Beled Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

90:17Beled Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olmaktır
3. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler-
5. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
6. وَتَوَاصَوْا	(VTVEṦVE)	= ve tevāSav :	ve tavsiye edenlerden
7. بِالصَّبْرِ	(BELṦBR)	= biS-Sabri :	sabır
8. وَتَوَاصَوْا	(VTVEṦVE)	= ve tevāSav :	ve tavsiye edenlerden
9. بِالْمَرْحَمَةِ	(BELMRḪMT)	= bil-merHameti :	merhamet

S̃M KEN MN ELZ̃YN ËMNVE VTVEṦVE BELṦBR VTVEṦVE BELMRḪMT

ṧumme kāne mine elleƶīne āmenū ve tevāSav biS-Sabri ve tevāSav bil-merHameti

ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة

90:17Beled Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olmaktır	he is
من	\|	MN	mine	-den	of
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe
وتواصوا	و ص ي \| VṦY	VTVEṦVE	ve tevāSav	ve tavsiye edenlerden	and enjoin (each other)
بالصبر	ص ب ر \| ṦBR	BELṦBR	biS-Sabri	sabır	to patience,
وتواصوا	و ص ي \| VṦY	VTVEṦVE	ve tevāSav	ve tavsiye edenlerden	and enjoin (each other)
بالمرحمة	ر ح م \| RḪM	BELMRḪMT	bil-merHameti	merhamet	to compassion.

S̃M KEN MN ELZ̃YN ËMNVE VTVEṦVE BELṦBR VTVEṦVE BELMRḪMT

ṧumme kāne mine elleƶīne āmenū ve tevāSav biS-Sabri ve tevāSav bil-merHameti

ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة

[] [ك و ن] [] [] [ا م ن] [و ص ي] [ص ب ر] [و ص ي] [ر ح م]

90:17Beled Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olmaktır	he is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتواصوا	و ص ي \| VṦY	VTVEṦVE	ve tevāSav	ve tavsiye edenlerden	and enjoin (each other)
		Vav,Te,Vav,Elif,Sad,Vav,Elif, 6,400,6,1,90,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالصبر	ص ب ر \| ṦBR	BELṦBR	biS-Sabri	sabır	to patience,
		Be,Elif,Lam,Sad,Be,Re, 2,1,30,90,2,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وتواصوا	و ص ي \| VṦY	VTVEṦVE	ve tevāSav	ve tavsiye edenlerden	and enjoin (each other)
		Vav,Te,Vav,Elif,Sad,Vav,Elif, 6,400,6,1,90,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالمرحمة	ر ح م \| RḪM	BELMRḪMT	bil-merHameti	merhamet	to compassion.
		Be,Elif,Lam,Mim,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 2,1,30,40,200,8,40,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور

S̃M KEN MN ELZ̃YN ËMNVE VTVEṦVE BELṦBR VTVEṦVE BELMRḪMT

ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة

90:17Beled Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| كَانَ: olmaktır \| مِنَ: -den \| الَّذِينَ: kimseler- \| امَنُوا: inanan(lar) \| وَتَوَاصَوْا: ve tavsiye edenlerden \| بِالصَّبْرِ: sabır \| وَتَوَاصَوْا: ve tavsiye edenlerden \| بِالْمَرْحَمَةِ: merhamet \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| كان KEN olmaktır \| من MN -den \| الذين ELZ̃YN kimseler- \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| وتواصوا WTWEṦWE ve tavsiye edenlerden \| بالصبر BELṦBR sabır \| وتواصوا WTWEṦWE ve tavsiye edenlerden \| بالمرحمة BELMRḪMT merhamet \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| kāne: olmaktır \| mine: -den \| elleƶīne: kimseler- \| āmenū: inanan(lar) \| ve tevāSav: ve tavsiye edenlerden \| biS-Sabri: sabır \| ve tevāSav: ve tavsiye edenlerden \| bil-merHameti: merhamet \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| KEN: olmaktır \| MN: -den \| ELZ̃YN: kimseler- \| ËMNVE: inanan(lar) \| VTVEṦVE: ve tavsiye edenlerden \| BELṦBR: sabır \| VTVEṦVE: ve tavsiye edenlerden \| BELMRḪMT: merhamet \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.
Adem Uğur : Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
Ahmed Hulusi : Sonra da iman eden, birbirlerine sabrı yaşamayı tavsiye eden ve merhameti tavsiye eden kimselerden olmaktır.
Ahmet Tekin : Bir de, iman edenlerden, birbirlerine sabrı, sabırla mücadeleye devamı tavsiye edenlerden, birbirlerine merhametli davranmayı öğütleyenlerden olmaktır.
Ahmet Varol : Sonra iman edip, birbirlerine sabır tavsiye edenlerden ve birbirlerine merhamet tavsiye edenlerden olmak.
Ali Bulaç : Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.
Ali Fikri Yavuz : (Bütün bunlardan) sonra iman edib de birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye eden kimselerden olmaktır.
Bekir Sadak : Sonra, inanip birbirlerine sabir tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayi tavsiye edenlerden olmaktir.
Celal Yıldırım : Sonra da birbirlerine sabır ve merhamet tavsiye eden mü'minlerden olmaktır.
Diyanet İşleri : (17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.
Diyanet Vakfi : (17-18) Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.
Edip Yüksel : Dahası, birbirlerine sabır ve sevgiyi öğütleyen inananlardan olmaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da o iman edip de sabrı tavsiyeleşen ve merhamet tavsiyeleşenlerden olamadı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra olmadı o iyman edip de sabra vasıyyetleşen ve merhamete vasıyyetleşenlerden
Fizilal-il Kuran : Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
Gültekin Onan : Sonra inananlardan, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.
Hakkı Yılmaz : Sonra da iman edip de sabrı tavsiyeleşenlerden ve merhameti tavsiyeleşenlerden olmaktır.
Hasan Basri Çantay : Sonra da (o sarp yokuşu aşıb geçerken) îman edenlerden, birbirlerine sabr (-u sebat) ı tavsiye, (halka) merhameti tavsiye edenlerden olmakdır.
Hayrat Neşriyat : Sonra (bütün bunları yaparken) îmân edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.
İbni Kesir : Sonra da iman edenlerden, birbirine sabrı tavsiye, merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.
İskender Evrenosoğlu : Sonra âmenû olanlardan (Allah'a ulaşmayı dileyenlerden) ve sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır (akabeyi aşmak).
Muhammed Esed : ve imana ermişlerden ve birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.
Ömer Öngüt : Sonra iman edenlerden olmak, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.
Şaban Piriş : Bir de iman edip, sabrı ve merhameti birbirine tavsiye edenlerden olmaktır.
Suat Yıldırım : Hem sarp yokuş: Gönülden iman edip, birbirlerine sabır ve şefkat dersi vermek, sabır ve şefkat örneği olmaktır.
Süleyman Ateş : Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
Tefhim-ul Kuran : Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.
Ümit Şimşek : Bundan başka, iman etmek ve birbirlerine sabır ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.