Kırık Meal (Arapça) |وَمَا : ve değildir هُوَ : O بِقَوْلِ : sözü شَيْطَانٍ : şeytanın رَجِيمٍ : kovulmuş Kırık Meal (Harekesiz) |وما WME ve değildir هو HW O بقول BGWL sözü شيطان ŞYŦEN şeytanın رجيم RCYM kovulmuş Kırık Meal (Okunuş) |ve mā : ve değildir huve : O biḳavli : sözü şeyTānin : şeytanın racīmin : kovulmuş Kırık Meal (Transcript) |VME : ve değildir HV : O BGVL : sözü ŞYŦEN : şeytanın RCYM : kovulmuş Abdulbaki Gölpınarlı Ve Kur'ân, taşlanmış Şeytan'ın sözü de değildir. Adem Uğur O lânetlenmiş şeytanın sözü de değildir. Ahmed Hulusi Ve O, recm olunmuş (hakikatten uzaklaştırılmış) şeytanın lafı da değildir! Ahmet Tekin Kur’ân kovulmuş, itaat dışına çıkmış şeytanın sözü değildir. Ahmet Varol O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir. Ali Bulaç O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir. Ali Fikri Yavuz Kur’an da, Allah’ın rahmetinden koğulmuş bir şeytanın sözü değil... Bekir Sadak Bu Kuran, kovulmus seytanin sozu olamaz. Celal Yıldırım Bu (Kur'ân) ilâhî rahmetten kovulmuş bir şeytanın sözü değildir. Diyanet İşleri Kur’an, kovulmuş şeytanın sözü değildir. Diyanet İşleri (eski) Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz. Diyanet Vakfi O lânetlenmiş şeytanın sözü de değildir. Edip Yüksel O, kovulan şeytanın sözü olamaz. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve o (Kur'an), kovulmuş şeytanın sözü değildir. Elmalılı Hamdi Yazır Ve o bir racîm Şeytanın sözü değil Fizilal-il Kuran O, kovulmuş şeytanın sözü değildir. Gültekin Onan O (Kuran) da kovulmuş şeytanın sözü değildir. Hakkı Yılmaz Bu, kendi düşünce yetisinin ürünü olan söz de değildir. Hasan Basri Çantay O (Kur'an) da taşlanmış (koğulmuş) bir şeytanın sözü değil. Hayrat Neşriyat O (Kur’ân) da, kovulmuş şeytanın sözü değildir! İbni Kesir Bu, kovulmuş şeytanın sözü değildir. İskender Evrenosoğlu Ve O (Kur'ân), taşlanmış şeytanın sözü değildir. Muhammed Esed Bu (mesaj), lanetlenmiş bir şeytani gücün sözü de değildir. Ömer Nasuhi Bilmen (23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir. Ömer Öngüt Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir. Şaban Piriş O, koğulmuş şeytanın sözü de değildir. Suat Yıldırım Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir! Süleyman Ateş O (Kur'ân) kovulmuş şeytânın sözü değildir. Tefhim-ul Kuran O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir. Ümit Şimşek Bu Kur'ân, kovulmuş şeytanın sözü de değildir. Yaşar Nuri Öztürk Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| هُوَ: O 
