşırlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri, kendilerinden az önce, işlerinin günahını tatmış olan, âhirette de kendileri için acı bir azap bulunan kimselerin durumu gibi pek çetindir. Sen onları toplu sanırsın, oysa onların kalpleri, tıpkı, hani insana “Küfret; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddet” deyip de küfredince; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedince de “Kesinlikle ben, senden uzağım; şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım” diyen o şeytanın örneğinde olduğu gibi darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar, aklını kullanmayan bir topluluktur. "
Hasan Basri Çantay : (Yahudileri muhaarebeye teşvıyk eden münafıkların haali de) şeytanın haali gibidir. Çünkü (şeytan) insana «Küfret» der de o küfredince «Ben hakıykaten senden uzağım. Çünkü ben aalemlerin Rabbi olan Allahdan korkarım» der!
Hayrat Neşriyat : (Onların misâli;) şeytanın hâli gibidir ki, hani insana: 'İnkâr et!' demişti. Artık(insan) inkâr edince de: 'Doğrusu ben, senden uzağım; çünki ben âlemlerin Rabbi olan Allah’(ın azâbın)dan korkarım!' demişti.
İbni Kesir : Şeytanın durumu gibi; hani o, insana; küfret, deyip de küfredince; doğrusu ben senden uzağım, çünkü ben; alemlerin Rabbı Allah'tan korkarım, demişti.
İskender Evrenosoğlu : (Münafıkların size vaadleri), şeytanın (vaadlerinin) durumu gibidir. İnsana: “İnkâr et (kâfir ol).” demişti. Fakat, inkâr ettiği zaman: “Muhakkak ki ben senden uzağım, elbette ben, âlemlerin Rabbi Allah'tan korkarım.” dedi.
Muhammed Esed : tıpkı Şeytanın insana: "Hakikati inkar et!" deyip (insan da) inkar edince, "Bak, ben senden, (senin yaptıklarından) sorumlu değilim, ben bütün alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım!" dediği zaman(ki) gibi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şeytanın meseli gibi ki, vaktiyle insana «Kâfir ol!» dedi, Vaktâ tâ ki kâfir oldu. (Şeytan) Dedi ki: «Şüphe yok ben senden uzağım. Muhakkak ki ben âlemlerin Rabbinden korkarım.»
Ömer Öngüt : (Münafıkların durumu) şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana: "İnkâr et!" der. İnkâr edince de: "Ben senden uzağım, ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım. " der.
Şaban Piriş : Tıpkı şeytan gibidirler. Hani o insana: -İnkar et! der, İnsan da inkar edince: -Ben senden uzağım, ben Alemlerin Rabbinden korkarım! der.
Suat Yıldırım : Yahudileri savaşa teşvik eden münafıkların durumu ise tıpkı şeytan’ın durumuna benzer ki o, insana: "Dine inanma, reddet!" diye telkin eder. O kendisine kulak verip kâfir olunca da şöyle der: "Ben senden uzağım. Çünkü ben âlemlerin Rabbinden korkarım!"
Süleyman Ateş : (Onların durumu) tıpkı şeytânın durumuna benzer ki insana "İnkâr et" dedi. (İnsan) inkâr edince de: "Ben seden uzağım, ben âlemlerin Rabbi Allah'tan korkarım!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Şeytanın durumu gibi; çünkü insana «Küfret!» dedi, o da küfre sapınca: «Gerçek şu ki, ben senden uzağım. Doğrusu ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım» dedi.
Ümit Şimşek : Şeytanın hali de böyledir. İnsana 'Kâfir ol' der. O kâfir olduğunda da 'Ben senden uzağım; çünkü ben Âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım' deyiverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Durumları, şeytanın durumuna benziyor. Hani, şeytan insana, "Küfret/inkâr et!" der, insan küfür ve inkâra sapınca da şöyle konuşur: "Vallahi ben senden uzağım; ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım!"