Beled Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

90:1Beled Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :	hayır
2. أُقْسِمُ	(ÊGSM)	= uḳsimu :	and içerim
3. بِهَٰذَا	(BHZ̃E)	= bihāƶā :	bu
4. الْبَلَدِ	(ELBLD̃)	= l-beledi :	kente

hayır | and içerim | bu | kente |

[] [GSM] [] [BLD̃]

LE ÊGSM BHZ̃E ELBLD̃

lā uḳsimu bihāƶā l-beledi

لا أقسم بهذا البلد

90:1Beled Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	hayır	Nay!
أقسم	ق س م \| GSM	ÊGSM	uḳsimu	and içerim	I swear
بهذا	\|	BHZ̃E	bihāƶā	bu	by this
البلد	ب ل د \| BLD̃	ELBLD̃	l-beledi	kente	city,

hayır | and içerim | bu | kente |

[] [GSM] [] [BLD̃]

LE ÊGSM BHZ̃E ELBLD̃

lā uḳsimu bihāƶā l-beledi

لا أقسم بهذا البلد

[] [ق س م] [] [ب ل د]

90:1Beled Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	hayır	Nay!
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أقسم	ق س م \| GSM	ÊGSM	uḳsimu	and içerim	I swear
		,Gaf,Sin,Mim, ,100,60,40,	V – 1st person singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
بهذا	\|	BHZ̃E	bihāƶā	bu	by this
		Be,He,Zel,Elif, 2,5,700,1,	P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
البلد	ب ل د \| BLD̃	ELBLD̃	l-beledi	kente	city,
		Elif,Lam,Be,Lam,Dal, 1,30,2,30,4,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

LE ÊGSM BHZ̃E ELBLD̃

لا أقسم بهذا البلد

90:1Beled Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: hayır \| أُقْسِمُ: and içerim \| بِهَٰذَا: bu \| الْبَلَدِ: kente \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE hayır \| أقسم ÊGSM and içerim \| بهذا BHZ̃E bu \| البلد ELBLD̃ kente \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: hayır \| uḳsimu: and içerim \| bihāƶā: bu \| l-beledi: kente \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: hayır \| ÊGSM: and içerim \| BHZ̃E: bu \| ELBLD̃: kente \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun bu şehre.
Adem Uğur : Andolsun bu beldeye,
Ahmed Hulusi : Kasem ederim şu beldeye (yaşamakta olduğun dünyaya). . .
Ahmet Tekin : Başka söze gerek yok. Bu beldeye yemin ederim.
Ahmet Varol : Hayır. Bu beldeye yemin ederim.
Ali Bulaç : Hayır; bu şehre yemin ederim,
Ali Fikri Yavuz : Yemin ederim bu beldeye (Mekke şehrine),
Bekir Sadak : (1-2) Bu, Mekke sehrine yemin ederim; ki sen bu sehirde oturmussun.
Celal Yıldırım : Hayır, bu şehre (Kutsal Mekke'ye) and olsun.
Diyanet İşleri : (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Diyanet İşleri (eski) : (1-2) Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
Diyanet Vakfi : (1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Edip Yüksel : And içerim bu kente,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun bu beldeye
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yo... yemin ederim bu beldeye!
Elmalılı Hamdi Yazır : Yo... Kasem ederim bu beldeye
Fizilal-il Kuran : Hayır, and içerim bu şehre.
Gültekin Onan : Hayır; bu şehre yemin ederim,
Hakkı Yılmaz : (1-4) "Düşündüğünüz gibi değil; bu kentte yaşayan insanların tümünü, ilk insandan bu yana üremiş gelmiş insanların tümünü kanıt gösteririm ki Biz, insanı gerçekten bir sıkıntı içinde oluşturduk. Sen de bu insanlardan birisin; sen de sıkıntı içinde olacaksın. "
Hasan Basri Çantay : (Hakıykat kâfirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemîn ederim.
Hayrat Neşriyat : Yemîn ederim bu beled’e (Mekke’ye)!
İbni Kesir : Şu beldeye yemin ederim;
İskender Evrenosoğlu : Hayır, bu beldeye kasem ederim ki.
Muhammed Esed : Ben bu beldeyi tanıklığa çağırırım,
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-2) Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.
Ömer Öngüt : Bu beldeye yemin ederim ki!
Şaban Piriş : Hayır, Yemin ederim, bu şehre!
Suat Yıldırım : Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil. Bu şanlı belde hakkı için!
Süleyman Ateş : Yoo, and içerim bu kente,
Tefhim-ul Kuran : Hayır; bu şehre yemin ederim,
Ümit Şimşek : (1-2) Yemin ederim bu beldeye-ki sen de bu beldenin sakinisin.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!