Mülk Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

67:19Mülk Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَلَمْ	(ÊVLM)	= evelem :
2. يَرَوْا	(YRVE)	= yerav :	görmüyorlar mı?
3. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
4. الطَّيْرِ	(ELŦYR)	= T-Tayri :	uçan kuşları
5. فَوْقَهُمْ	(FVGHM)	= fevḳahum :	üstlerinde
6. صَافَّاتٍ	(ṦEFET)	= Sāffātin :	sıra sıra
7. وَيَقْبِضْنَ	(VYGBŽN)	= ve yeḳbiDne :	açıp yumarak
8. مَا	(ME)	= mā :
9. يُمْسِكُهُنَّ	(YMSKHN)	= yumsikuhunne :	onları (havada) tutmuyor
10. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
11. الرَّحْمَٰنُ	(ELRḪMN)	= r-raHmānu :	Rahman'dan
12. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	doğrusu O
13. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
14. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
15. بَصِيرٌ	(BṦYR)	= beSīrun :	görmektedir

ÊVLM YRVE ÎL ELŦYR FVGHM ṦEFET VYGBŽN ME YMSKHN ÎLE ELRḪMN ÎNH BKL ŞYÙ BṦYR

evelem yerav ilā T-Tayri fevḳahum Sāffātin ve yeḳbiDne mā yumsikuhunne illā r-raHmānu innehu bikulli şey'in beSīrun

أولم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمن إنه بكل شيء بصير

67:19Mülk Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Do not
يروا	ر ا ي \| REY	YRVE	yerav	görmüyorlar mı?	they see
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ELŦYR	T-Tayri	uçan kuşları	the birds
فوقهم	ف و ق \| FVG	FVGHM	fevḳahum	üstlerinde	above them
صافات	ص ف ف \| ṦFF	ṦEFET	Sāffātin	sıra sıra	spreading (their wings)
ويقبضن	ق ب ض \| GBŽ	VYGBŽN	ve yeḳbiDne	açıp yumarak	and folding?
ما	\|	ME	mā		Not
يمسكهن	م س ك \| MSK	YMSKHN	yumsikuhunne	onları (havada) tutmuyor	holds them
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmānu	Rahman'dan	the Most Gracious.
إنه	\|	ÎNH	innehu	doğrusu O	Indeed, He
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	(is) of every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görmektedir	All-Seer.

أولم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمن إنه بكل شيء بصير

[] [ر ا ي] [] [ط ي ر] [ف و ق] [ص ف ف] [ق ب ض] [] [م س ك] [] [ر ح م] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ب ص ر]

67:19Mülk Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Do not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يروا	ر ا ي \| REY	YRVE	yerav	görmüyorlar mı?	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ELŦYR	T-Tayri	uçan kuşları	the birds
		Elif,Lam,Tı,Ye,Re, 1,30,9,10,200,	"N – genitive masculine noun → Bird" اسم مجرور
فوقهم	ف و ق \| FVG	FVGHM	fevḳahum	üstlerinde	above them
		Fe,Vav,Gaf,He,Mim, 80,6,100,5,40,	LOC – accusative masculine location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
صافات	ص ف ف \| ṦFF	ṦEFET	Sāffātin	sıra sıra	spreading (their wings)
		Sad,Elif,Fe,Elif,Te, 90,1,80,1,400,	N – accusative feminine plural indefinite active participle اسم منصوب
ويقبضن	ق ب ض \| GBŽ	VYGBŽN	ve yeḳbiDne	açıp yumarak	and folding?
		Vav,Ye,Gaf,Be,Dad,Nun, 6,10,100,2,800,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يمسكهن	م س ك \| MSK	YMSKHN	yumsikuhunne	onları (havada) tutmuyor	holds them
		Ye,Mim,Sin,Kef,He,Nun, 10,40,60,20,5,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل مضارع و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmānu	Rahman'dan	the Most Gracious.
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
إنه	\|	ÎNH	innehu	doğrusu O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	(is) of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görmektedir	All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

