| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَأَسِرُّوا | (VÊSRVE) | = ve esirrū : | gizleyin |
| 2. قَوْلَكُمْ | (GVLKM) | = ḳavlekum : | sözünüzü |
| 3. أَوِ | (ÊV) | = evi : | yahut |
| 4. اجْهَرُوا | (ECHRVE) | = cherū : | açığa vurun |
| 5. بِهِ | (BH) | = bihi : | onu |
| 6. إِنَّهُ | (ÎNH) | = innehu : | çünkü O |
| 7. عَلِيمٌ | (ALYM) | = ǎlīmun : | bilir |
| 8. بِذَاتِ | (BZ̃ET) | = biƶāti : | özünü |
| 9. الصُّدُورِ | (ELṦD̃VR) | = S-Sudūri : | göğüslerin |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وأسروا | VÊSRVE | ve esirrū | gizleyin | And conceal | |
| قولكم | GVLKM | ḳavlekum | sözünüzü | your speech | |
| أو | ÊV | evi | yahut | or | |
| اجهروا | ECHRVE | cherū | açığa vurun | proclaim | |
| به | BH | bihi | onu | it. | |
| إنه | ÎNH | innehu | çünkü O | Indeed, He | |
| عليم | ALYM | ǎlīmun | bilir | (is the) All-Knower | |
| بذات | BZ̃ET | biƶāti | özünü | of what (is in) | |
| الصدور | ELṦD̃VR | S-Sudūri | göğüslerin | the breasts. |
| 67:13 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وأسروا | VÊSRVE | ve esirrū | gizleyin | And conceal | |
|
Vav,,Sin,Re,Vav,Elif, 6,,60,200,6,1, |
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| قولكم | GVLKM | ḳavlekum | sözünüzü | your speech | |
|
Gaf,Vav,Lam,Kef,Mim, 100,6,30,20,40, |
N – accusative masculine verbal noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| أو | ÊV | evi | yahut | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| اجهروا | ECHRVE | cherū | açığa vurun | proclaim | |
|
Elif,Cim,He,Re,Vav,Elif, 1,3,5,200,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| به | BH | bihi | onu | it. | |
|
Be,He, 2,5, |
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| إنه | ÎNH | innehu | çünkü O | Indeed, He | |
|
,Nun,He, ,50,5, |
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| عليم | ALYM | ǎlīmun | bilir | (is the) All-Knower | |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| بذات | BZ̃ET | biƶāti | özünü | of what (is in) | |
|
Be,Zel,Elif,Te, 2,700,1,400, |
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور |
|||
| الصدور | ELṦD̃VR | S-Sudūri | göğüslerin | the breasts. | |
|
Elif,Lam,Sad,Dal,Vav,Re, 1,30,90,4,6,200, |
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | قَوْلَكُمْ: sözünüzü | أَوِ: yahut | اجْهَرُوا: açığa vurun | بِهِ: onu | إِنَّهُ: çünkü O | عَلِيمٌ: bilir | بِذَاتِ: özünü | الصُّدُورِ: göğüslerin |   | |
| | قولكم GWLKM sözünüzü | أو ÊW yahut | اجهروا ECHRWE açığa vurun | به BH onu | إنه ÎNH çünkü O | عليم ALYM bilir | بذات BZ̃ET özünü | الصدور ELṦD̃WR göğüslerin | | |
| | ḳavlekum: sözünüzü | evi: yahut | cherū: açığa vurun | bihi: onu | innehu: çünkü O | ǎlīmun: bilir | biƶāti: özünü | S-Sudūri: göğüslerin | | |
| | GVLKM: sözünüzü | ÊV: yahut | ECHRVE: açığa vurun | BH: onu | ÎNH: çünkü O | ALYM: bilir | BZ̃ET: özünü | ELṦD̃VR: göğüslerin | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
