Tekvîr Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

81:24Tekvîr Suresi 24. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değildir
2. هُوَ	(HV)	= huve :	O
3. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	hakkında
4. الْغَيْبِ	(ELĞYB)	= l-ğaybi :	gayb
5. بِضَنِينٍ	(BŽNYN)	= biDanīnin :	cimri

VME HV AL ELĞYB BŽNYN

ve mā huve ǎlā l-ğaybi biDanīnin

وما هو على الغيب بضنين

81:24Tekvîr Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
هو	\|	HV	huve	O	he (is)
على	\|	AL	ǎlā	hakkında	on
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybi	gayb	the unseen
بضنين	ض ن ن \| ŽNN	BŽNYN	biDanīnin	cimri	a withholder.

VME HV AL ELĞYB BŽNYN

ve mā huve ǎlā l-ğaybi biDanīnin

وما هو على الغيب بضنين

[] [] [] [غ ي ب] [ض ن ن]

81:24Tekvîr Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة نافية بمنزلة «ليس»
هو	\|	HV	huve	O	he (is)
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
على	\|	AL	ǎlā	hakkında	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybi	gayb	the unseen
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
بضنين	ض ن ن \| ŽNN	BŽNYN	biDanīnin	cimri	a withholder.
		Be,Dad,Nun,Ye,Nun, 2,800,50,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular indefinite noun جار ومجرور

VME HV AL ELĞYB BŽNYN

وما هو على الغيب بضنين

81:24Tekvîr Suresi 24. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve değildir \| هُوَ: O \| عَلَى: hakkında \| الْغَيْبِ: gayb \| بِضَنِينٍ: cimri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve değildir \| هو HW O \| على AL hakkında \| الغيب ELĞYB gayb \| بضنين BŽNYN cimri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve değildir \| huve: O \| ǎlā: hakkında \| l-ğaybi: gayb \| biDanīnin: cimri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve değildir \| HV: O \| AL: hakkında \| ELĞYB: gayb \| BŽNYN: cimri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Arkadaşınız, gizli şeyler hakkında da nekes değildir.
Adem Uğur : O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.
Ahmed Hulusi : O, gayb hakkında cimri değildir!
Ahmet Tekin : Peygamber, fizik ve bilgi alanı ötesiyle, gayb âlemi ile ilgili bilgilerde cimri de kıskanç da değildir, zan ve töhmet altında da bırakılamaz.
Ahmet Varol : O gayb haberlerinden kıskançlık edip bir şeyi saklamaz. [5]
Ali Bulaç : O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
Ali Fikri Yavuz : Peygamber, vahy üzerine itham edilir de değil...
Bekir Sadak : Peygamber, gorulmeyenler hakkinda soylediklerinden oturu tohmet altinda tutulamaz.
Celal Yıldırım : O (Muhammed) gaybe karşı suç zanlısı veya cimri de değildir.
Diyanet İşleri : O, gayb hakkında cimri değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.
Diyanet Vakfi : O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.
Edip Yüksel : O, hiçbir haberi gizlemiyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, gayb hakkında cimri de değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, gayb hakkında kıskanılır da değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil
Fizilal-il Kuran : O, gayb hakkında töhmet altında tutulamaz.
Gültekin Onan : O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
Hakkı Yılmaz : O kimsenin görmediği, duymadığı, sezmediği, kendisine verilen vahiyler hakkında cimri de değildir.
Hasan Basri Çantay : O gaybden dolayı asla suçlu da değildir.
Hayrat Neşriyat : Ve o, gayb hakkında cimri değildir (aldığı vahyi aynen teblîğ eder)!
İbni Kesir : Gaybdan ötürü o, asla suçlu da değildir.
İskender Evrenosoğlu : Ve o, gaybta vahyolunanı saklayıcı değildir (aynen tebliğ eder).
Muhammed Esed : o, (başka birine vahyedilmiş olan) insan kavrayışının ötesindeki şeylerin bilgisinden dolayı onları kıskanan biri değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.
Ömer Öngüt : O (Peygamber), gayb haberlerini vermede aslâ cimri değildir.
Şaban Piriş : O, gayb hakkında suçlanacak değildir.
Suat Yıldırım : O, vahiy hususunda cimri davranan, vahyi sizden esirgeyen bir zat değildir. Vahiy hakkında her türlü töhmetten de uzaktır.
Süleyman Ateş : O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.
Tefhim-ul Kuran : O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz).
Ümit Şimşek : O, vahyedileni açıklamakta cimrilik etmez.
Yaşar Nuri Öztürk : O, gayb konusunda cimri değildir.