ÊVLM YRVE ÎL ELŦYR FVGHM ṦEFET VYGBŽN ME YMSKHN ÎLE ELRḪMN ÎNH BKL ŞYÙ BṦYR

أولم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمن إنه بكل شيء بصير

67:19Mülk Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَمْ: \| يَرَوْا: görmüyorlar mı? \| إِلَى: \| الطَّيْرِ: uçan kuşları \| فَوْقَهُمْ: üstlerinde \| صَافَّاتٍ: sıra sıra \| وَيَقْبِضْنَ: açıp yumarak \| مَا: \| يُمْسِكُهُنَّ: onları (havada) tutmuyor \| إِلَّا: başkası \| الرَّحْمَٰنُ: Rahman'dan \| إِنَّهُ: doğrusu O \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| بَصِيرٌ: görmektedir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولم ÊWLM \| يروا YRWE görmüyorlar mı? \| إلى ÎL \| الطير ELŦYR uçan kuşları \| فوقهم FWGHM üstlerinde \| صافات ṦEFET sıra sıra \| ويقبضن WYGBŽN açıp yumarak \| ما ME \| يمسكهن YMSKHN onları (havada) tutmuyor \| إلا ÎLE başkası \| الرحمن ELRḪMN Rahman'dan \| إنه ÎNH doğrusu O \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| بصير BṦYR görmektedir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evelem: \| yerav: görmüyorlar mı? \| ilā: \| T-Tayri: uçan kuşları \| fevḳahum: üstlerinde \| Sāffātin: sıra sıra \| ve yeḳbiDne: açıp yumarak \| mā: \| yumsikuhunne: onları (havada) tutmuyor \| illā: başkası \| r-raHmānu: Rahman'dan \| innehu: doğrusu O \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| beSīrun: görmektedir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLM: \| YRVE: görmüyorlar mı? \| ÎL: \| ELŦYR: uçan kuşları \| FVGHM: üstlerinde \| ṦEFET: sıra sıra \| VYGBŽN: açıp yumarak \| ME: \| YMSKHN: onları (havada) tutmuyor \| ÎLE: başkası \| ELRḪMN: Rahman'dan \| ÎNH: doğrusu O \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| BṦYR: görmektedir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmezler mi üstlerinde uçan kuşları? Kanatlarını açmada ve kapamada onlar, onları gökte, ancak rahman tutmada, şüphe yok ki o, her şeyi görür.
Adem Uğur : Üstlerinde kanatlarını aça kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) rahmân olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.
Ahmed Hulusi : Üstlerinde saf saf kanatlarını açıp yükselen, kapayıp inen kuşları görmezler mi! Onlar Rahmânî kuvvelerle bunu başarıyorlar! Muhakkak ki O, her şeyi (hakikati olarak) Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Üstlerinde, kanat açıp yumarak, süzülerek, sıra sıra süratle uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları, Rahmet sahibi, Rahman olan Allah’ın dışında havada kimse tutamaz, havada tutacak kanunları koyarak işlerlik kazandıramaz. O her şeyi biliyor, görüyor.
Ahmet Varol : Üstlerinde kanatlarını açarak ve kapayarak uçan kuşları görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görendir.
Ali Bulaç : Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman (olan Allah')tan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirler, üstlerinde kanatlarını açarak ve kanat çırpıb kayarak uçan kuşlara bakmazlar mı? Rahmân’dır ancak onları tutan. Muhakkak ki O, her şeyi görendir= Basîr’dir.
Bekir Sadak : Uzerlerinde kanat cirpan dizi dizi kuslari gormezler mi? Onlari havada Rahman olan Allah'tan baskasi tutmuyor; dogrusu, O, herseyi gorendir.
Celal Yıldırım : Onlar, üzerlerinde diziler halinde kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları görmediler mi ? Onları ancak Rahman (olan Allah) tutar. Şüphesiz ki O, her şeyi görüp bilendir.
Diyanet İşleri : Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahmân tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu, O, herşeyi görendir.
Diyanet Vakfi : Üstlerinde kanatlarını aça kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) rahmân olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.
Edip Yüksel : Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi? Rahman'dan başkası onları tutmuyor. O herşeyi Görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bakmazlar mı üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahman'dır ancak onları tutan! Şüphesiz ki, O herşeyi görür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakmazlar mı ki üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahmandır ancak onları tutan, şübhesiz ki o her şeyi görür.
Fizilal-il Kuran : Üzerlerinde kanat çırparak uçan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu o her şeyi görendir.
Gültekin Onan : Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmandan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, üstlerindeki sıra sıra sıralanmış ve dürülmüş uçan şeylere göz atmıyorlar mı? Onları Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi en iyi görendir.
Hasan Basri Çantay : Onlar, üstlerinde kanadlarını açarak, kapayarak uçan kuşları da görmediler mi? Bunları (cevv-i hevada) — O rahmeti her şey'i kaplayan — (Allah) dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşey'i hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat : Üzerlerinde (kanatlarını) açan ve kapatıveren o kuşları görmediler mi? Onları(havada) Rahmân’dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşeyi hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Onlar; üzerlerinde kanat çırpan sıra sıra kuşları görmezler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O; her şeyi görendir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, üstlerinde sıra sıra süzülerek kanat çırpan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O, herşeyi en iyi görendir.
Muhammed Esed : Onlar, üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahman'dır. Gerçek şu ki O, her şeyi gözetiminde bulundurur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Üstlerinde olan kuşlara bakmazlar mı ki, kanatlarını açarlar ve kapayıverirler. Onları Rahmân'dan başkası tutuvermez. Şüphe yok ki o, her bir şeyi görücüdür.
Ömer Öngüt : Üzerlerinde kanat çırpıp duran kuşları görmüyorlar mı? Onları havada tutan Rahman'dan başkası değildir. Şüphesiz ki O her şeyi görendir.
Şaban Piriş : Onlar üzerlerinde sıra sıra kanat çırpan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman’dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi görendir.
Suat Yıldırım : Üstlerinde kuşların saf saf dizilip kanatlarını açıp yumarak dolaşmalarını hiç görmüyorlar mı? Onları havada Rahman’dan başka tutan yoktur. O elbette her şeyi görür.
Süleyman Ateş : Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, herşeyi görmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman (olan Allah)'tan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Ümit Şimşek : Üstlerinde kanat çırpan kuşları görmediler mi? Onları havada tutan Rahmân'dan başkası değildir. O herşeyi hakkıyla görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Üstlerinde, kanatlarını açıp kapayarak uçun kuşları hiç görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, her şeyi görmektedir.