Mülk Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

67:20Mülk Suresi 20. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَمَّنْ	(ÊMN)	= emmen :	yahut kimdir?
2. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	şu
3. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	olan
4. هُوَ	(HV)	= huve :	o
5. جُنْدٌ	(CND̃)	= cundun :	askeriniz
6. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin
7. يَنْصُرُكُمْ	(YNṦRKM)	= yenSurukum :	size yardım edecek
8. مِنْ	(MN)	= min :
9. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	dışında
10. الرَّحْمَٰنِ	(ELRḪMN)	= r-raHmāni :	Rahman'nın
11. إِنِ	(ÎN)	= ini :	hayır
12. الْكَافِرُونَ	(ELKEFRVN)	= l-kāfirūne :	kafirler
13. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
14. فِي	(FY)	= fī :	içindedirler
15. غُرُورٍ	(ĞRVR)	= ğurūrin :	derin bir gaflet ve aldanma

ÊMN HZ̃E ELZ̃Y HV CND̃ LKM YNṦRKM MN D̃VN ELRḪMN ÎN ELKEFRVN ÎLE FY ĞRVR

emmen hāƶā lleƶī huve cundun lekum yenSurukum min dūni r-raHmāni ini l-kāfirūne illā fī ğurūrin

أمن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن إن الكافرون إلا في غرور

67:20Mülk Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أمن	\|	ÊMN	emmen	yahut kimdir?	Who is
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	şu	this,
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	olan	the one,
هو	\|	HV	huve	o	he
جند	ج ن د \| CND̃	CND̃	cundun	askeriniz	(is) an army
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
ينصركم	ن ص ر \| NṦR	YNṦRKM	yenSurukum	size yardım edecek	to help you
من	\|	MN	min		from
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	dışında	besides
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman'nın	the Most Gracious?
إن	\|	ÎN	ini	hayır	Not
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ELKEFRVN	l-kāfirūne	kafirler	(are) the disbelievers
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	but
في	\|	FY	fī	içindedirler	in
غرور	غ ر ر \| ĞRR	ĞRVR	ğurūrin	derin bir gaflet ve aldanma	delusion.

ÊMN HZ̃E ELZ̃Y HV CND̃ LKM YNṦRKM MN D̃VN ELRḪMN ÎN ELKEFRVN ÎLE FY ĞRVR

emmen hāƶā lleƶī huve cundun lekum yenSurukum min dūni r-raHmāni ini l-kāfirūne illā fī ğurūrin

أمن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن إن الكافرون إلا في غرور

[] [] [] [] [ج ن د] [] [ن ص ر] [] [د و ن] [ر ح م] [] [ك ف ر] [] [] [غ ر ر]

67:20Mülk Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أمن	\|	ÊMN	emmen	yahut kimdir?	Who is
		,Mim,Nun, ,40,50,	CONJ – coordinating conjunction INTG – interrogative noun حرف عطف اسم استفهام
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	şu	this,
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	olan	the one,
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
هو	\|	HV	huve	o	he
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
جند	ج ن د \| CND̃	CND̃	cundun	askeriniz	(is) an army
		Cim,Nun,Dal, 3,50,4,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ينصركم	ن ص ر \| NṦR	YNṦRKM	yenSurukum	size yardım edecek	to help you
		Ye,Nun,Sad,Re,Kef,Mim, 10,50,90,200,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	dışında	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman'nın	the Most Gracious?
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	ini	hayır	Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ELKEFRVN	l-kāfirūne	kafirler	(are) the disbelievers
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 1,30,20,1,80,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
في	\|	FY	fī	içindedirler	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
غرور	غ ر ر \| ĞRR	ĞRVR	ğurūrin	derin bir gaflet ve aldanma	delusion.
		Ğayn,Re,Vav,Re, 1000,200,6,200,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

ÊMN HZ̃E ELZ̃Y HV CND̃ LKM YNṦRKM MN D̃VN ELRḪMN ÎN ELKEFRVN ÎLE FY ĞRVR

أمن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن إن الكافرون إلا في غرور

