Tekvîr Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

81:20Tekvîr Suresi 20. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ذِي	(Z̃Y)	= ƶī :	sahibidir
2. قُوَّةٍ	(GVT)	= ḳuvvetin :	güç
3. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	katında
4. ذِي	(Z̃Y)	= ƶī :	sahibi
5. الْعَرْشِ	(ELARŞ)	= l-ǎrşi :	Arşın
6. مَكِينٍ	(MKYN)	= mekīnin :	yücedir

Z̃Y GVT AND̃ Z̃Y ELARŞ MKYN

ƶī ḳuvvetin ǐnde ƶī l-ǎrşi mekīnin

ذي قوة عند ذي العرش مكين

81:20Tekvîr Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذي	\|	Z̃Y	ƶī	sahibidir	Possessor of
قوة	ق و ي \| GVY	GVT	ḳuvvetin	güç	power,
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	with
ذي	\|	Z̃Y	ƶī	sahibi	(the) Owner of
العرش	ع ر ش \| ARŞ	ELARŞ	l-ǎrşi	Arşın	the Throne
مكين	م ك ن \| MKN	MKYN	mekīnin	yücedir	secure,

Z̃Y GVT AND̃ Z̃Y ELARŞ MKYN

ƶī ḳuvvetin ǐnde ƶī l-ǎrşi mekīnin

ذي قوة عند ذي العرش مكين

[] [ق و ي] [ع ن د] [] [ع ر ش] [م ك ن]

81:20Tekvîr Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذي	\|	Z̃Y	ƶī	sahibidir	Possessor of
		Zel,Ye, 700,10,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
قوة	ق و ي \| GVY	GVT	ḳuvvetin	güç	power,
		Gaf,Vav,Te merbuta, 100,6,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ذي	\|	Z̃Y	ƶī	sahibi	(the) Owner of
		Zel,Ye, 700,10,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
العرش	ع ر ش \| ARŞ	ELARŞ	l-ǎrşi	Arşın	the Throne
		Elif,Lam,Ayn,Re,Şın, 1,30,70,200,300,	"N – genitive masculine noun → Allah's Throne" اسم مجرور
مكين	م ك ن \| MKN	MKYN	mekīnin	yücedir	secure,
		Mim,Kef,Ye,Nun, 40,20,10,50,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Z̃Y GVT AND̃ Z̃Y ELARŞ MKYN

ذي قوة عند ذي العرش مكين

81:20Tekvîr Suresi 20. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ذِي: sahibidir \| قُوَّةٍ: güç \| عِنْدَ: katında \| ذِي: sahibi \| الْعَرْشِ: Arşın \| مَكِينٍ: yücedir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذي Z̃Y sahibidir \| قوة GWT güç \| عند AND̃ katında \| ذي Z̃Y sahibi \| العرش ELARŞ Arşın \| مكين MKYN yücedir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶī: sahibidir \| ḳuvvetin: güç \| ǐnde: katında \| ƶī: sahibi \| l-ǎrşi: Arşın \| mekīnin: yücedir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃Y: sahibidir \| GVT: güç \| AND̃: katında \| Z̃Y: sahibi \| ELARŞ: Arşın \| MKYN: yücedir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kuvvetlidir, arş sâhibinin katında kadri yüce.
Adem Uğur : O elçi güçlü, Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında çok itibarlıdır.
Ahmed Hulusi : Kuvvet sahibi (bir Rasûlün)! Arş sahibi'nin indînde güvencede!
Ahmet Tekin : Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının sahibinin yanında güçlü ve itibarlı bir elçinin dilinden size ulaşan ilâhi bir kelâmdır.
Ahmet Varol : Kuvvet sahibi; Arşın sahibinin katında itibarlı (bir elçinin).
Ali Bulaç : (Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
Ali Fikri Yavuz : Bir elçi ki, pek kuvvetlidir. Arşın sahibi (Allah) katında yüksek bir mevki sahibidir.
Bekir Sadak : (19-21) Bu Kuran, arsin sahibi katinda degerli, guclu, sozu dinlenen ve guvenilen serefli bir elcinin getirdigi sozdur.
Celal Yıldırım : (19-20) Muhakkak o (Kur'ân), yüce şerefli, Arş'ın sahibi yanında güçlü ve kudretli bir elçinin sözüdür.
Diyanet İşleri : (19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.
Diyanet İşleri (eski) : (19-21) Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Diyanet Vakfi : (19-20) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Edip Yüksel : Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O elçi, pek güçlü, Arş'ın sahibinin katında itibarlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir Resul ki pek kuvvetli, metîn, Zül'arş'ın nezdinde mekîn
Fizilal-il Kuran : Kuvvet sahibidir. Arşın sahibi Allah katında yücedir.
Gültekin Onan : (Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
Hakkı Yılmaz : (15-21) Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.
Hasan Basri Çantay : (Bir elçi ki) çetin bir kudrete mâliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i'tibarlıdır.
Hayrat Neşriyat : (O elçi) pek kuvvetlidir; arşın sâhibi (Allah’ın) katında çok i'tibarlıdır.
İbni Kesir : Arş'ın sahibi katında değerlidir ve güçlüdür.
İskender Evrenosoğlu : Yüce arşın sahibinin yanında büyük şeref (makam ve itibar) sahibidir.
Muhammed Esed : güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,
Ömer Nasuhi Bilmen : Büyük bir kuvvet sahibidir, arş'ın sahibi nezdinde âlî bir makama nâildir.
Ömer Öngüt : O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibi katında itibarlıdır.
Şaban Piriş : Güçlü, Arşın sahibi yanında itibarlı..
Suat Yıldırım : O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah’ın nezdinde pek itibarlıdır.
Süleyman Ateş : (O elçi,) Güçlüdür, Arşın sâhibi (Allâh) katında yücedir.
Tefhim-ul Kuran : (Bu elçi,) Bir güç sahibidir; arşın sahibi katında şereflidir.
Ümit Şimşek : Bir elçi ki pek kuvvetli, Arş Sahibi katında itibarlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.