Tekvîr Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

81:17Tekvîr Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاللَّيْلِ	(VELLYL)	= velleyli :	geceye
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. عَسْعَسَ	(ASAS)	= 'ǎs'ǎse :	sırtını döndüğü

geceye | zaman | sırtını döndüğü |

[LYL] [] [ASAS]

VELLYL ÎZ̃E ASAS

velleyli iƶā 'ǎs'ǎse

والليل إذا عسعس

81:17Tekvîr Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والليل	ل ي ل \| LYL	VELLYL	velleyli	geceye	And the night
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
عسعس	ع س ع س \| ASAS	ASAS	'ǎs'ǎse	sırtını döndüğü	it departs,

geceye | zaman | sırtını döndüğü |

[LYL] [] [ASAS]

VELLYL ÎZ̃E ASAS

velleyli iƶā 'ǎs'ǎse

والليل إذا عسعس

[ل ي ل] [] [ع س ع س]

81:17Tekvîr Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والليل	ل ي ل \| LYL	VELLYL	velleyli	geceye	And the night
		Vav,Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 6,1,30,30,10,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
عسعس	ع س ع س \| ASAS	ASAS	'ǎs'ǎse	sırtını döndüğü	it departs,
		Ayn,Sin,Ayn,Sin, 70,60,70,60,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض

VELLYL ÎZ̃E ASAS

والليل إذا عسعس

81:17Tekvîr Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّيْلِ: geceye \| إِذَا: zaman \| عَسْعَسَ: sırtını döndüğü \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والليل WELLYL geceye \| إذا ÎZ̃E zaman \| عسعس ASAS sırtını döndüğü \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleyli: geceye \| iƶā: zaman \| 'ǎs'ǎse: sırtını döndüğü \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLYL: geceye \| ÎZ̃E: zaman \| ASAS: sırtını döndüğü \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve geçmeye başladığı çağda, geceye.
Adem Uğur : Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,
Ahmed Hulusi : Geri döndüğünde geceye,
Ahmet Tekin : Kararmaya yüz tutan, sona ermekte olan geceye yemin ederim.
Ahmet Varol : Kararmaya başladığı zaman geceye,
Ali Bulaç : Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
Ali Fikri Yavuz : Karanlığa arka verdiği zaman o geceye,
Bekir Sadak : Kararmaya baslayan geceye and olsun;
Celal Yıldırım : Karanlığa gömülen geceye,
Diyanet İşleri : Andolsun, yöneldiği zaman geceye,
Diyanet İşleri (eski) : Kararmaya başlayan geceye and olsun;
Diyanet Vakfi : Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,
Edip Yüksel : Andolsun kararmaya başlayan geceye,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yöneldiği an geceye,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : yöneldiği zaman o geceye,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve yöneldiği dem o geceye
Fizilal-il Kuran : Ve geçmeye başladığı çağda, geceye.
Gültekin Onan : Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
Hakkı Yılmaz : (15-21) Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.
Hasan Basri Çantay : Karanlığa yöneldiği zaman geceye,
Hayrat Neşriyat : Kararmaya başladığı zaman, geceye!
İbni Kesir : kararmaya başlayan geceye;
İskender Evrenosoğlu : Ve kararmaya başladığı an geceye.
Muhammed Esed : ve kararan geceyi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yöneldiği zaman geceye.
Ömer Öngüt : Kararmaya yüz tuttuğu zaman geceye andolsun!
Şaban Piriş : Karardığında geceye,
Suat Yıldırım : Geçmeye başladığı dem geceye...
Süleyman Ateş : Sırtını dönen geceye,
Tefhim-ul Kuran : Kararmağa ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
Ümit Şimşek : Ve kararmaya başlarken geceye,
Yaşar Nuri Öztürk : Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,