67:20Mülk Suresi 20. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمَّنْ: yahut kimdir? \| هَٰذَا: şu \| الَّذِي: olan \| هُوَ: o \| جُنْدٌ: askeriniz \| لَكُمْ: sizin \| يَنْصُرُكُمْ: size yardım edecek \| مِنْ: \| دُونِ: dışında \| الرَّحْمَٰنِ: Rahman'nın \| إِنِ: hayır \| الْكَافِرُونَ: kafirler \| إِلَّا: ancak \| فِي: içindedirler \| غُرُورٍ: derin bir gaflet ve aldanma \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أمن ÊMN yahut kimdir? \| هذا HZ̃E şu \| الذي ELZ̃Y olan \| هو HW o \| جند CND̃ askeriniz \| لكم LKM sizin \| ينصركم YNṦRKM size yardım edecek \| من MN \| دون D̃WN dışında \| الرحمن ELRḪMN Rahman'nın \| إن ÎN hayır \| الكافرون ELKEFRWN kafirler \| إلا ÎLE ancak \| في FY içindedirler \| غرور ĞRWR derin bir gaflet ve aldanma \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|emmen: yahut kimdir? \| hāƶā: şu \| lleƶī: olan \| huve: o \| cundun: askeriniz \| lekum: sizin \| yenSurukum: size yardım edecek \| min: \| dūni: dışında \| r-raHmāni: Rahman'nın \| ini: hayır \| l-kāfirūne: kafirler \| illā: ancak \| fī: içindedirler \| ğurūrin: derin bir gaflet ve aldanma \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊMN: yahut kimdir? \| HZ̃E: şu \| ELZ̃Y: olan \| HV: o \| CND̃: askeriniz \| LKM: sizin \| YNṦRKM: size yardım edecek \| MN: \| D̃VN: dışında \| ELRḪMN: Rahman'nın \| ÎN: hayır \| ELKEFRVN: kafirler \| ÎLE: ancak \| FY: içindedirler \| ĞRVR: derin bir gaflet ve aldanma \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa sizi rahmandan kurtaracak ordunuz mu var? Kâfirler, ancak bir aldanışa dalmışlar.
Adem Uğur : Rahmân olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkârcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.
Ahmed Hulusi : Ya da Rahmân'a karşı size yardım edecek ordunuz mu var? Hakikat bilgisini inkâr edenler yalnızca bir aldanış içindedirler!
Ahmet Tekin : Rahman olan Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden size yardım edip, sizi kurtaracak olanlar, şu askerî erkânınız, ordularınız kimler? Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar eden kâfirler, sadece bir gurur, bir aldanma içindedirler.
Ahmet Varol : Yoksa Rahman'dan başka size yardımda bulunacak askerleriniz kimdir? İnkârcılar yalnızca bir aldanma içindedirler.
Ali Bulaç : Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.
Ali Fikri Yavuz : Rahmân’ın azabından sizi kurtaracak kimdir? Yoksa şu ordunuz mu? (Sizi kurtaracak! Ben size azab dilersem, sizi benden kim kurtarabilir?) Kâfirler, ancak bir aldanma içindedirler.
Bekir Sadak : Yahut, Rahman olan Allah'in disinda size yardimda bulunabilecek taraftarlariniz kimdir? Inkarcilar sadece aldanmaktadirlar.
Celal Yıldırım : Yoksa Rahmân'dan başka O'na karşı size yardım eder ordunuz mu var? Kâfirler ancak aldanma ve gaflet içindeler.
Diyanet İşleri : Yahut Rahmân’dan başka size yardım edecek şu ordunuz (taraftarlarınız) kimlerdir? İnkârcılar ancak bir aldanış içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Yahut, Rahman olan Allah'ın dışında size yardımda bulunabilecek taraftarlarınız kimdir? İnkarcılar sadece aldanmaktadırlar.
Diyanet Vakfi : Rahmân olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkârcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.
Edip Yüksel : Rahman'ın dışında size yardım edecek o ordularınız nerede? Gerçekten, inkarcılar bir aldanma içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rahmân olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkârcılar, ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ya da kim oluyor sizin Rahman'dan başka (yardım beklediğiniz) şu ordularınız ki, sizi kurtarsın? Kafirler ancak bir aldanış içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa kimdir o Rahmanın berisinden şu sizin ordularınız ki sizi kurtaracak? Kâfirler başka değil, sade bir gurur içindedirler
Fizilal-il Kuran : Rahman olan Allah'a karşı size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? Kâfirler derin bir gaflet ve aldanma içindedirler.
Gültekin Onan : Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.
Hakkı Yılmaz : "Rahmân'ın yarattığı bütün canlılara, dünyada çokça merhamet eden Allah'ın astlarından size yardım edecek şu askerleriniz kimlerdir? Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler, sadece bir aldanış içerisindedirler. "
Hasan Basri Çantay : Rahmetiâm ve şâmil olan (Allah) a karşı size (kurtarıcı bir) yardımda bulunabilecek olan kimdir? Şu sizin ordunuz mu? Kâfirler gurur dan başkası içinde değildirler.
Hayrat Neşriyat : Yâhut Rahmân’dan başka size yardım (edip azâbını sizden def') edecek şu ordunuz kimdir? O kâfirler ancak bir aldanma içindedirler.
İbni Kesir : Rahman'dan başka size yardımda bulunacak ordunuz kimdir? Kafirler sadece gurur içindedirler.
İskender Evrenosoğlu : Veya Rahmân'dan başka size yardım edecek olan bu askerler kimdir? Kâfirler sadece gurur (aldanma) içindeler.
Muhammed Esed : Rahman'dan başka size kalkan olabilecek ve sizi (tehlikelere karşı) koruyabilecek kimse var mı? Bu hakikati inkar edenler, büyük bir yanılgı içindeler!
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa sizin için kimdir o Rahmân'ın berisinde size yardım edecek ordunuz? Kâfirler ise ancak bir gurur içindedirler.
Ömer Öngüt : Rahman olan Allah'a karşı size yardım edecek askerleriniz kimdir? Kâfirler ancak aldanış içindedirler.
Şaban Piriş : Rahman’a karşı size yardım edecek kimdir? Yoksa bu sizin ordunuz mu? Kafirler ancak boş bir gurur/aldanış içindedirler.
Suat Yıldırım : Rahman’ın dışında size güyâ yardım edecek kimmiş? Doğrusu kâfirler büyük bir aldanış içindedirler.
Süleyman Ateş : Yahut Rahmân'dan başka size yardım ed(ip sizi O'nun azâbından kurtar)acak askeriniz kimdir? Kâfirler derin bir gaflet ve aldanma içindedirler.
Tefhim-ul Kuran : Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kâfirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.
Ümit Şimşek : Size Rahmân'dan başka yardım edecek ordunuz hangisi? Kâfirler apaçık bir aldanış içindeler.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahman'a karşı/Rahman'dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir? İnkârcılar bir aldanış/gurur içindeler; hepsi bu!