Beled Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

90:19Beled Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve kimseler
2. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(ler)
3. بِايَاتِنَا	(B ËYETNE)	= biāyātinā :	ayetlerimizi
4. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
5. أَصْحَابُ	(ÊṦḪEB)	= eSHābu :	adamlarıdır
6. الْمَشْأَمَةِ	(ELMŞÊMT)	= l-meşemeti :	solun

VELZ̃YN KFRVE B ËYETNE HM ÊṦḪEB ELMŞÊMT

velleƶīne keferū biāyātinā hum eSHābu l-meşemeti

والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة

90:19Beled Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimseler	But those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	ayetlerimizi	in Our Verses,
هم	\|	HM	hum	onlar	they
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	adamlarıdır	(are the) companions
المشأمة	ش ا م \| ŞEM	ELMŞÊMT	l-meşemeti	solun	(of) the left (hand).

VELZ̃YN KFRVE B ËYETNE HM ÊṦḪEB ELMŞÊMT

velleƶīne keferū biāyātinā hum eSHābu l-meşemeti

والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة

[] [ك ف ر] [ا ي ي] [] [ص ح ب] [ش ا م]

90:19Beled Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimseler	But those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	ayetlerimizi	in Our Verses,
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	adamlarıdır	(are the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
المشأمة	ش ا م \| ŞEM	ELMŞÊMT	l-meşemeti	solun	(of) the left (hand).
		Elif,Lam,Mim,Şın,,Mim,Te merbuta, 1,30,40,300,,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

VELZ̃YN KFRVE B ËYETNE HM ÊṦḪEB ELMŞÊMT

والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة

90:19Beled Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| بِايَاتِنَا: ayetlerimizi \| هُمْ: onlar \| أَصْحَابُ: adamlarıdır \| الْمَشْأَمَةِ: solun \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi \| هم HM onlar \| أصحاب ÊṦḪEB adamlarıdır \| المشأمة ELMŞÊMT solun \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve kimseler \| keferū: inkar eden(ler) \| biāyātinā: ayetlerimizi \| hum: onlar \| eSHābu: adamlarıdır \| l-meşemeti: solun \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve kimseler \| KFRVE: inkar eden(ler) \| B ËYETNE: ayetlerimizi \| HM: onlar \| ÊṦḪEB: adamlarıdır \| ELMŞÊMT: solun \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Delillerimize kâfir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.
Adem Uğur : Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir,
Ahmed Hulusi : İşaretlerimizi inkâr edenler ise, onlar ashab-ı meş'emedir (sol ashabı; şakîler).
Ahmet Tekin : Âyetlerimizi, kudretimizi birliğimizi gösteren delilleri inkârda ısrar edenler, kâfirler işte onlar da hak yoldan uzaklaşarak, burnunun doğrusuna gidip zaafa uğrayanlar, kötü sonuçla karşılaşanlardır.
Ahmet Varol : Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar da sol ashabıdırlar.
Ali Bulaç : Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).
Ali Fikri Yavuz : Ayetlerimizi inkâr edenler ise; onlar (amel defterleri sol ellerine verilenler) solculardır.
Bekir Sadak : Ayetlerimizi inkar edenler, iste onlar amel defterleri sollarindan verilenlerdir.
Celal Yıldırım : Âyetlerimizi inkâr edenler ise sol tarafta yerlerini alanlardır.
Diyanet İşleri : Âyetlerimizi inkâr edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.
Diyanet Vakfi : (19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Edip Yüksel : Ayet ve mucizelerimizi inkar edenlerse talihsizlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayetlerimizi inkar edenler ise, onlardır işte şeamet sahipleri (uğursuz kimseler).
Elmalılı Hamdi Yazır : Âyetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeâmet sahibleri (Ashab-ı Meş'eme)
Fizilal-il Kuran : Ayetlerimizi inkar edenler. İşte onlar amel defterleri soldan verilenlerdir.
Gültekin Onan : Ayetlerimize küfredenler ise sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meşeme).
Hakkı Yılmaz : Âyetlerimizi örtbas edenler de uğursuzluk-şomluk yâranının ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Âyetlerimize küfredenler ise solcuların tâ kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Âyetlerimizi inkâr edenler ise, onlar Ashâb-ı Meş’eme (amel defterleri sol eline verilenler)dir.
İbni Kesir : Ayetlerimize küfredenler ise, solcuların kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : Ve âyetlerimizi inkâr edenler, onlar ashabı meşemedir (amel defteri (hayat filmi) solundan verilenlerdir).
Muhammed Esed : Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi inkâr ettiler. Onlar da şeamet sahipleridir.
Ömer Öngüt : Âyetlerimizi inkâr edenler ise, işte onlar sol tarafta yerlerini alan solun adamlarıdır.
Şaban Piriş : Ayetlerimizi inkar edenler, onlar sol taraf halkıdır.
Suat Yıldırım : Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.
Süleyman Ateş : Âyetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).
Tefhim-ul Kuran : Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme)
Ümit Şimşek : Âyetlerimizi inkâr edenler ise, defterleri sol taraftan verilecek uğursuzluk ehlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.